Bible hébraïque et grecque
Lamentations 1
1אֵיכָ֣ה׀'ei.KhahquoiH349יָשְׁבָ֣הya.she.VahassiseH3427בָדָ֗דva.DadsolitaireH910הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892רַבָּ֣תִיra.Ba.tisiH7227עָ֔ם'AmpeupléeH5971הָיְתָ֖הha.ye.TahdevenueH1961כְּאַלְמָנָ֑הke.'al.ma.Nahcomme veuveH9004H490רַּבָּ֣תִיra.Ba.tiGrandeH7227בַגּוֹיִ֗םva.go.Yimsur nationsH9003H1471שָׂרָ֙תִי֙sa.Ra.tisouveraineH8282בַּמְּדִינ֔וֹתba.me.di.Notsur étatsH9003H4082הָיְתָ֖הha.ye.TahdevenueH1961לָמַֽס׃ סla.Masà servitudeH9005H4522
2בָּכ֨וֹba.KhopleureH1058תִבְכֶּ֜הtiv.KehlaH1058בַּלַּ֗יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003H3915וְדִמְעָתָהּ֙ve.dim.'a.Tahet larmes sonH9002H1832H9024עַ֣ל'alcouvertesH5921לֶֽחֱיָ֔הּle.che.Yahjoues sonH3895H9024אֵֽין־'ein-nulH369לָ֥הּlahà laH9005H9034מְנַחֵ֖םme.na.ChemconsoleH5162מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605אֹהֲבֶ֑יהָ'o.ha.Vei.haaimaient laH157H9034כָּל־kol-TousH3605רֵעֶ֙יהָ֙re.'Ei.haamis sonH7453H9024בָּ֣גְדוּBa.ge.duinfidèlesH898בָ֔הּVahavec laH9003H9034הָ֥יוּHa.yusontH1961לָ֖הּlahà/pour laH9005H9034לְאֹיְבִֽים׃ סle.'o.ye.Vimà ennemisH9005H341
3גָּֽלְתָ֨הgal.TahexilH1540יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudaH3063מֵעֹ֙נִי֙me.'O.nide oppressionH9006H6040וּמֵרֹ֣בu.me.Roet de grandeH9002H9006H7230עֲבֹדָ֔ה'a.vo.DahservitudeH5656הִ֚יאhi'ilH1931יָשְׁבָ֣הya.she.VahhabiteH3427בַגּוֹיִ֔םva.go.Yimsur nationsH9003H1471לֹ֥אlo'pointH3808מָצְאָ֖הma.tze.'AhtrouveH4672מָנ֑וֹחַma.No.achreposH4494כָּל־kol-TousH3605רֹדְפֶ֥יהָro.de.Fei.hapersécuteurs laH7291H9034הִשִּׂיג֖וּהָhi.si.Gu.hasurpris laH5381H9034בֵּ֥יןbeindansH996הַמְּצָרִֽים׃ סha.me.tza.Rim[le] angoisseH9009H4712
4דַּרְכֵ֨יdar.KheicheminsH1870צִיּ֜וֹןtzi.YonSionH6726אֲבֵל֗וֹת'a.ve.LotdeuilH57מִבְּלִי֙mi.be.Lide plusH9006H1097בָּאֵ֣יba.'EivaH935מוֹעֵ֔דmo.'EdfêtesH4150כָּל־kol-ToutesH3605שְׁעָרֶ֙יהָ֙she.'a.Rei.haportes sonH8179H9024שֽׁוֹמֵמִ֔יןsho.me.MindésertesH8074כֹּהֲנֶ֖יהָko.ha.Nei.hasacrificateurs sonH3548H9024נֶאֱנָחִ֑יםne.'e.na.ChimgémissentH584בְּתוּלֹתֶ֥יהָbe.tu.lo.Tei.havierges sonH1330H9024נּוּג֖וֹתnu.GotaffligéesH3013וְהִ֥יאve.Hi'et elleH9002H1931מַר־mar-provoquerH4843לָֽהּ׃ סLahà laH9005H9034
5הָי֨וּha.YuSesH1961צָרֶ֤יהָtza.Rei.haoppresseurs sonH6862H9024לְרֹאשׁ֙le.roShà triomphentH9005H7218אֹיְבֶ֣יהָ'o.ye.Vei.haennemis sonH341H9024שָׁל֔וּsha.LupaixH7951כִּֽי־ki-CarH3588יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068הוֹגָ֖הּho.Gahhumiliée laH3013H9034עַ֣ל'aldeH5921רֹב־rov-multitudeH7230פְּשָׁעֶ֑יהָpe.sha.'Ei.hapéchés sonH6588H9024עוֹלָלֶ֛יהָo.la.Lei.haenfants sonH5768H9024הָלְכ֥וּha.le.KhumarchéH1980שְׁבִ֖יshe.VicaptifsH7628לִפְנֵי־lif.nei-à devantH9005H6440צָֽר׃ סTzaroppresseurH6862
6וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& perduH9001H3318[ ][ ]מִבַּתmi.vat-de filleH9006H1323צִיּ֖וֹןtzi.YonSionH6726כָּל־kol-touteH3605הֲדָרָ֑הּha.da.Rahgloire sonH1926H9024הָי֣וּha.YusontH1961שָׂרֶ֗יהָsa.Rei.hachefs sonH8269H9024כְּאַיָּלִים֙ke.'ai.ya.Limcomme cerfsH9004H354לֹא־lo'-pointH3808מָצְא֣וּma.tze.'UtrouventH4672מִרְעֶ֔הmir.'EhpâtureH4829וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khu& allerH9001H1980בְלֹא־ve.lo'-avec sansH9003H3808כֹ֖חַKho.achforceH3581לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440רוֹדֵֽף׃ סro.DefchasseH7291
7זָֽכְרָ֣הza.khe.RahsouvenueH2142יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389יְמֵ֤יye.MeijoursH3117עָנְיָהּ֙'a.ne.Yahdétresse sonH6040H9024וּמְרוּדֶ֔יהָu.me.ru.Dei.haet misère sonH9002H4788H9024כֹּ֚לkoltousH3605מַחֲמֻדֶ֔יהָma.cha.mu.Dei.habiens sonH4262H9024אֲשֶׁ֥ר'a.ShersansH834הָי֖וּha.YuontH1961מִ֣ימֵיMi.meide partageH9006H3117קֶ֑דֶםKe.demlongtempsH6924בִּנְפֹ֧לbin.Foldans/sur/avec tombéH9003H5307עַמָּ֣הּ'a.Mahpeuple sonH5971H9024בְּיַד־be.yad-dans mainH9003H3027צָ֗רTzaroppresseurH6862וְאֵ֤יןve.'Einet deH9002H369עוֹזֵר֙o.ZersecoursH5826לָ֔הּLahà laH9005H9034רָא֣וּהָra.'U.havue laH7200H9034צָרִ֔יםtza.RimennemisH6862שָׂחֲק֖וּsa.cha.KuriH7832עַ֥ל'aldeH5921מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ סmish.ba.Te.hachute sonH4868H9024
8חֵ֤טְאchet'péchésH2399חָֽטְאָה֙cha.te.'AhmultipliéH2398יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389עַל־'al-estH5921כֵּ֖ןkenpourquoiH3651לְנִידָ֣הle.ni.Dahà aversionH9005H5206הָיָ֑תָהha.Ya.tahestH1961כָּֽל־kal-TousH3605מְכַבְּדֶ֤יהָme.kha.be.Dei.hahonoraient laH3513H9034הִזִּיל֙וּהָ֙hi.zi.Lu.haméprisent laH2107H9034כִּי־ki-enH3588רָא֣וּra.'UvoyantH7200עֶרְוָתָ֔הּ'er.va.Tahnudité sonH6172H9024גַּם־gam-quiH1571הִ֥יאhi'elleH1931נֶאֶנְחָ֖הne.'en.ChahsoupireH584וַתָּ֥שָׁבva.Ta.shov& détourneH9001H7725אָחֽוֹר׃ ס'a.ChorfaceH268
9טֻמְאָתָ֣הּtum.'a.Tahsouillure sonH2932H9024בְּשׁוּלֶ֗יהָbe.shu.Lei.hasur robe sonH9003H7757H9024לֹ֤אlo'pasH3808זָֽכְרָה֙za.khe.RahsongeaitH2142אַחֲרִיתָ֔הּ'a.cha.ri.Tahfin sonH319H9024וַתֵּ֣רֶדva.Te.red& tombéeH9001H3381פְּלָאִ֔יםpe.la.'ImétonnanteH6382אֵ֥ין'einnulH369מְנַחֵ֖םme.na.ChemconsoleH5162לָ֑הּLahà laH9005H9034רְאֵ֤הre.'EhVoisH7200יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853עָנְיִ֔י'a.ne.Yimisère monH6040H9020כִּ֥יki!H3588הִגְדִּ֖ילhig.DilarroganceH1431אוֹיֵֽב׃ ס'o.YevennemiH341
10יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023פָּ֣רַשׂPa.rasétenduH6566צָ֔רTzaroppresseurH6862עַ֖ל'alSurH5921כָּל־kol-toutH3605מַחֲמַדֶּ֑יהָma.cha.ma.Dei.haprécieux sonH4261H9024כִּֽי־ki-ElleH3588רָאֲתָ֤הra.'a.TahvuH7200גוֹיִם֙go.YimnationsH1471בָּ֣אוּBa.'upénétrerH935מִקְדָּשָׁ֔הּmik.da.Shahsanctuaire sonH4720H9024אֲשֶׁ֣ר'a.SherAuxquellesH834צִוִּ֔יתָהtzi.Vi.tahdéfenduH6680לֹא־lo'-dansH3808יָבֹ֥אוּya.Vo.'uentrerH935בַקָּהָ֖לva.ka.Haldans assembléeH9003H6951לָֽךְ׃ סLakhà/pour teH9005H9032
11כָּל־kol-ToutH3605עַמָּ֤הּ'a.Mahpeuple sonH5971H9024נֶאֱנָחִים֙ne.'e.na.ChimsoupireH584מְבַקְּשִׁ֣יםme.va.ke.ShimchercheH1245לֶ֔חֶםLe.chempainH3899נָתְנ֧וּna.te.NudonnéH5414מַחֲמַדֵּיהֶ֛םma.cha.mo.dei.hemprécieuses leurH4261H9028בְּאֹ֖כֶלbe.'O.kheldans/sur/avec nourritureH9003H400לְהָשִׁ֣יבle.ha.Shivà ranimerH9005H7725נָ֑פֶשׁNa.feshvieH5315רְאֵ֤הre.'EhVoisH7200יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְֽהַבִּ֔יטָהve.ha.Bi.tahet regarde [emphase ?]H9002H5027H9012כִּ֥יkicommeH3588הָיִ֖יתִיha.Yi.tijeH1961זוֹלֵלָֽה׃ סzo.le.LahavilieH2151
12ל֣וֹאLo'àH3808אֲלֵיכֶם֮'a.lei.Khemà vousH413H9036כָּל־kol-tousH3605עֹ֣בְרֵיoe.reipassezH5674דֶרֶךְ֒de.reKhiciH1870הַבִּ֣יטוּha.Bi.tuRegardezH5027וּרְא֗וּu.re.'Uet voyezH9002H7200אִם־'im-s’H518יֵ֤שׁyeshestH3426מַכְאוֹב֙makh.'OvdouleurH4341כְּמַכְאֹבִ֔יke.makh.'o.Vicomme douleur monH9004H4341H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עוֹלַ֖לo.LalfrappéeH5953לִ֑יLià meH9005H9030אֲשֶׁר֙'a.SheraH834הוֹגָ֣הho.GahaffligéeH3013יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּי֖וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117חֲר֥וֹןcha.RonardenteH2740אַפּֽוֹ׃ ס'a.Pocolère sonH639H9023
13מִמָּר֛וֹםmi.ma.Romde hautH9006H4791שָֽׁלַח־sha.lach-lancéH7971אֵ֥שׁ'eshfeuH784בְּעַצְמֹתַ֖יbe.'atz.mo.Taidans os monH9003H6106H9020וַיִּרְדֶּ֑נָּהvai.yir.De.nah& dévore laH9001H7287H9034פָּרַ֨שׂpa.RastenduH6566רֶ֤שֶׁתRe.shetfiletH7568לְרַגְלַי֙le.rag.Laipour pieds monH9005H7272H9020הֱשִׁיבַ֣נִיhe.shi.Va.nitomber meH7725H9030אָח֔וֹר'a.ChorarrièreH268נְתָנַ֙נִי֙ne.ta.Na.nijetée meH5414H9030שֹֽׁמֵמָ֔הsho.me.MahdésolationH8076כָּל־kol-tousH3605הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] joursH9009H3117דָּוָֽה׃ סda.VahlangueurH1739
14נִשְׂקַד֩nis.KadliéH8244עֹ֨ל'oljougH5923פְּשָׁעַ֜יpe.sha.'Aiiniquités monH6588H9020בְּיָד֗וֹbe.ya.Dodans/sur/avec main sonH9003H3027H9023יִשְׂתָּֽרְג֛וּyis.Ta.re.GuentrelacéesH8276עָל֥וּ'a.LuappliquéesH5927עַל־'al-surH5921צַוָּארִ֖יtza.va.Ricou monH6677H9020הִכְשִׁ֣ילhikh.ShilbriséH3782כֹּחִ֑יko.Chiforce monH3581H9020נְתָנַ֣נִיne.ta.Na.nilivrée meH5414H9030אֲדֹנָ֔י'a.do.NaiSeigneurH136בִּידֵ֖יbi.Deidans mainsH9003H3027לֹא־lo'-neH3808אוּכַ֥ל'u.KhalpuisH3201קֽוּם׃ סKumrésisterH6965
15סִלָּ֨הsi.LahterrasséH5541כָל־khol-tousH3605אַבִּירַ֤י׀'a.bi.Raiguerriers monH47H9020אֲדֹנָי֙'a.do.NaiSeigneurH136בְּקִרְבִּ֔יbe.kir.Bidans milieu monH9003H7130H9020קָרָ֥אka.Ra'rassembléH7121עָלַ֛י'a.Laicontre meH5921H9030מוֹעֵ֖דmo.'EdarméeH4150לִשְׁבֹּ֣רlish.Borà détruireH9005H7665בַּחוּרָ֑יba.chu.Raihommes monH970H9020גַּ֚תgatpressoirH1660דָּרַ֣ךְda.RakhfouléH1869אֲדֹנָ֔י'a.do.NaiSeigneurH136לִבְתוּלַ֖תliv.tu.Latpour viergeH9005H1330בַּת־bat-filleH1323יְהוּדָֽה׃ סye.hu.DahJudaH3063
16עַל־'al-deH5921אֵ֣לֶּה׀'E.leh;H428אֲנִ֣י'a.NijeH589בוֹכִיָּ֗הvo.khi.YahpleureH1058עֵינִ֤י׀'ei.Niyeux monH5869H9020עֵינִי֙'ei.Nien monH5869H9020יֹ֣רְדָהYo.re.dahfondentH3381מַּ֔יִםMa.yimlarmesH4325כִּֽי־ki-CarH3588רָחַ֥קra.ChakéloignéH7368מִמֶּ֛נִּיmi.Me.nimoi meH4480H9030מְנַחֵ֖םme.na.ChemconsoleraitH5162מֵשִׁ֣יבme.ShivranimeraitH7725נַפְשִׁ֑יnaf.Shivie monH5315H9020הָי֤וּha.YusontH1961בָנַי֙va.Naifils monH1121H9020שֽׁוֹמֵמִ֔יםsho.me.MimdésolationH8074כִּ֥יkiparceH3588גָבַ֖רga.VartriomphéH1396אוֹיֵֽב׃ ס'o.YevennemiH341
17פֵּֽרְשָׂ֨הpe.re.SahétenduH6566צִיּ֜וֹןtzi.YonSionH6726בְּיָדֶ֗יהָbe.ya.Dei.hadans mains sonH9003H3027H9024אֵ֤ין'einpersonneH369מְנַחֵם֙me.na.ChemconsoléeH5162לָ֔הּLahà laH9005H9034צִוָּ֧הtzi.VahenvoyéH6680יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.Koà/pour JacobH9005H3290סְבִיבָ֣יוse.vi.Vavalentour leH5439H9033צָרָ֑יוtza.Ravennemis sonH6862H9023הָיְתָ֧הha.ye.TahétéH1961יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לְנִדָּ֖הle.ni.Dahà horreurH9005H5079בֵּינֵיהֶֽם׃ סbei.nei.Hemmilieu lesH996H9038
18צַדִּ֥יקtza.DikjusteH6662ה֛וּאhu'L’H1931יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כִּ֣יkiCarH3588פִ֣יהוּFi.huordres sonH6310H9023מָרִ֑יתִיma.Ri.tirebelleH4784שִׁמְעוּ־shim.'u-ÉcoutezH8085נָ֣אna',H4994כָל־khol-tousH3605הָֽעַמִּ֗יםha.'a.mim[le] peuplesH9009H5971וּרְאוּ֙u.re.'Uet voyezH9002H7200מַכְאֹבִ֔יmakh.'o.Vidouleur monH4341H9020בְּתוּלֹתַ֥יbe.tu.lo.Taivierges monH1330H9020וּבַחוּרַ֖יu.va.chu.Raiet hommes monH9002H970H9020הָלְכ֥וּha.le.KhuallésH1980בַשֶּֽׁבִי׃ סva.She.vidans captivitéH9003H7628
19קָרָ֤אתִיka.Ra.tiappeléH7121לַֽמְאַהֲבַי֙lam.'a.ha.Vaià amis meH9005H157H9030הֵ֣מָּהHe.mahilsH1992רִמּ֔וּנִיri.Mu.nitrompée meH7411H9030כֹּהֲנַ֥יko.ha.Naisacrificateurs monH3548H9020וּזְקֵנַ֖יu.ze.ke.Naiet anciens monH9002H2205H9020בָּעִ֣ירba.'Irdans villeH9003H5892גָּוָ֑עוּga.Va.'uexpiréH1478כִּֽי־ki-:H3588בִקְשׁ֥וּvik.ShucherchaientH1245אֹ֙כֶל֙'o.khelnourritureH400לָ֔מוֹla.mopour lesH9005H9038וְיָשִׁ֖יבוּve.ya.Shi.vuet ranimerH9002H7725אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשָֽׁם׃ סnaf.Shamvie leurH5315H9028
20רְאֵ֨הre.'EhregardeH7200יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-maH3588צַר־tzar-détresseH6862לִי֙lià meH9005H9030מֵעַ֣יme.'Aientrailles monH4578H9020חֳמַרְמָ֔רוּcho.mar.Ma.rubouillonnentH2560נֶהְפַּ֤ךְneh.PakhbouleverséH2015לִבִּי֙li.Bicœur monH3820H9020בְּקִרְבִּ֔יbe.kir.Bidans dedans monH9003H7130H9020כִּ֥יkiCarH3588מָר֖וֹma.RoétéH4784מָרִ֑יתִיma.Ri.tirebelleH4784מִח֥וּץmi.Chutzde dehorsH9006H2351שִׁכְּלָה־shi.ke.lah-ravagesH7921חֶ֖רֶבChe.revépéeH2719בַּבַּ֥יִתba.Ba.yitdans dedansH9003H1004כַּמָּֽוֶת׃ סka.Ma.vetcomme mortH9004H4194
21שָׁמְע֞וּsha.me.'UentenduH8085כִּ֧יkiontH3588נֶאֱנָחָ֣הne.'e.na.ChahsoupirsH584אָ֗נִי'A.nimesH589אֵ֤ין'einpersonneH369מְנַחֵם֙me.na.ChemconsoléeH5162לִ֔יLià meH9005H9030כָּל־kol-TousH3605אֹ֨יְבַ֜י'o.ye.Vaiennemis monH341H9020שָׁמְע֤וּsha.me.'UapprisH8085רָֽעָתִי֙ra.'a.Timalheur monH7451H9020שָׂ֔שׂוּSa.suréjouisH7797כִּ֥יkiqueH3588אַתָּ֖ה'a.Tahl’H859עָשִׂ֑יתָ'a.Si.tacauséH6213הֵבֵ֥אתָhe.Ve.taamènerasH935יוֹם־yom-jourH3117קָרָ֖אתָka.Ra.tapublierasH7121וְיִֽהְי֥וּve.yih.Yuet serontH9002H1961כָמֽוֹנִי׃ סkha.Mo.nicomme meH3644H9030
22תָּבֹ֨אta.Vo'vienneH935כָל־khol-touteH3605רָעָתָ֤םra.'a.Tamméchanceté leurH7451H9028לְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021וְעוֹלֵ֣לve.'o.Lelet traiteH9002H5953לָ֔מוֹla.moà lesH9005H9038כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834עוֹלַ֛לְתָּo.Lal.tatraitéeH5953לִ֖יlià meH9005H9030עַ֣ל'aldeH5921כָּל־kol-toutesH3605פְּשָׁעָ֑יpe.sha.'Aitransgressions monH6588H9020כִּֽי־ki-CarH3588רַבּ֥וֹתra.BotnombreuxH7227אַנְחֹתַ֖י'an.cho.Taisoupirs monH585H9020וְלִבִּ֥יve.li.Biet cœur monH9002H3820H9020דַוָּֽי׃ פda.VaisouffrantH1742
Commentaires sur Lamentations 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires