Strong G4876συναντάω
rencontrer
- Translittération
- sunantaō
- Prononciation
- soon-an-tah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se rencontrer avec.
- d'événements : arriver ou se produire.
Définition détaillée
συν-αντάω, -ῶ
[dans LXX pour פָּגַע, פָּגַשׁ, קָרָא, קָרָה, etc.;]
rencontrer: avec le datif de personne(s), Luk.9:18, 37 22:10, Act.10:25, Heb.7:1, 10. Métaphoriquement, à propos d'événements, arriver, survenir à (Ding. L., Plut., al.) : Act.20:22.†
(AS)
[dans LXX pour פָּגַע, פָּגַשׁ, קָרָא, קָרָה, etc.;]
rencontrer: avec le datif de personne(s), Luk.9:18, 37 22:10, Act.10:25, Heb.7:1, 10. Métaphoriquement, à propos d'événements, arriver, survenir à (Ding. L., Plut., al.) : Act.20:22.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4876 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- au-devant4
- arriver1
- rencontrer1
Premiers versets
- Luc 9:37Le lendemain, lorsqu’ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint au-devant de Jésus.
- Luc 22:10Il leur répondit : Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d’eau ; suivez-le dans la maison où il entrera,
- Actes 10:25Lorsque Pierre entra, Corneille, qui était allé au-devant de lui, tomba à ses pieds et se prosterna.
- Actes 20:22Et maintenant voici, lié par l’Esprit, je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m’y arrivera ;
- Hébreux 7:1En effet, ce Melchisédek, roi de Salem, sacrificateur du Dieu Très-Haut, -qui alla au-devant d’Abraham lorsqu’il revenait de la défaite des rois, qui le bénit,
- Hébreux 7:10car il était encore dans les reins de son père, lorsque Melchisédek alla au-devant d’Abraham.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συναντ-άω
(comparer συνάντομαι): dialecte épique imparfait -ήντεον[Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 4.1486)], dialecte épique 3e pers. duel συναντήτην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.333)]: futur -ήσω[LXX+NT (LXX.Isa.34.14, NT.Act.20.22)]: aoriste -ήντησα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 1.8.15)]: parfait -ήντηκα[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.52.6, Ps.- IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Philopatr. » 1)]:—moyen, une fois dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad », ailleurs seulement dans la prose tardive (voir ci-dessous))]: futur, [LXX (LXX.Eccl.2.15, etc.)]:—se rencontrer face à face, à propos de deux personnes, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey »)] [précédemment cité]; à propos de nombreuses personnes, se rencontrer, s'assembler, εἰς Φωκίδα Philipp. cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.157, comparer « OGI » 56.5 (Canope, IIIe s. av. J.-C.))]; se rencontrer au combat, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.93.9: avec le _datif_, IIIe s. av. J.-C.: Isyllus Lyricus 68.)]
II rencontrer, croiser, avec le datif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Ion » 787, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Acharnenses » 1187, « Pl. » 41, 44, etc.: _absolument_, τὰ συνηντηκότα τῶν πλοίων IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.52.6; σ. συνάντησιν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Ion » 534 (troch.))]; à propos des corps célestes, [Réf. (« Catalogus Codicum Astrologorum » 7.204)]; se présenter, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Zenon Papyri du Caire 300.6 (IIIe s. av. J.-C.))]; φυγοδικοῦντας μὴ συναντῆσαί μοι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PEnteux. » 65.4 (IIIe s. av. J.-C.), comparer « PCair.Zen. » 179.9 (IIIe s. av. J.-C.))]; εἰς.. aller à la rencontre en un lieu, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 56.3, 247.2 (IIIe s. av. J.-C.))]:—moyen, ᾧ.. -αντήσωνται ἐν ὕῃ ἄνδρες [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.134; πρός τινα « PHamb. » 25.11 (IIIe s. av. J.-C.))]
II.b rencontrer, répondre aux besoins ou aux souhaits de quelqu'un, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 528.14 (Cos, IIIe s. av. J.-C.), 590.43 (Milet, trouvé à Cos, IIe s. av. J.-C.))]
II.2 avec le datif de choses, entrer en contact avec, φόνῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 1210 (troch.).)]
II.3 avec l'accusatif, rencontrer, seulement chez les Grecs d'Asie, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Iamblichus Scriptor Eroticus 12, IIe s. apr. J.-C.: Lesbonax Grammaticus 10.)]
III arriver, survenir à une personne, τινι [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Sulla » 2, NT.Act.20.22, IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 6.38: _absolument_, μετρίως τὸ-τῆσαν οἴσει Ier s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus « περὶ παρρησίας » p.34 O., comparer « Mort. » 37)]; à propos de la conception, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.44)]; εἰ ἔρρωσαι καὶ τἆλλά σοι κατὰ τρόπον σ. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PSI » 4.392.1 (IIIe s. av. J.-C.))]:—moyen, σ. τι παρά τινος [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 21.24.14, « SIG » 601.14 (Téos, IIe s. av. J.-C.))]
(comparer συνάντομαι): dialecte épique imparfait -ήντεον[Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 4.1486)], dialecte épique 3e pers. duel συναντήτην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.333)]: futur -ήσω[LXX+NT (LXX.Isa.34.14, NT.Act.20.22)]: aoriste -ήντησα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 1.8.15)]: parfait -ήντηκα[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.52.6, Ps.- IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Philopatr. » 1)]:—moyen, une fois dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad », ailleurs seulement dans la prose tardive (voir ci-dessous))]: futur, [LXX (LXX.Eccl.2.15, etc.)]:—se rencontrer face à face, à propos de deux personnes, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey »)] [précédemment cité]; à propos de nombreuses personnes, se rencontrer, s'assembler, εἰς Φωκίδα Philipp. cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.157, comparer « OGI » 56.5 (Canope, IIIe s. av. J.-C.))]; se rencontrer au combat, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.93.9: avec le _datif_, IIIe s. av. J.-C.: Isyllus Lyricus 68.)]
II rencontrer, croiser, avec le datif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Ion » 787, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Acharnenses » 1187, « Pl. » 41, 44, etc.: _absolument_, τὰ συνηντηκότα τῶν πλοίων IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.52.6; σ. συνάντησιν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Ion » 534 (troch.))]; à propos des corps célestes, [Réf. (« Catalogus Codicum Astrologorum » 7.204)]; se présenter, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Zenon Papyri du Caire 300.6 (IIIe s. av. J.-C.))]; φυγοδικοῦντας μὴ συναντῆσαί μοι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PEnteux. » 65.4 (IIIe s. av. J.-C.), comparer « PCair.Zen. » 179.9 (IIIe s. av. J.-C.))]; εἰς.. aller à la rencontre en un lieu, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 56.3, 247.2 (IIIe s. av. J.-C.))]:—moyen, ᾧ.. -αντήσωνται ἐν ὕῃ ἄνδρες [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.134; πρός τινα « PHamb. » 25.11 (IIIe s. av. J.-C.))]
II.b rencontrer, répondre aux besoins ou aux souhaits de quelqu'un, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 528.14 (Cos, IIIe s. av. J.-C.), 590.43 (Milet, trouvé à Cos, IIe s. av. J.-C.))]
II.2 avec le datif de choses, entrer en contact avec, φόνῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 1210 (troch.).)]
II.3 avec l'accusatif, rencontrer, seulement chez les Grecs d'Asie, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Iamblichus Scriptor Eroticus 12, IIe s. apr. J.-C.: Lesbonax Grammaticus 10.)]
III arriver, survenir à une personne, τινι [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Sulla » 2, NT.Act.20.22, IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 6.38: _absolument_, μετρίως τὸ-τῆσαν οἴσει Ier s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus « περὶ παρρησίας » p.34 O., comparer « Mort. » 37)]; à propos de la conception, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.44)]; εἰ ἔρρωσαι καὶ τἆλλά σοι κατὰ τρόπον σ. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PSI » 4.392.1 (IIIe s. av. J.-C.))]:—moyen, σ. τι παρά τινος [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 21.24.14, « SIG » 601.14 (Téos, IIe s. av. J.-C.))]