Josué Chapitre 1
Bible hébraïque et grecque
1וַיְהִ֗יvay.Hi& laH9001H1961אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiAprèsH310מ֥וֹתMotmortH4194מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872עֶ֣בֶד'E.vedserviteurH5650יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בִּן־bin-filsH1121נ֔וּןNunNunH5126מְשָׁרֵ֥תme.sha.RetserviteurH8334מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872לֵאמֹֽר׃le.Morà :H9005H559
2מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872עַבְדִּ֖י'av.Diserviteur monH5650H9020מֵ֑תMetmortH4191וְעַתָּה֩ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258ק֨וּםkumlèveH6965עֲבֹ֜ר'a.VorpasseH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֣ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ceH9009H2088אַתָּה֙'a.TahtoiH859וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֶל־'el-dansH413הָאָ֕רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לִבְנֵ֥יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
3כָּל־kol-ToutH3605מָק֗וֹםma.KomlieuH4725אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834תִּדְרֹ֧ךְtid.RokhfouleraH1869כַּֽף־kaf-planteH3709רַגְלְכֶ֛םrag.le.Khempied votreH7272H9026בּ֖וֹbosur leH9003H9033לָכֶ֣םla.Khemà vousH9005H9036נְתַתִּ֑יוne.ta.Tivdonne leH5414H9033כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiditH1696אֶל־'el-àH413מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
4מֵהַמִּדְבָּר֩me.ha.mid.Barde [le] désertH9006H9009H4057וְהַלְּבָנ֨וֹןve.ha.le.va.Nonet [le] LibanH9002H9009H3844הַזֶּ֜הha.Zeh[le] leH9009H2088וְֽעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הַנָּהָ֧רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104הַגָּד֣וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419נְהַר־ne.har-fleuveH5104פְּרָ֗תpe.RatEuphrateH6578כֹּ֚לkoltoutH3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הַֽחִתִּ֔יםha.chi.Tim[le] HéthiensH9009H2850וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הַיָּ֥םhai.Yam[le] merH9009H3220הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419מְב֣וֹאme.Vo'couchantH3996הַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121יִֽהְיֶ֖הyih.YehaurezH1961גְּבוּלְכֶֽם׃ge.vu.le.Khemterritoire votreH1366H9026
5לֹֽא־lo'-neH3808יִתְיַצֵּ֥בyit.ya.TzevtiendraH3320אִישׁ֙'ishNulH376לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021כֹּ֖לkoltantH3605יְמֵ֣יye.MeiqueH3117חַיֶּ֑יךָchai.Yei.khavivras tonH2416H9021כַּֽאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834הָיִ֤יתִיha.Yi.tiseraiH1961עִם־'im-avecH5973מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶהְיֶ֣ה'eh.YehaiH1961עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973H9032לֹ֥אlo'pointH3808אַרְפְּךָ֖'ar.pe.Khadélaisserai teH7503H9031וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808אֶעֶזְבֶֽךָּ׃'e.'ez.Ve.kaabandonnerai teH5800H9031
6חֲזַ֖קcha.ZakFortifieH2388וֶאֱמָ֑ץve.'e.Matzet courageH9002H553כִּ֣יkicarH3588אַתָּ֗ה'a.TahtoiH859תַּנְחִיל֙tan.ChilpossessionH5157אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֕רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tijuréH7650לַאֲבוֹתָ֖םla.'a.vo.Tamà pères leurH9005H1H9028לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
7רַק֩rakseulementH7535חֲזַ֨קcha.ZakFortifieH2388וֶֽאֱמַ֜ץve.'e.Matzet courageH9002H553מְאֹ֗דme.'OdbonH3966לִשְׁמֹ֤רlish.Morà fidèlementH9005H8104לַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtà agissantH9005H6213כְּכָל־ke.khol-comme touteH9004H3605הַתּוֹרָ֗הha.to.Rah[le] loiH9009H8451אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834צִוְּךָ֙tzi.ve.Khaprescrite teH6680H9031מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872עַבְדִּ֔י'av.Diserviteur monH5650H9020אַל־'al-neH408תָּס֥וּרta.SurdétourneH5493מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033יָמִ֣יןya.MindroiteH3225וּשְׂמֹ֑אולu.se.Molet gaucheH9002H8040לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616תַּשְׂכִּ֔ילtas.KilréussirH7919בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutH9003H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תֵּלֵֽךְ׃te.LekhallerH1980
8לֹֽא־lo'-pointH3808יָמ֡וּשׁya.MushéloigneH4185סֵפֶר֩se.FerlivreH5612הַתּוֹרָ֨הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֶּ֜הha.Zeh[le] ceH9009H2088מִפִּ֗יךָmi.Pi.khade bouche tonH9006H6310H9021וְהָגִ֤יתָve.ha.Gi.ta& méditeH9001H1897בּוֹ֙bosur leH9003H9033יוֹמָ֣םyo.MamjourH3119וָלַ֔יְלָהva.Lay.lahet nuitH9002H3915לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anpourH4616תִּשְׁמֹ֣רtish.MorfidèlementH8104לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà agirH9005H6213כְּכָל־ke.khol-comme toutH9004H3605הַכָּת֖וּבha.ka.Tuv[le] écritH9009H3789בּ֑וֹbodans leH9003H9033כִּי־ki-carH3588אָ֛ז'azalorsH227תַּצְלִ֥יחַtatz.Li.achsuccèsH6743אֶת־'et-[Obj.]H853דְּרָכֶ֖ךָde.ra.Khe.khaentreprises tonH1870H9021וְאָ֥זve.'Azet alorsH9002H227תַּשְׂכִּֽיל׃tas.KilréussirasH7919
9הֲל֤וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808צִוִּיתִ֙יךָ֙tzi.vi.Ti.khaordre teH6680H9031חֲזַ֣קcha.ZakFortifieH2388וֶאֱמָ֔ץve.'e.Matzet courageH9002H553אַֽל־'al-pointH408תַּעֲרֹ֖ץta.'a.RotzeffraieH6206וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408תֵּחָ֑תte.ChatépouvanteH2865כִּ֤יkicarH3588עִמְּךָ֙'i.me.Khaavec teH5973H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutH9003H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תֵּלֵֽךְ׃ פte.LekhallerH1980
11עִבְר֣וּ׀'iv.RuParcourezH5674בְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revdans leH9003H7130הַֽמַּחֲנֶ֗הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וְצַוּ֤וּve.tza.Vuet commanderezH9002H6680אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֔רle.Morà :H9005H559הָכִ֥ינוּha.Khi.nuPréparezH3559לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036צֵידָ֑הtzei.DahprovisionsH6720כִּ֞יkicarH3588בְּע֣וֹד׀be.'oddans dansH9003H5750שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִ֗יםya.MimjoursH3117אַתֶּם֙'a.TemvousH859עֹֽבְרִים֙'oe.RimpasserezH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֣ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088לָבוֹא֙la.Vo'à allerH9005H935לָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetà conquérirH9005H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036לְרִשְׁתָּֽהּ׃ סle.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
12וְלָרֽאוּבֵנִי֙ve.la.r.'u.ve.Niet à RubénitesH9002H9005H7206וְלַגָּדִ֔יve.la.ga.Diet à GaditesH9002H9005H1425וְלַחֲצִ֖יve.la.cha.Tziet à demiH9002H9005H2677שֵׁ֣בֶטShe.vettribuH7626הַֽמְנַשֶּׁ֑הham.na.Sheh[le] ManasséH9009H4519אָמַ֥ר'a.MarditH559יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091לֵאמֹֽר׃le.Morà disantH9005H559
13זָכוֹר֙za.khOrRappelezH2142אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] prescritH9009H1697אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834צִוָּ֥הtzi.VahaH6680אֶתְכֶ֛ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026מֵנִ֣יחַme.Ni.achreposH5117לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036וְנָתַ֥ןve.na.Tan& donnéH9001H5414לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֥רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] ceH9009H2063
14נְשֵׁיכֶ֣םne.shei.Khemfemmes votreH802H9026טַפְּכֶם֮ta.pe.Khemenfants votreH2945H9026וּמִקְנֵיכֶם֒u.mik.nei.Khemet troupeaux votreH9002H4735H9026יֵשְׁב֕וּye.she.VuresterontH3427בָּאָ֕רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834נָתַ֥ןna.TandonnéH5414לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872בְּעֵ֣בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְאַתֶּם֩ve.'a.Temet vousH9002H859תַּעַבְר֨וּta.'av.RupasserezH5674חֲמֻשִׁ֜יםcha.mu.ShimarmesH2571לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440אֲחֵיכֶ֗ם'a.chei.Khemfrères votreH251H9026כֹּ֚לkoltousH3605גִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.ReihommesH1368הַחַ֔יִלha.Cha.yil[le] vaillantsH9009H2428וַעֲזַרְתֶּ֖םva.'a.zar.Tem& aiderezH9001H5826אוֹתָֽם׃'o.Tamvous lesH853H9038
15עַ֠ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יָנִ֨יחַya.Ni.achreposH5117יְהוָ֥ה׀Yah.wehÉternelH3068לַֽאֲחֵיכֶם֮la.'a.chei.Khemà frères votreH9005H251H9026כָּכֶם֒ka.Khemcomme vousH9004H9036וְיָרְשׁ֣וּve.ya.re.Shu& possessionH9001H3423גַם־gam-aussiH1571הֵ֔מָּהHe.mahsoientH1992אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֕רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026נֹתֵ֣ןno.TendonneH5414לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְשַׁבְתֶּ֞םve.shav.Tem& reviendrezH9001H7725לְאֶ֤רֶץle.'E.retzà paysH9005H776יְרֻשַּׁתְכֶם֙ye.ru.shat.Khempossession votreH3425H9026וִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.Tem& propriétéH9001H3423אוֹתָ֔הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherqueH834נָתַ֣ןna.TandonnéH5414לָכֶ֗םla.Khemà vousH9005H9036מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872עֶ֣בֶד'E.vedserviteurH5650יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּעֵ֥בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383מִזְרַ֥חmiz.RachlevantH4217הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121
16וַֽיַּעֲנ֔וּvai.ya.'a.Nu& répondirentH9001H6030אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559כֹּ֤לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוִּיתָ֙נוּ֙tzi.vi.Ta.nuordonné nousH6680H9035נַֽעֲשֶׂ֔הna.'a.SehferonsH6213וְאֶֽל־ve.'el-et tuH9002H413כָּל־kol-partoutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834תִּשְׁלָחֵ֖נוּtish.la.Che.nuenverras nousH7971H9035נֵלֵֽךְ׃ne.LekhallerH1980
17כְּכֹ֤לke.Kholcomme entièrementH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-commeH834שָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nuobéironsH8085אֶל־'el-t’H413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872כֵּ֖ןkenainsiH3651נִשְׁמַ֣עnish.Ma'obéiH8085אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031רַ֠קrakseulementH7535יִֽהְיֶ֞הyih.YehêtreH1961יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973H9032כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834הָיָ֖הha.YahétéH1961עִם־'im-avecH5973מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
18כָּל־kol-ToutH3605אִ֞ישׁ'ishhommeH376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יַמְרֶ֣הyam.RehrebelleH4784אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֗יךָPi.khaordre tonH6310H9021וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יִשְׁמַ֧עyish.Ma'obéiraH8085אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרֶ֛יךָde.va.Rei.khatout tonH1697H9021לְכֹ֥לle.Kholà ceH9005H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תְּצַוֶּ֖נּוּte.tzav.Ve.nucommanderas leH6680H9033יוּמָ֑תyu.MatmortH4191רַ֖קrakseulementH7535חֲזַ֥קcha.ZakFortifieH2388וֶאֱמָֽץ׃ פve.'e.Matzet courageH9002H553
Commentaires sur Josué 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires