Strong G3816παῖς
enfant
- Translittération
- pais
- Prononciation
- paheece
- Morphologie
- nom grec (masculin ou féminin)
Définition
- un enfant, garçon ou fille.
- bébés, enfants.
- serviteur, esclave.
- un serviteur, spécialement un serviteur du roi, un ministre
Pour les Synonymes voir entrée 5868
Définition détaillée
παῖς, génitif, παιδός, ὁ, ἡ
[dans la LXX principalement pour עֶבֶד, également pour נַעַר, נַעֲרָה, etc. ;]
1. un enfant, garçon, jeune homme, jeune fille: ὁ π., Mat.17:18, Luc.2:43 9:42, Act.20:12 ; ἡ π. Luc.8:51, 54 (sur l’art. fém. employé dans l’adresse, voir M, Pr., 70 f., 235 ; B1., § 33, 4) ; pl., Mat.2:16 21:15 ; pour la filiation, avec le génitif, Jhn.4:51
2. Comme l’héb. עֶבֶד, lat. Auer, fr. garçon, angl. boy (Æsch., Aristoph., Xen., etc.), serviteur, esclave, assistant: Mat.8:6, 8 8:13 Luc.7:7 12:45 15:26 ; chez les auteurs tardifs (Diod., LXX : Gen.41:37, etc.), pour l’assistant ou le ministre d’un roi : Mat.14:2 ; ainsi (= héb. יְהוָֹה עֶבֶד) π. τ. θεοῦ (Psa.69:18, Isa.41:8, Wis.2:13, etc.), à propos d’Israël, Luc.1:54 ; de David, Luc.1:69, Act.4:25 ; de Jésus (mais voir Dalman, Words, 277 f.), Mat.12:18 (LXX), Act.3:13, 26 4:27, 30.†
SYN.:
1. τέκνον, enfant, avec insistance sur la filiation et la communauté de nature qui en découle ; υἱός, fils, avec insistance sur la position privilégiée de l’héritier ; π. renvoie à la fois à l’âge et à la filiation, mais en insistant sur le premier. Cf. aussi (παιδάριον), (παιδίον), (παιδίσκη), et voir Westc. sur 1Jn.3:1.
2. voir : θεράπων, et cf. Thackeray, Gr., 7 f
(AS)
[dans la LXX principalement pour עֶבֶד, également pour נַעַר, נַעֲרָה, etc. ;]
1. un enfant, garçon, jeune homme, jeune fille: ὁ π., Mat.17:18, Luc.2:43 9:42, Act.20:12 ; ἡ π. Luc.8:51, 54 (sur l’art. fém. employé dans l’adresse, voir M, Pr., 70 f., 235 ; B1., § 33, 4) ; pl., Mat.2:16 21:15 ; pour la filiation, avec le génitif, Jhn.4:51
2. Comme l’héb. עֶבֶד, lat. Auer, fr. garçon, angl. boy (Æsch., Aristoph., Xen., etc.), serviteur, esclave, assistant: Mat.8:6, 8 8:13 Luc.7:7 12:45 15:26 ; chez les auteurs tardifs (Diod., LXX : Gen.41:37, etc.), pour l’assistant ou le ministre d’un roi : Mat.14:2 ; ainsi (= héb. יְהוָֹה עֶבֶד) π. τ. θεοῦ (Psa.69:18, Isa.41:8, Wis.2:13, etc.), à propos d’Israël, Luc.1:54 ; de David, Luc.1:69, Act.4:25 ; de Jésus (mais voir Dalman, Words, 277 f.), Mat.12:18 (LXX), Act.3:13, 26 4:27, 30.†
SYN.:
1. τέκνον, enfant, avec insistance sur la filiation et la communauté de nature qui en découle ; υἱός, fils, avec insistance sur la position privilégiée de l’héritier ; π. renvoie à la fois à l’âge et à la filiation, mais en insistant sur le premier. Cf. aussi (παιδάριον), (παιδίον), (παιδίσκη), et voir Westc. sur 1Jn.3:1.
2. voir : θεράπων, et cf. Thackeray, Gr., 7 f
(AS)
Dans la Bible
Strong G3816 apparaît dans 24 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- serviteur15
- enfant8
- homme1
Premiers versets
- Matthieu 2:16Alors Hérode, voyant qu’il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s’était soigneusement enquis auprès des mages.
- Matthieu 8:6et disant : Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.
- Matthieu 8:8Le centenier répondit : Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri.
- Matthieu 8:13Puis Jésus dit au centenier : Va, qu’il te soit fait selon ta foi. Et à l’heure même le serviteur fut guéri.
- Matthieu 12:18Voici mon serviteur que j’ai choisi, Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui, Et il annoncera la justice aux nations.
- Matthieu 14:2dit à ses serviteurs : C’est Jean-Baptiste ! Il est ressuscité des morts, et c’est pour cela qu’il se fait par lui des miracles.
- Matthieu 17:18Jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l’enfant fut guéri à l’heure même.
- Matthieu 21:15Mais les principaux sacrificateurs et les scribes furent indignés, à la vue des choses merveilleuses qu’il avait faites, et des enfants qui criaient dans le temple : Hosanna au Fils de David !
- Luc 1:54Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s’est souvenu de sa miséricorde, -
- Luc 1:69Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,
- Luc 2:43Puis, quand les jours furent écoulés, et qu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s’en aperçurent pas.
- Luc 7:7C’est aussi pour cela que je ne me suis pas cru digne d’aller en personne vers toi. Mais dis un mot, et mon serviteur sera guéri.
- Luc 8:51Lorsqu’il fut arrivé à la maison, il ne permit à personne d’entrer avec lui, si ce n’est à Pierre, à Jean et à Jacques, et au père et à la mère de l’enfant.
- Luc 8:54Mais il la saisit par la main, et dit d’une voix forte : Enfant, lève-toi.
- Luc 9:42Comme il approchait, le démon le jeta par terre, et l’agita avec violence. Mais Jésus menaça l’esprit impur, guérit l’enfant, et le rendit à son père.
- Luc 12:45Mais, si ce serviteur dit en lui-même : Mon maître tarde à venir ; s’il se met à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer,
- Luc 15:26Il appela un des serviteurs, et lui demanda ce que c’était.
- Jean 4:51Comme déjà il descendait, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle : Ton enfant vit.
- Actes 3:13Le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, qui était d’avis qu’on le relâchât.
- Actes 3:26C’est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité son serviteur, l’a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
παῖς,
également παῦς (voir ce terme), παιδός, ὁ, ἡ, génitif pluriel παίδων, dialecte dorien παιδῶν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Greg.Cor. p.317 Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique)]; datif pluriel παισί, dialecte épique παίδεσσι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 3.381, etc.)]; dans le dialecte épique ancien, fréquemment dissyllabique au nominatif πάϊς, par ex. lorsqu'il fait partie de deux pieds différents, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 2.609, 5.704, etc.)]; probablement aussi dans le cinquième pied, [Réf. (9.57, 11.389)]; et avant la diérèse bucolique, [Réf. (2.205, +autres)]; également dans la poésie lyrique, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Sappho Lyrique 38, 85)]; et dans le dialecte béotien, [Réf. (« IG » 7.690, +autres (de Tanagra))], comparer πῆ; πάϊ [ᾰῑ] [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 24.192)] (παιδ- n'est jamais dissyllabique dans les cas obliques chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère Épique); _accusatif_ πάϊν IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique R.4.697, « Anthologie grecque » 3.8 (Inscription de Cyzique), 9.125)]; génitif παϊδός épigramme citée dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophiste « Symp. » 41)]; datif παϊδί probablement dans [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Anacréon Lyrique 17:)]
I en relation avec la descendance, enfant, qu'il s'agisse d'un fils, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 2.205, 609, +autres (avec référence particulière au père, par opposition à τέκνον, voir ce terme): _pluriel_, Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.4, etc.)]; ou d'une fille, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 1.20, 443, 3.175; παῖδες ἄρρενες καὶ θήλειαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 788a)]; παῖς, opposé à κόρα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Berl.Sitzb. » 1927.7 (_dialecte locrien_, Ve s. av. J.-C.))]; d'un fils adoptif, ἀλλά σε παῖδα ποιεύμην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 9.494; παίδων παῖδες, τοί κεν μετόπισθε γένωνται 20.308, comparer Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « N. » 7.100, « Inscription en dialecte chypriote » 135.11 H., etc.; Ἀγήνορος παῖδες ἐκ παίδων Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Phéniciennes » 281)]; fréquemment chez les orateurs pour désigner une descendance légitime, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orateur 19.9, IVe s. av. J.-C.: Isée Orateur 7.31, etc.)]; à propos des animaux, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Agamemnon » 50 (_mètre anapestique_).)]
I.2 métaphoriquement, ἀμπέλου π., à propos du vin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « N. » 9.52; χορῶν ἐραστὴς κισσὸς ἐνιαυτοῦ δὲ παῖς IVe s. av. J.-C.: Chérémon Tragique 5)]; ὀρείας πέτρας π., à propos de l'Écho, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Hécube » 1110)]; ὅρκου π. ἀνώνυμος, à propos du châtiment du parjure, textes oraculaires cités dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 6.86)].; ἄναυδοι π. τᾶς ἀμιάντου, à propos des poissons, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Perses » 578 (Poésie lyrique).)]
I.3 périphrastiquement, οἱ Λυδῶν παῖδες fils des Lydiens, c.-à-d. les Lydiens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 1.27, comparer 5.49; π. Ἑλλήνων IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Perses » 402)]; οἱ [Ἀσκληπιοῦ] π., c.-à-d. les médecins, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « République » 407e)]; οἱ ζωγράφων π. les peintres, [Réf. ([auteur préc.] « Lois » 769b)]; παῖδες ῥητόρων les orateurs, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophiste « Anach. » 19)]; π. ἰατρῶν, π. πλαστῶν καὶ γραφέων, [Réf. ([auteur préc.] « Dips. » 5, « Im. » 9; comparer υἱός 2.)]
II en relation avec l'âge, enfant, garçon ou fille, νέος π. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 4.665; παῖδες νεαροί VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 2.289; σμίκρα π. VIIe-VIe s. av. J.-C.: Sappho Lyrique 34: avec une autre)] substantif, π. συφορβός garçon-porcher, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 21.282; παῖδα κόρην γαμεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Lysistrata » 595; ἐν παισὶ νέοισι π. Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « N. » 3.72; π. ἔτ᾽ ὤν IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Choéphores » 755, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 11.710; ἔτι π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Protagoras » 310e; παιδὸς μηδὲν βελτίων [ouvrage préc.] 342e: distingué de παιδίον, μειράκιον, Ve s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin « περὶ ἑβδομάδων - L'écrit hippocratique sur le nombre sept » 5, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Banquet » 4.17, « Cyropédie » 8.7.6, 1.2.4)]; ἐκ παιδός dès l'enfance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « République » 374c; ἐκ παιδὸς εἰς γῆρας IVe s. av. J.-C.: Eschine Orateur 1.180; ἐκ τῶν παίδων εὐθύς Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 694d, comparer « R. » 386a; ἀκούων τῶν παίδων εὐθύς [auteur préc.] « Lois » 642b; εὐθὺς ἐκ παίδων ἐξελθών IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur 21.154)]; ἡλικίαν ἔχειν τὴν ἄρτι ἐκ π. être tout juste sorti de l'enfance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Histoire grecque (Helléniques) » 5.4.25; ἐκ μικρῶν π. IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Politique » 1336a14; [Ἡρακλῆς] ἐν παισὶν ὄφεις ἀπέκτεινεν IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dion Cassius Historien 56.36)]; ἐν παισὶ (variante{παιδὶ}) ποιμαίνων [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Hérodien Grammairien 6.8.1)]; χορηγεῖν παισί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (comparer (χορηγέω 11): proverbial, τοῦτο κἂν π. γνοίη Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Euthydème » 279d; δῆλον τοῦτό γε ἤδη καὶ παιδί [auteur préc.] « Banquet » 204b; παῖδας [τοὺς πρὸ αὐτοῦ] ἀπέφηνε IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophiste « Pérégrin » 11, comparer « Alexandre » 4)]; ἔνι τις καὶ ἐν ἡμῖν π., à propos des craintes superstitieuses d'un enfant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Phédon » 77e, comparer IIIe s. apr. J.-C.: Porphyre de Tyr Philosophe « De l'abstinence - Opuscules de Porphyre » 1.41.)]
III en relation avec la condition, esclave, serviteur, homme ou servante (de tout âge), παῖ, παῖ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Choéphores » 653, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Acharniens » 395, IVe s. av. J.-C.: Épicrate Comique 5.2, etc.; παῖ, παιδίον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Nuées » 132)]: pluriel, à propos de l'équipage d'un navire, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur 33.8. (De Παϝις, comparer παῦρος)], latin puer.)
également παῦς (voir ce terme), παιδός, ὁ, ἡ, génitif pluriel παίδων, dialecte dorien παιδῶν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Greg.Cor. p.317 Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique)]; datif pluriel παισί, dialecte épique παίδεσσι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 3.381, etc.)]; dans le dialecte épique ancien, fréquemment dissyllabique au nominatif πάϊς, par ex. lorsqu'il fait partie de deux pieds différents, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 2.609, 5.704, etc.)]; probablement aussi dans le cinquième pied, [Réf. (9.57, 11.389)]; et avant la diérèse bucolique, [Réf. (2.205, +autres)]; également dans la poésie lyrique, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Sappho Lyrique 38, 85)]; et dans le dialecte béotien, [Réf. (« IG » 7.690, +autres (de Tanagra))], comparer πῆ; πάϊ [ᾰῑ] [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 24.192)] (παιδ- n'est jamais dissyllabique dans les cas obliques chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère Épique); _accusatif_ πάϊν IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique R.4.697, « Anthologie grecque » 3.8 (Inscription de Cyzique), 9.125)]; génitif παϊδός épigramme citée dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophiste « Symp. » 41)]; datif παϊδί probablement dans [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Anacréon Lyrique 17:)]
I en relation avec la descendance, enfant, qu'il s'agisse d'un fils, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 2.205, 609, +autres (avec référence particulière au père, par opposition à τέκνον, voir ce terme): _pluriel_, Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.4, etc.)]; ou d'une fille, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 1.20, 443, 3.175; παῖδες ἄρρενες καὶ θήλειαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 788a)]; παῖς, opposé à κόρα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Berl.Sitzb. » 1927.7 (_dialecte locrien_, Ve s. av. J.-C.))]; d'un fils adoptif, ἀλλά σε παῖδα ποιεύμην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 9.494; παίδων παῖδες, τοί κεν μετόπισθε γένωνται 20.308, comparer Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « N. » 7.100, « Inscription en dialecte chypriote » 135.11 H., etc.; Ἀγήνορος παῖδες ἐκ παίδων Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Phéniciennes » 281)]; fréquemment chez les orateurs pour désigner une descendance légitime, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orateur 19.9, IVe s. av. J.-C.: Isée Orateur 7.31, etc.)]; à propos des animaux, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Agamemnon » 50 (_mètre anapestique_).)]
I.2 métaphoriquement, ἀμπέλου π., à propos du vin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « N. » 9.52; χορῶν ἐραστὴς κισσὸς ἐνιαυτοῦ δὲ παῖς IVe s. av. J.-C.: Chérémon Tragique 5)]; ὀρείας πέτρας π., à propos de l'Écho, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Hécube » 1110)]; ὅρκου π. ἀνώνυμος, à propos du châtiment du parjure, textes oraculaires cités dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 6.86)].; ἄναυδοι π. τᾶς ἀμιάντου, à propos des poissons, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Perses » 578 (Poésie lyrique).)]
I.3 périphrastiquement, οἱ Λυδῶν παῖδες fils des Lydiens, c.-à-d. les Lydiens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 1.27, comparer 5.49; π. Ἑλλήνων IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Perses » 402)]; οἱ [Ἀσκληπιοῦ] π., c.-à-d. les médecins, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « République » 407e)]; οἱ ζωγράφων π. les peintres, [Réf. ([auteur préc.] « Lois » 769b)]; παῖδες ῥητόρων les orateurs, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophiste « Anach. » 19)]; π. ἰατρῶν, π. πλαστῶν καὶ γραφέων, [Réf. ([auteur préc.] « Dips. » 5, « Im. » 9; comparer υἱός 2.)]
II en relation avec l'âge, enfant, garçon ou fille, νέος π. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 4.665; παῖδες νεαροί VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 2.289; σμίκρα π. VIIe-VIe s. av. J.-C.: Sappho Lyrique 34: avec une autre)] substantif, π. συφορβός garçon-porcher, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 21.282; παῖδα κόρην γαμεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Lysistrata » 595; ἐν παισὶ νέοισι π. Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « N. » 3.72; π. ἔτ᾽ ὤν IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Choéphores » 755, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 11.710; ἔτι π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Protagoras » 310e; παιδὸς μηδὲν βελτίων [ouvrage préc.] 342e: distingué de παιδίον, μειράκιον, Ve s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin « περὶ ἑβδομάδων - L'écrit hippocratique sur le nombre sept » 5, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Banquet » 4.17, « Cyropédie » 8.7.6, 1.2.4)]; ἐκ παιδός dès l'enfance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « République » 374c; ἐκ παιδὸς εἰς γῆρας IVe s. av. J.-C.: Eschine Orateur 1.180; ἐκ τῶν παίδων εὐθύς Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 694d, comparer « R. » 386a; ἀκούων τῶν παίδων εὐθύς [auteur préc.] « Lois » 642b; εὐθὺς ἐκ παίδων ἐξελθών IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur 21.154)]; ἡλικίαν ἔχειν τὴν ἄρτι ἐκ π. être tout juste sorti de l'enfance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Histoire grecque (Helléniques) » 5.4.25; ἐκ μικρῶν π. IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Politique » 1336a14; [Ἡρακλῆς] ἐν παισὶν ὄφεις ἀπέκτεινεν IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dion Cassius Historien 56.36)]; ἐν παισὶ (variante{παιδὶ}) ποιμαίνων [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Hérodien Grammairien 6.8.1)]; χορηγεῖν παισί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (comparer (χορηγέω 11): proverbial, τοῦτο κἂν π. γνοίη Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Euthydème » 279d; δῆλον τοῦτό γε ἤδη καὶ παιδί [auteur préc.] « Banquet » 204b; παῖδας [τοὺς πρὸ αὐτοῦ] ἀπέφηνε IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophiste « Pérégrin » 11, comparer « Alexandre » 4)]; ἔνι τις καὶ ἐν ἡμῖν π., à propos des craintes superstitieuses d'un enfant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Phédon » 77e, comparer IIIe s. apr. J.-C.: Porphyre de Tyr Philosophe « De l'abstinence - Opuscules de Porphyre » 1.41.)]
III en relation avec la condition, esclave, serviteur, homme ou servante (de tout âge), παῖ, παῖ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Choéphores » 653, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Acharniens » 395, IVe s. av. J.-C.: Épicrate Comique 5.2, etc.; παῖ, παιδίον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Nuées » 132)]: pluriel, à propos de l'équipage d'un navire, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur 33.8. (De Παϝις, comparer παῦρος)], latin puer.)