Strong G1870ἐπαισχύνομαι
avoir honte de
- Translittération
- epaischunomai
- Prononciation
- ep-ahee-skhoo'-nom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être honteux.
Définition détaillée
ἐπ-αισχύνομαι
[dans la LXX : Job.34:19 (נָשָׂא), Psa.119:6 (בּוּשׁ), Isa.1:29 A (חָפֵר) * ;]
avoir honte (de) : absol., 2Ti.1:12 ; avec l'accusatif de personne(s), Marc.8:38, Luc.9:26 ; avec l'accusatif de chose(s), Rom.1:16, 2Ti.1:8 1:16 ; ἐπί, avec le datif de chose(s), Rom.6:21 ; avec l'inf., Heb.2:11 ; avec l'accusatif de personne(s) et l'inf., Heb.11:16,†
(AS)
[dans la LXX : Job.34:19 (נָשָׂא), Psa.119:6 (בּוּשׁ), Isa.1:29 A (חָפֵר) * ;]
avoir honte (de) : absol., 2Ti.1:12 ; avec l'accusatif de personne(s), Marc.8:38, Luc.9:26 ; avec l'accusatif de chose(s), Rom.1:16, 2Ti.1:8 1:16 ; ἐπί, avec le datif de chose(s), Rom.6:21 ; avec l'inf., Heb.2:11 ; avec l'accusatif de personne(s) et l'inf., Heb.11:16,†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1870 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- honte8
- rougir1
Premiers versets
- Marc 8:38Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l’homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père, avec les saints anges.
- Luc 9:26Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles, le Fils de l’homme aura honte de lui, quand il viendra dans sa gloire, et dans celle du Père et des saints anges.
- Romains 1:16Car je n’ai point honte de l’Évangile : c’est une puissance de Dieu pour le salut de quiconque croit, du Juif premièrement, puis du Grec,
- Romains 6:21Quels fruits portiez-vous alors ? Des fruits dont vous rougissez aujourd’hui. Car la fin de ces choses, c’est la mort.
- 2 Timothée 1:8N’aie donc point honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi son prisonnier. Mais souffre avec moi pour l’Évangile, par la puissance de Dieu
- 2 Timothée 1:12Et c’est à cause de cela que je souffre ces choses ; mais j’en ai point honte, car je sais en qui j’ai cru, et je suis persuadé qu’il a la puissance de garder mon dépôt jusqu’à ce jour-là.
- 2 Timothée 1:16Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d’Onésiphore, car il m’a souvent consolé, et il n’a pas eu honte de mes chaînes ;
- Hébreux 2:11Car celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés sont tous issus d’un seul. C’est pourquoi il n’a pas honte de les appeler frères,
- Hébreux 11:16Mais maintenant ils en désirent une meilleure, c’est-à-dire une céleste. C’est pourquoi Dieu n’a pas honte d’être appelé leur Dieu, car il leur a préparé une cité.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπαισχ-ύνομαι,
futur -αισχυνθήσομαι, avoir honte à cause de ou avoir honte de, τῷ οὐνόματι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.143)] ; τινά ou τι, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.1.34, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 247c)] : avec l’infinitif, avoir honte de faire, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1373)] : avec le participe, avoir honte d’accomplir ou d’avoir accompli quelque chose, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.90, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1307, « Ph. » 929, etc.)] : absolument, éprouver de la honte, manifester un sentiment de honte, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 573b, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus 625.)]
II tardivement à l’actif, enlaidir, défigurer, [Réf. IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe-Ve siècle apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus « Dionysiaca » 20.61, 42.421.)]
futur -αισχυνθήσομαι, avoir honte à cause de ou avoir honte de, τῷ οὐνόματι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.143)] ; τινά ou τι, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.1.34, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 247c)] : avec l’infinitif, avoir honte de faire, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1373)] : avec le participe, avoir honte d’accomplir ou d’avoir accompli quelque chose, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.90, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1307, « Ph. » 929, etc.)] : absolument, éprouver de la honte, manifester un sentiment de honte, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 573b, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus 625.)]
II tardivement à l’actif, enlaidir, défigurer, [Réf. IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe-Ve siècle apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus « Dionysiaca » 20.61, 42.421.)]