Bible hébraïque et grecque
Colossiens 1
2τοῖςtoisauxG3588ἐνenenG1722ΚολοσσαῖςKolossaisColossesG2857ἁγίοιςhagioissaintsG40καὶkaietG2532πιστοῖςpistoisfidèlesG4103ἀδελφοῖςadelphoisfrèresG80ἐνenàG1722Χριστῷ·ChristōChristG5547χάριςcharisgrâceG5485ὑμῖνhumintu, vousG4771καὶkaietG2532εἰρήνηeirēnēpaixG1515ἀπὸapopartG575θεοῦtheouDieuG2316πατρὸςpatrosPèreG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165
4ἀκούσαντεςakousantesinformésG191τὴνtēnvotreG3588πίστινpistinfoiG4102ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424καὶkaietG2532τὴνtēnvotreG3588ἀγάπηνagapēncharitéG26ἣνhēnqui, queG3739ἔχετεecheteavoir, êtreG2192εἰςeispourG1519πάνταςpantastousG3956τοὺςtouslesG3588ἁγίους,hagioussaintsG40
5διὰdiacauseG1223τὴνtēnl’G3588ἐλπίδαelpidaespéranceG1680τὴνtēnquiG3588ἀποκειμένηνapokeimenēnréservéeG606ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588οὐρανοῖςouranoiscieuxG3772ἣνhēnqueG3739προηκούσατεproēkousateconnaîtreG4257ἐνendansG1722τῷtōlaG3588λόγῳlogōparoleG3056τῆςtēslaG3588ἀληθείαςalētheiasvéritéG225τοῦtoul’G3588εὐαγγελίουeuangeliouÉvangileG2098
6τοῦtoule/ce/quiG3588παρόντοςparontosestG3918εἰςeismilieuG1519ὑμᾶς,humastu, vousG4771καθὼςkathōscommeG2531καὶkaietG2532ἐνendansG1722παντὶpantientierG3956τῷtōleG3588κόσμῳkosmōmondeG2889ἐστὶνestinporteG1510καρποφορούμενονkarpophoroumenonfruitsG2592καὶkaietG2532αὐξανόμενονauxanomenongrandissantG837καθὼςkathōscommeG2531καὶkaietG2532ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀφ᾽aph᾽depuisG575ἧςhēsleG3739ἡμέραςhēmerasjourG2250ἠκούσατεēkousateentenduG191καὶkaietG2532ἐπέγνωτεepegnōteconnuG1921τὴνtēnleG3588χάρινcharingrâceG5485τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐνenàG1722ἀληθείᾳ,alētheiavéritéG225
7καθὼςkathōsaprèsG2531ἐμάθετεematheteinstructionsG3129ἀπὸapod’G575ἘπαφρᾶEpaphraÉpaphrasG1889τοῦtounotreG3588ἀγαπητοῦagapētoubien-aiméG27συνδούλουsundoulouserviceG4889ἡμῶν,hēmōnmeG3165ὅςhosquiG3739ἐστινestinestG1510πιστὸςpistosfidèleG4103ὑπὲρhuperpourG5228ὑμῶνhumōntu, vousG4771διάκονοςdiakonosministreG1249τοῦtoudeG3588Χριστοῦ,ChristouChristG5547
9ΔιὰDiapourG1223τοῦτοtoutoceciG3778καὶkaiaussiG2532ἡμεῖς,hēmeismeG3165ἀφ᾽aph᾽depuisG575ἧςhēsoùG3739ἡμέραςhēmerasjourG2250ἠκούσαμεν,ēkousameninformésG191οὐouneG3756παυόμεθαpauomethacessonsG3973ὑπὲρhuperpourG5228ὑμῶνhumōntu, vousG4771προσευχόμενοιproseuchomenoiprierG4336καὶkaietG2532αἰτούμενοιaitoumenoidemanderG154ἵναinaqueG2443πληρωθῆτεplērōthēteremplisG4137τὴνtēnlaG3588ἐπίγνωσινepignōsinconnaissanceG1922τοῦtousaG3588θελήματοςthelēmatosvolontéG2307αὐτοῦautousaG846ἐνenenG1722πάσῃpasētouteG3956σοφίᾳsophiasagesseG4678καὶkaietG2532συνέσειsuneseiintelligenceG4907πνευματικῇpneumatikēaspirituelleG4152
10περιπατῆσαιperipatēsaimarcherG4043ἀξίωςaxiōsdigneG516τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962εἰςeisversG1519πᾶσανpasanentièrementG3956ἀρεσκείανareskeianagréablesG699ἐνenenG1722παντὶpantitoutesG3956ἔργῳergōœuvresG2041ἀγαθῷagathōbonnesG18καρποφοροῦντεςkarpophorountesfruitsG2592καὶkaietG2532αὐξανόμενοιauxanomenoicroissantG837τῇtēaleG3588ἐπιγνώσειepignōseiconnaissanceG1922τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316
11ἐνenàG1722πάσῃpasētousG3956δυνάμειdunameiégardsG1411δυναμούμενοιdunamoumenoifortifiésG1412κατὰkataparG2596τὸtolaG3588κράτοςkratospuissanceG2904τῆςtēssaG3588δόξηςdoxēsglorieuseG1391αὐτοῦautousaG846εἰςeissorteG1519πᾶσανpasantoujoursG3956ὑπομονὴνhupomonēnpatientsG5281καὶkaietG2532μακροθυμίανmakrothumianpersévérantsG3115μετὰmetaavecG3326χαρᾶς.charasjoieG5479
12εὐχαριστοῦντεςeucharistountesgrâcesG2168τῷtōauG3588πατρὶpatriPèreG3962τῷtōquiG3588ἱκανώσαντιhikanōsanticapablesG2427ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰςeisd’G1519τὴνtēnpartG3588μερίδαmeridapartG3310τοῦtoul’G3588κλήρουklērouhéritageG2819τῶνtōndesG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40ἐνendansG1722τῷtōlaG3588φωτί,phōtilumièreG5457
13ὃςhosquiG3739ἐρρύσατοerrusatodélivrésG4506ἡμᾶςhēmasmeG3165ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588ἐξουσίαςexousiaspuissanceG1849τοῦtoudesG3588σκότουςskotousténèbresG4655καὶkaietG2532μετέστησενmetestēsentransportésG3179εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouduG3588υἱοῦhuiouFilsG5207τῆςtēssonG3588ἀγάπηςagapēsamourG26αὐτοῦ,autousonG846
16ὅτιhotiCarG3754ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846ἐκτίσθηektisthēcrééesG2936τὰtaleG3588πάνταpantatoutesG3956ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588οὐρανοῖςouranoiscieuxG3772καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588γῆς,gēsterreG1093τὰtaleG3588ὁρατὰhoratavisiblesG3707καὶkaietG2532τὰtaleG3588ἀόρατα,aoratainvisiblesG517εἴτεeitesoitG1535θρόνοιthronoitrônesG2362εἴτεeiteouG1535κυριότητεςkuriotētesdignitésG2963εἴτεeiteouG1535ἀρχαὶarchaidominationsG746εἴτεeiteouG1535ἐξουσίαι·exousiaiautoritésG1849τὰtaleG3588πάνταpantaToutG3956δι᾽di᾽parG1223αὐτοῦautouluiG846καὶkaietG2532εἰςeispourG1519αὐτὸνautonluiG846ἔκτισται,ektistaicrééG2936
18καὶkaiEtG2532αὐτόςautosilG846ἐστινestinestG1510ἡhēlaG3588κεφαλὴkephalētêteG2776τοῦtouduG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983τῆςtēsl’G3588ἐκκλησίας·ekklēsiasÉgliseG1577ὅςhosilG3739ἐστινestinestG1510ἀρχή,archēcommencementG746πρωτότοκοςprōtotokospremier-néG4416ἐκekentreG1537τῶνtōnlesG3588νεκρῶν,nekrōnmortsG3498ἵναinaafinG2443γένηταιgenētaiêtreG1096ἐνenenG1722πᾶσινpasintoutG3956αὐτὸςautosluiG846πρωτεύων·prōteuōnpremierG4409
20καὶkaiaG2532δι᾽di᾽parG1223αὐτοῦautouluiG846ἀποκαταλλάξαιapokatallaxairéconcilierG604τὰtachosesG3588πάνταpantatoutG3956εἰςeisavecG1519αὐτόν,autonlui-mêmeG846εἰρηνοποιήσαςeirēnopoiēsaspaixG1517διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588αἵματοςaimatossangG129τοῦtousaG3588σταυροῦstauroucroixG4716αὐτοῦ,autouluiG846δι᾽di᾽parG1223αὐτοῦautousaG846εἴτεeitetantG1535τὰtachosesG3588ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093εἴτεeitequeG1535τὰtachosesG3588ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588οὐρανοῖς·ouranoiscieuxG3772
21καὶkaiEtG2532ὑμᾶςhumastu, vousG4771ποτεpoteautrefoisG4218ὄνταςontasétiezG1510ἀπηλλοτριωμένουςapēllotriōmenousétrangersG526καὶkaietG2532ἐχθροὺςechthrousennemisG2190τῇtēaleG3588διανοίᾳdianoiapenséesG1271ἐνenparG1722τοῖςtoisleG3588ἔργοιςergoisœuvresG2041τοῖςtoisleG3588πονηροῖς,ponēroismauvaisesG4190
22νυνὶnunimaintenantG3570δὲdealorsG1161ἀποκατήλλαξενapokatēllaxenréconcilierG604ἐνendansG1722τῷtōsaG3588σώματιsōmaticorpsG4983τῆςtēsleG3588σαρκὸςsarkoschairG4561αὐτοῦautousaG846διὰdiaparG1223τοῦtousaG3588θανάτουthanatoumortG2288παραστῆσαιparastēsaiparaîtreG3936ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἁγίουςhagioussaintsG40καὶkaietG2532ἀμώμουςamōmousirrépréhensiblesG299καὶkaietG2532ἀνεγκλήτουςanegklētousreprocheG410κατενώπιονkatenōpiondevantG2714αὐτοῦ.¶autouluiG846
23ΕἴEisiG1487γεgecertesG1065ἐπιμένετεepimenetedemeurezG1961τῇtēaleG3588πίστειpisteifoiG4102τεθεμελιωμένοιtethemeliōmenoifondésG2311καὶkaietG2532ἑδραῖοιhedraioiinébranlablesG1476καὶkai,G2532μὴmēsansG3361μετακινούμενοιmetakinoumenoidétournerG3334ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588ἐλπίδοςelpidosespéranceG1680τοῦtouleG3588εὐαγγελίουeuangeliouÉvangileG2098οὗhouqueG3739ἠκούσατε,ēkousateentenduG191τοῦtoule/ce/quiG3588κηρυχθέντοςkēruchthentosprêchéG2784ἐνenàG1722πάσῃpasētouteG3956κτίσειktiseicréatureG2937τῇtēaleG3588ὑπὸhuposousG5259τὸνtonleG3588οὐρανόν,ouranoncielG3772οὗhoudontG3739ἐγενόμηνegenomēnfaitG1096ἐγὼegōmoiG1473ΠαῦλοςPaulosPaulG3972διάκονος.¶diakonosministreG1249
24ΝῦνNunmaintenantG3568χαίρωchairōréjouisG5463ἐνendansG1722τοῖςtoismesG3588παθήμασινpathēmasinsouffrancesG3804ὑπὲρhuperpourG5228ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532ἀνταναπληρῶantanaplērōachèveG466τὰtaceG3588ὑστερήματαhusterēmatamanqueG5303τῶνtōnauxG3588θλίψεωνthlipseōnsouffrancesG2347τοῦtoudeG3588ΧριστοῦChristouChristG5547ἐνenenG1722τῇtēamaG3588σαρκίsarkichairG4561μουmoumeG3165ὑπὲρhuperpourG5228τοῦtousonG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983αὐτοῦ,autousonG846ὅhoquiG3739ἐστινestinestG1510ἡhēl’G3588ἐκκλησία·ekklēsiaÉgliseG1577
25ἧςhēselleG3739ἐγενόμηνegenomēnfaitG1096ἐγὼegōj’G1473διάκονοςdiakonosministreG1249κατὰkataselonG2596τὴνtēnleG3588οἰκονομίανoikonomianchargeG3622τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τὴνtēnle/ce/quiG3588δοθεῖσάνdotheisandonnéeG1325μοιmoimeG3165εἰςeisauprèsG1519ὑμᾶςhumastu, vousG4771πληρῶσαιplērōsaipleinementG4137τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316
26τὸtoleG3588μυστήριονmustērionmystèreG3466τὸtoquiG3588ἀποκεκρυμμένονapokekrummenoncachéG613ἀπὸapodeG575τῶνtōnlesG3588αἰώνωνaiōnōntempsG165καὶkaietG2532ἀπὸapodansG575τῶνtōnlesG3588γενεῶν,geneōnâgesG1074νῦνnunmaintenantG3568δὲdemaisG1161ἐφανερώθηephanerōthērévéléG5319τοῖςtoissesG3588ἁγίοιςhagioissaintsG40αὐτοῦ·autousesG846
27οἷςhoisquiG3739ἠθέλησενēthelēsenvouluG2309ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316γνωρίσαι,gnōrisaiconnaîtreG1107τίtiquelleG5101τὸtoleG3588πλοῦτοςploutosrichesseG4149τῆςtēsleG3588δόξηςdoxēsglorieuseG1391τοῦtouleG3588μυστηρίουmustērioumystèreG3466τούτουtoutouceciG3778ἐνenparmiG1722τοῖςtoisleG3588ἔθνεσιν,ethnesinpaïensG1484ὅhosavoirG3739ἐστινestinestG1510ΧριστὸςChristosChristG5547ἐνenenG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771ἡhēleG3588ἐλπὶςelpisespéranceG1680τῆςtēsleG3588δόξης·doxēsgloireG1391
28ὃνhonqueG3739ἡμεῖςhēmeismeG3165καταγγέλλομενkatangellomenannonçonsG2605νουθετοῦντεςnouthetountesexhortantG3560πάνταpantatoutG3956ἄνθρωπονanthrōponhommeG444καὶkaietG2532διδάσκοντεςdidaskontesinstruisantG1321πάνταpantatoutG3956ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ἐνenenG1722πάσῃpasētouteG3956σοφίᾳ,sophiasagesseG4678ἵναinaafinG2443παραστήσωμενparastēsōmenprésenterG3936πάνταpantatoutG3956ἄνθρωπονanthrōponhommeG444τέλειονteleionparfaitG5046ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547
29εἰςeisàG1519ὃhoquoiG3739καὶkaiaussiG2532κοπιῶkopiōtravailleG2872ἀγωνιζόμενοςagōnizomenoscombattantG75κατὰkataavecG2596τὴνtēnsaG3588ἐνέργειανenergeianforceG1753αὐτοῦautousaG846τὴνtēnquiG3588ἐνεργουμένηνenergoumenēnagitG1754ἐνenpuissammentG1722ἐμοὶemoije/nousG1473ἐνenenG1722δυνάμει.¶dunameipuissammentG1411
Commentaires sur Colossiens 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires