Strong G2127εὐλογέω
louer/bénir
- Translittération
- eulogeō
- Prononciation
- yoo-log-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- louer, célébrer par des louanges.
- invoquer des bénédictions.
- consacrer une chose par des prières solennelles.
- demander la bénédiction de Dieu pour une chose.
- prier Dieu pour le bénir.
- prononcer une bénédiction de consécration.
- de Dieu.
- faire prospérer, rendre heureux, accorder des bénédictions.
- favorisé par Dieu, béni.
Définition détaillée
εὐλογέω, -ῶ
[dans la LXX principalement pour בָּרַךְ pi. ;]
1. dire du bien de, louer (cl. ; LXX Deu.8:10, al.) : τ. θεόν, Luk.1:64 2:28 24:51, 53 (αἰνοῦντες, T, WH, mg.), Jas.3:9 ; absol., adresser des louanges, Mat.14:19 26:26 (voir Swete sur Mrk.14:22), Mrk.6:41 14:22 (voir Swete, in l), Luk.24:30, 1Co.14:16.
2. Comme dans la LXX (= בָּרַךְ pi.) ;
__(a) bénir, invoquer des bénédictions sur (Gen.24:60, Num.23:20, al.) : absol., 1Co.4:12, 1Pe.3:9 ; avec l'accusatif désignant une ou plusieurs personnes, Luk.2:34 6:28 24:50-51, Rom.12:14, Heb.7:1, 6-7 11:20-21 ; εὐλογημένος (= בָּרַךְ ; voir Lft., Notes, 310 ; DCG, i, 189), béni, Mat.21:9 23:39" (LXX), Mrk.11:9-10, Luk.13:35 19:38" (LXX), Jhn.12:13 ; avec l'accusatif désignant une ou plusieurs choses, Mrk.8:7, Luk.9:16, 1Co.10:16 ;
__(b) avec Dieu comme sujet (Psa.44:3, al.), bénir, faire prospérer, accorder des bénédictions à: avec l'accusatif désignant une ou plusieurs personnes, Act.3:26, Gal.3:9, Eph.1:3 (Lft., Notes, 311), Heb.6:14 ; εὐλογημένος, Luk.1:28 (WH, tit., R, tit., omit) Luk.1:42 ; εὐλογημένοι τ. πατρός (cf. Isa.61:9), Mat.25:34 ; pass. Act.3:25 (cf. ἐν-, κατ-ευλογέω).†
SYN.: voir : αἰνέω, et cf. DCG, i, 189, 211 ; Cremer, 766 (AS)
[dans la LXX principalement pour בָּרַךְ pi. ;]
1. dire du bien de, louer (cl. ; LXX Deu.8:10, al.) : τ. θεόν, Luk.1:64 2:28 24:51, 53 (αἰνοῦντες, T, WH, mg.), Jas.3:9 ; absol., adresser des louanges, Mat.14:19 26:26 (voir Swete sur Mrk.14:22), Mrk.6:41 14:22 (voir Swete, in l), Luk.24:30, 1Co.14:16.
2. Comme dans la LXX (= בָּרַךְ pi.) ;
__(a) bénir, invoquer des bénédictions sur (Gen.24:60, Num.23:20, al.) : absol., 1Co.4:12, 1Pe.3:9 ; avec l'accusatif désignant une ou plusieurs personnes, Luk.2:34 6:28 24:50-51, Rom.12:14, Heb.7:1, 6-7 11:20-21 ; εὐλογημένος (= בָּרַךְ ; voir Lft., Notes, 310 ; DCG, i, 189), béni, Mat.21:9 23:39" (LXX), Mrk.11:9-10, Luk.13:35 19:38" (LXX), Jhn.12:13 ; avec l'accusatif désignant une ou plusieurs choses, Mrk.8:7, Luk.9:16, 1Co.10:16 ;
__(b) avec Dieu comme sujet (Psa.44:3, al.), bénir, faire prospérer, accorder des bénédictions à: avec l'accusatif désignant une ou plusieurs personnes, Act.3:26, Gal.3:9, Eph.1:3 (Lft., Notes, 311), Heb.6:14 ; εὐλογημένος, Luk.1:28 (WH, tit., R, tit., omit) Luk.1:42 ; εὐλογημένοι τ. πατρός (cf. Isa.61:9), Mat.25:34 ; pass. Act.3:25 (cf. ἐν-, κατ-ευλογέω).†
SYN.: voir : αἰνέω, et cf. DCG, i, 189, 211 ; Cremer, 766 (AS)
Dans la Bible
Strong G2127 apparaît dans 40 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bénir33
- grâce6
- louer1
- tu1
Premiers versets
- Matthieu 5:44Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent,
- Matthieu 14:19Il fit asseoir la foule sur l’herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
- Matthieu 21:9Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient : Hosanna au Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Hosanna dans les lieux très hauts !
- Matthieu 23:39car, je vous le dis, vous ne me verrez plus désormais, jusqu’à ce que vous disiez : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
- Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, vous qui êtes bénis de mon Père ; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.
- Marc 6:41Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu’ils les distribuassent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
- Marc 8:7Ils avaient encore quelques petits poissons, et Jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer.
- Marc 10:16Puis il les prit dans ses bras, et les bénit, en leur imposant les mains.
- Marc 11:9Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient : Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
- Marc 11:10Béni soit le règne qui vient, le règne de David, notre père ! Hosanna dans les lieux très hauts !
- Marc 14:22Pendant qu’ils mangeaient, Jésus prit du pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant : Prenez, ceci est mon corps.
- Luc 1:28L’ange entra chez elle, et dit : Je te salue, toi à qui une grâce a été faite ; le Seigneur est avec toi.
- Luc 1:42Elle s’écria d’une voix forte : Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.
- Luc 1:64Au même instant, sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.
- Luc 2:28il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit :
- Luc 2:34Siméon les bénit, et dit à Marie, sa mère : Voici, cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et à devenir un signe qui provoquera la contradiction,
- Luc 6:28bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous maltraitent.
- Luc 9:16Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il les bénit. Puis, il les rompit, et les donna aux disciples, afin qu’ils les distribuassent à la foule.
- Luc 13:35Voici, votre maison vous sera laissée ; mais, je vous le dis, vous ne me verrez plus, jusqu’à ce que vous disiez : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
- Luc 19:38Ils disaient : Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur ! Paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très hauts !
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
εὐλογ-έω,
imparfait εὐλόγουν ou ηὐλ- [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 454, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.206)] : futur -ήσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 465 (poésie lyrique) :)]aoriste εὐλόγησα ou ηὐλ[LXX (- LXX.Gen.1.22, +autres)] : infinitif εὐλογῆσαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 565)] : parfait εὐλόγηκα [LXX (LXX.Num.23.11:—)]passif, avec le futur moyen εὐλογήσομαι (variante -ηθήσομαι, comme toujours dans [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (LXX, LXX.2Ki.7.29, +autres) Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.5)] : aoriste εὐλογήθην [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Phalaris Epistolographus “Epistulae - Epistolographi” 119.3 (_optatif_))] : parfait εὐλόγημαι [LXX (LXX.Ruth.2.19)] :—dire du bien de, louer, πόλιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 580 ; πατέρα τὸν ἀμόν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1314, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1.c., Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 1.c., +autres)], Isoc.[mêmes passages] ; faire le panégyrique de, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica ad Alexandrum” 1426a3)] : avec un adjectif neutre, εὐ. καὶ δίκαια κἄδικα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 372, comparer “Ec.” 454)] ; θεοὶ εὐλογοῦσί τινα l’honorent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 927)] :—passif, ἐπαίνοις εὐλογούμενον πέδον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 720 ; τὸν ἐν Δωδῶνι δαίμον᾽ εὐλογούμενον [auteur précédent] “fragment” 461.)]
II de Dieu ou des hommes, [LXX+NT (LXX.Gen.35.9, +autres, NT.Act.3.26, +autres : fréquemment dans le)]participe parfait passif εὐλογημένος[LXX+NT (, comme LXX.Deu.28.3, NT.Luke.1.28.)]
II.2 bénir, louer un dieu, [Réf. (“OGI” 73 (d’Égypte), comparer εὐ. τὴν Εἶσιν (sic) “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 4705c ([passage précédent]))] ; σου τὰς δυνάμεις[Réf. (Buresch “Aus Lydien” 113)] ; ainsi dans [LXX+NT (LXX et NT, LXX.Josh.22.23, +autres, NT.Jam.3.9.)]
II.3 également, apparemment par euphémisme hébraïque, maudire, [LXX (LXX.1Ki.20(21).10, cf. LXX.Job.2.5.)]
imparfait εὐλόγουν ou ηὐλ- [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 454, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.206)] : futur -ήσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 465 (poésie lyrique) :)]aoriste εὐλόγησα ou ηὐλ[LXX (- LXX.Gen.1.22, +autres)] : infinitif εὐλογῆσαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 565)] : parfait εὐλόγηκα [LXX (LXX.Num.23.11:—)]passif, avec le futur moyen εὐλογήσομαι (variante -ηθήσομαι, comme toujours dans [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (LXX, LXX.2Ki.7.29, +autres) Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.5)] : aoriste εὐλογήθην [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Phalaris Epistolographus “Epistulae - Epistolographi” 119.3 (_optatif_))] : parfait εὐλόγημαι [LXX (LXX.Ruth.2.19)] :—dire du bien de, louer, πόλιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 580 ; πατέρα τὸν ἀμόν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1314, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1.c., Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 1.c., +autres)], Isoc.[mêmes passages] ; faire le panégyrique de, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica ad Alexandrum” 1426a3)] : avec un adjectif neutre, εὐ. καὶ δίκαια κἄδικα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 372, comparer “Ec.” 454)] ; θεοὶ εὐλογοῦσί τινα l’honorent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 927)] :—passif, ἐπαίνοις εὐλογούμενον πέδον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 720 ; τὸν ἐν Δωδῶνι δαίμον᾽ εὐλογούμενον [auteur précédent] “fragment” 461.)]
II de Dieu ou des hommes, [LXX+NT (LXX.Gen.35.9, +autres, NT.Act.3.26, +autres : fréquemment dans le)]participe parfait passif εὐλογημένος[LXX+NT (, comme LXX.Deu.28.3, NT.Luke.1.28.)]
II.2 bénir, louer un dieu, [Réf. (“OGI” 73 (d’Égypte), comparer εὐ. τὴν Εἶσιν (sic) “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 4705c ([passage précédent]))] ; σου τὰς δυνάμεις[Réf. (Buresch “Aus Lydien” 113)] ; ainsi dans [LXX+NT (LXX et NT, LXX.Josh.22.23, +autres, NT.Jam.3.9.)]
II.3 également, apparemment par euphémisme hébraïque, maudire, [LXX (LXX.1Ki.20(21).10, cf. LXX.Job.2.5.)]