Jude 1
Bible hébraïque et grecque
1ἸούδαςIoudasJudeG2455ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547δοῦλος,doulosserviteurG1401ἀδελφὸςadelphosfrèreG80δὲdeetG1161Ἰακώβου,IakōbouJacquesG2385τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἐνenenG1722θεῷtheōDieuG2316πατρὶpatriPèreG3962ἠγαπημένοιςēgapēmenoisaimerG25καὶkaietG2532ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστῷChristōChristG5547τετηρημένοιςtetērēmenoisgardésG5083κλητοῖς·klētoisappelésG2822
3Ἀγαπητοί,AgapētoiBien-aimésG27πᾶσανpasantouteG3956σπουδὴνspoudēnvivementG4710ποιούμενοςpoioumenosdésiraisG4160γράφεινgrapheinécrireG1125ὑμῖνhumintu, vousG4771περὶperisujetG4012τῆςtēsnotreG3588κοινῆςkoinēscommunG2839ἡμῶνhēmōnmeG3165σωτηρίας,sōtēriassalutG4991ἀνάγκηνanagkēnobligéG318ἔσχονeschonsentiG2192γράψαιgrapsaifaireG1125ὑμῖνhumintu, vousG4771παρακαλῶνparakalōnexhorterG3870ἐπαγωνίζεσθαιepagōnizesthaicombattreG1864τῇtēaquiG3588ἅπαξhapaxtoutesG530παραδοθείσῃparadotheisētransmiseG3860τοῖςtoisauxG3588ἁγίοιςhagioissaintsG40πίστει.pisteifoiG4102
4παρεισέδυσανpareisedusanglisséG3921γάρgarCarG1063τινεςtinescertainsG5100ἄνθρωποι,anthrōpoihommesG444οἱhoile/ce/quiG3588πάλαιpalailongtempsG3819προγεγραμμένοιprogegrammenoiécriteG4270εἰςeisdeG1519τοῦτοtoutoceciG3778τὸtoleG3588κρίμα,krimacondamnationG2917ἀσεβεῖς,asebeisimpiesG765τὴνtēnleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἡμῶνhēmōnmeG3165χάριταcharitagrâceG5485μετατιθέντεςmetatithenteschangentG3346εἰςeisenG1519ἀσέλγειανaselgeiandissolutionG766καὶkaietG2532τὸνtonleG3588μόνονmononseulG3441δεσπότηνdespotēnmaîtreG1203καὶkaietG2532κύριονkurionSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦνIēsounJésusG2424ΧριστὸνChristonChristG5547ἀρνούμενοι.¶arnoumenoirenientG720
5ὙπομνῆσαιHupomnēsairappelerG5279δὲdeOrG1161ὑμᾶςhumastu, vousG4771βούλομαι,boulomaiveuxG1014εἰδόταςeidotassavoirG6063ὑμᾶςhumastu, vousG4771πάντα,pantatoutG3956ὅτιhotiqueG3754λαὸνlaonpeupleG2992ἐκekduG1537γῆςgēspaysG1093ΑἰγύπτουAiguptouÉgypteG125σώσαςsōsassauvéG4982τὸtoleG3588δεύτερονdeuteronensuiteG1208τοὺςtouslesG3588μὴmēincrédulesG3361πιστεύσανταςpisteusantasincrédulesG4100ἀπώλεσεν.apōlesenpérirG622
6ἀγγέλουςangelousangesG32τεteetG5037τοὺςtousleG3588μὴmēpasG3361τηρήσανταςtērēsantasréservéG5083τὴνtēnleG3588ἑαυτῶνhe'autōnleurG1438ἀρχὴνarchēndignitéG746ἀλλ᾽all᾽maisG235ἀπολιπόνταςapolipontasabandonnéG620τὸtoleG3588ἴδιονidionpropreG2398οἰκητήριον,oikētēriondemeureG3613εἰςeispourG1519κρίσινkrisinjugementG2920μεγάληςmegalēsgrandG3173ἡμέραςhēmerasjourG2250δεσμοῖςdesmoisenchaînésG1199ἀϊδίοιςaidioiséternellementG126ὑπὸhupoparG5259ζόφονzophonténèbresG2217τετήρηκεν·tetērēkengardéG5083
7ὡςhōsqueG5613ΣόδομαSodomaSodomeG4670καὶkaietG2532ΓόμορραGomorraGomorrheG1116καὶkaietG2532αἱhaileG3588περὶperivoisinesG4012αὐτὰςautas,G846πόλειςpoleisvillesG4172τὸνtonleG3588ὅμοιονhomoioncommeG3664τρόπονtroponl’G5158τούτοιςtoutoisilG3778ἐκπορνεύσασαιekporneusasaiimpudicitéG1608καὶkaietG2532ἀπελθοῦσαιapelthousailivrèrentG565ὀπίσωopisōàG3694σαρκὸςsarkosnatureG4561ἑτέρας,heterascontreG2087πρόκεινταιprokeintaidonnéesG4295δεῖγμαdeigmaexempleG1164πυρὸςpurosfeuG4442αἰωνίουaiōniouéternelG166δίκηνdikēnpeineG1349ὑπέχουσαι.hupechousaisubissantG5254
8ὁμοίωςhomoiōspareillementG3668μέντοιmentoiMalgréG3305καὶkaiaussiG2532οὗτοιhoutoihommesG3778ἐνυπνιαζόμενοιenupniazomenoirêveriesG1797σάρκαsarkachairG4561μὲνmend'autre partG3303μιαίνουσιν,miainousinsouillentG3392κυριότηταkuriotētaautoritéG2963δὲde,G1161ἀθετοῦσιν,athetousinméprisentG114δόξαςdoxasgloiresG1391δὲde,G1161βλασφημοῦσιν.blasphēmousininjurientG987
9ὁholeG3588δὲdeOrG1161ΜιχαὴλMichaēlMichelG3413ὁholeG3588ἀρχάγγελος,archangelosarchangeG743ὅτεhotelorsqu’G3753τῷtōleG3588διαβόλῳdiabolōdiableG1228διακρινόμενοςdiakrinomenoscontestaitG1252διελέγετοdielegetodisputaitG1256περὶperisujetG4012τοῦtouleG3588ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475σώματος,sōmatoscorpsG4983οὐκoukpasG3756ἐτόλμησενetolmēsenosaG5111κρίσινkrisinjugementG2920ἐπενεγκεῖνepenegkeinporterG2018βλασφημίαςblasphēmiasinjurieuxG988ἀλλ᾽all᾽maisG235εἶπεν·eipenditG2036ἐπιτιμήσαιepitimēsairéprimeG2008σοιsoitu, vousG4771κύριος.kuriosSeigneurG2962
10οὗτοιhoutoiilG3778δὲdecontraireG1161ὅσαhosaqu’G3745μὲνmend'autre partG3303οὐκoukpasG3756οἴδασινoidasinsavoirG6063βλασφημοῦσιν·blasphēmousininjurieuseG987ὅσαhosaqu’G3745δὲdeetG1161φυσικῶςphusikōsnaturellementG5447ὡςhōscommeG5613τὰtaleG3588ἄλογαalogabrutesG249ζῷαzōabêtesG2226ἐπίστανται,epistantaisaventG1987ἐνendansG1722τούτοιςtoutoisilG3778φθείρονται.phtheirontaicorrompentG5351
11οὐαὶouaiMalheurG3759αὐτοῖς,autoiseuxG846ὅτιhoticarG3754τῇtēalaG3588ὁδῷhodōvoieG3598τοῦtoudeG3588ΚάϊνKainCaïnG2535ἐπορεύθησανeporeuthēsansuiviG4198καὶkaietG2532τῇtēal’G3588πλάνῃplanēégarementG4106τοῦtoudeG3588ΒαλαὰμBalaamBalaamG903μισθοῦmisthousalaireG3408ἐξεχύθησανexechuthēsanjetésG1632καὶkaietG2532τῇtēalaG3588ἀντιλογίᾳantilogiarévolteG485τοῦtoudeG3588ΚόρεKoreCoréG2879ἀπώλοντο.¶apōlontoperdusG622
12ΟὗτοίHoutoiCeG3778εἰσινeisinsontG1510οἱhoileG3588ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588ἀγάπαιςagapaisagapesG26ὑμῶνhumōntu, vousG4771σπιλάδες,spiladesécueilsG4694συνευωχούμενοι,suneuōchoumenoichèreG4910ἀφόβωςaphobōsimpudemmentG870ἑαυτοὺςhe'autouseux-mêmesG1438ποιμαίνοντες·poimainontesrepaissantG4165νεφέλαιnephelainuéesG3507ἄνυδροι,anudroieauG504ὑπὸhupoparG5259ἀνέμωνanemōnventsG417παραφερόμεναι,parapheromenaipousséesG3911δένδραdendraarbresG1186φθινοπωρινὰphthinopōrinaautomneG5352ἄκαρπα,akarpafruitsG175δὶςdisfoisG1364ἀποθανόντα,apothanontamortsG599ἐκριζωθέντα·ekrizōthentadéracinésG1610
13κύματαkumatavaguesG2949ἄγριαagriafurieusesG66θαλάσσηςthalassēsmerG2281ἐπαφρίζονταepaphrizontaécumeG1890τὰςtasleursG3588ἑαυτῶνhe'autōnleursG1438αἰσχύνας,aischunasimpuretésG152ἀστέρεςasteresastresG792πλανῆταιplanētaierrantsG4107οἷςhoisauxquelsG3739ὁhol’G3588ζόφοςzophosobscuritéG2217τοῦtoudesG3588σκότουςskotousténèbresG4655εἰςeispourG1519αἰῶναaiōnaéternitéG165τετήρηται.tetērētairéservéeG5083
14προεφήτευσενproephēteusenprophétiséG4395δὲdeOrG1161καὶkaiaussiG2532τούτοιςtoutoisilG3778ἕβδομοςhebdomosseptièmeG1442ἀπὸapodepuisG575ἈδὰμAdamAdamG76ἙνὼχHenōchÉnochG1802λέγων·legōntermesG3004ἰδοὺidouVoiciG2400ἦλθενēlthenvenuG2064κύριοςkuriosSeigneurG2962ἐνenavecG1722ἁγίαιςhagiaissaintesG40μυριάσινmuriasinmyriadesG3461αὐτοῦautousesG846
15ποιῆσαιpoiēsaiexercerG4160κρίσινkrisinjugementG2920κατὰkatacontreG2596πάντωνpantōntousG3956καὶkaietG2532ἐλέγξαιelegxaicompteG1651πᾶσανpasantousG3956ψυχὴνpsuchēnâmeG5590περὶperideG4012πάντωνpantōntousG3956τῶνtōnleG3588ἔργωνergōnactesG2041ἀσεβείαςasebeiasimpiétéG763αὐτῶνautōncelaG846ὧνhōnqu’G3739ἠσέβησαν,ēsebēsancommisG764καὶkaietG2532περὶperideG4012πάντωνpantōntoutesG3956τῶνtōnleG3588σκληρῶνsklērōninjurieusesG4642ὧνhōnqu’G3739ἐλάλησανelalēsanproféréesG2980κατ᾽kat᾽contreG2596αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἁμαρτωλοὶhamartōloipécheursG268ἀσεβεῖς.asebeisimpieG765
16οὗτοίhoutoiCeG3778εἰσινeisinsontG1510γογγυσταὶgongustaimurmurentG1113μεμψίμοιροι,mempsimoiroisortG3202κατὰkataselonG2596τὰςtasleG3588ἐπιθυμίαςepithumiasconvoitisesG1939ἑαυτῶνhe'autōnsoi-mêmeG1438πορευόμενοι,poreuomenoimarchentG4198καὶkai,G2532τὸtoleG3588στόμαstomaboucheG4750αὐτῶνautōncelaG846λαλεῖlaleiparolesG2980ὑπέρογκα,huperogkahautainesG5246θαυμάζοντεςthaumazontesadmirentG2296πρόσωπαprosōpapersonnesG4383ὠφελείαςōpheleiasintérêtG5622χάριν.¶charinmotifG5484
17ὙμεῖςHumeistu, vousG4771δὲdeMaisG1161ἀγαπητοί,agapētoibien-aimésG27μνήσθητεmnēsthētese souvenirG3403τῶνtōndesG3588ῥημάτωνrhēmatōnchosesG4487τῶνtōnquiG3588προειρημένωνproeirēmenōnavanceG4280ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588ἀποστόλωνapostolōnapôtresG652τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ,ChristouChristG5547
18ὅτιhotipuisqueG3754ἔλεγονelegondisaientG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐπ᾽ep᾽surG1909ἐσχάτουeschatoudernierG2078χρόνουchronoutempsG5550ἔσονταιesontaiauraitG1510ἐμπαῖκταιempaiktaimoqueursG1703κατὰkataselonG2596τὰςtasleG3588ἑαυτῶνhe'autōnleursG1438ἐπιθυμίαςepithumiasconvoitisesG1939πορευόμενοιporeuomenoimarchantG4198τῶνtōnleG3588ἀσεβειῶν.asebeiōnimpiesG763
20ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δέ,deMaisG1161ἀγαπητοί,agapētoibien-aimésG27ἐποικοδομοῦντεςepoikodomountesédifiantG2026ἑαυτοὺςhe'autousvous-mêmesG1438τῇtēavotreG3588ἁγιωτάτῃhagiōtatēsainteG40ὑμῶνhumōntu, vousG4771πίστει,pisteifoiG4102ἐνenparG1722πνεύματιpneumatiEspritG4151ἁγίῳhagiōSaintG40προσευχόμενοι,proseuchomenoipriantG4336
21ἑαυτοὺςhe'autousvousG1438ἐνendansG1722ἀγάπῃagapēamourG26θεοῦtheouDieuG2316τηρήσατε,tērēsatemaintenezG5083προσδεχόμενοιprosdechomenoiattendantG4327τὸtolaG3588ἔλεοςeleosmiséricordeG1656τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547εἰςeispourG1519ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον.aiōnionéternelleG166
23οὓςhousqui, queG3739δὲdealorsG1161σῴζετεsōzetesauvezG4982ἐκekduG1537πυρὸςpurosfeuG4442ἁρπάζοντες,harpazontesarrachantG726οὓςhousqui, queG3739δὲdealorsG1161ἐλεᾶτεeleatefaire miséricordeG1653ἐνenmêléeG1722φόβῳ,phobōcrainteG5401μισοῦντεςmisounteshaïssantG3404καὶkaiàG2532τὸνtonlaG3588ἀπὸapoparG575τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoschairG4561ἐσπιλωμένονespilōmenonsouilléeG4695χιτῶνα.¶chitōnatuniqueG5509
24ΤῷTōceluiG3588δὲdeOrG1161δυναμένῳdunamenōpeutG1410φυλάξαιphulaxaipréserverG5442ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἀπταίστουςaptaistouschuteG679καὶkaietG2532στῆσαιstēsaiparaîtreG2476κατενώπιονkatenōpiondevantG2714τῆςtēssaG3588δόξηςdoxēsgloireG1391αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἀμώμουςamōmousirrépréhensiblesG299ἐνendansG1722ἀγαλλιάσει,agalliaseiallégresseG20
25μόνῳmonōseulG3441θεῷtheōDieuG2316σωτῆριsōtēriSauveurG4990ἡμῶν,hēmōnmeG3165διὰdiaà traversG1223ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶν,hēmōnmeG3165δόξαdoxagloireG1391μεγαλωσύνηmegalōsunēmajestéG3172κράτοςkratosforceG2904καὶkaietG2532ἐξουσίαexousiapuissanceG1849πρὸproavantG4253παντὸςpantostoutG3956τοῦtouleG3588αἰῶνοςaiōnosun âgeG165καὶkaietG2532νῦνnunmaintenantG3568καὶkaietG2532εἰςeisdansG1519πάνταςpantastoutG3956τοὺςtousleG3588αἰῶνας,aiōnasun âgeG165ἀμήν.¶amēnAmenG281
Commentaires sur Jude 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires