Strong G2441ἱματισμός
vêtement
- Translittération
- himatismos
- Prononciation
- him-at-is-mos'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- les vêtements, les habits, l'habillement.
Définition détaillée
ἱματισμός, -ού
(ιματίζω), [dans la LXX : Gen.24:53, 2Ch.18:29, Ézé.16:18, al. (בֶּגֶד); Exo.3:22 12:35, Ruth.3:3, al. (שִׂמְלָה), etc.;]
vêtement, habillement (habituellement une tenue somptueuse; voir Tr., Syn., § 1) : Luc.7:25 9:29, Jn.19:24 (Psa.22:19, LXX pour לְבוּשׁ), Act.20:33, 1Ti.2:9.†
(AS)
(ιματίζω), [dans la LXX : Gen.24:53, 2Ch.18:29, Ézé.16:18, al. (בֶּגֶד); Exo.3:22 12:35, Ruth.3:3, al. (שִׂמְלָה), etc.;]
vêtement, habillement (habituellement une tenue somptueuse; voir Tr., Syn., § 1) : Luc.7:25 9:29, Jn.19:24 (Psa.22:19, LXX pour לְבוּשׁ), Act.20:33, 1Ti.2:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2441 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- habit2
- vêtement2
- tunique1
Premiers versets
- Luc 7:25Mais, qu’êtes-vous allés voir ? un homme vêtu d’habits précieux ? Voici, ceux qui portent des habits magnifiques, et qui vivent dans les délices, sont dans les maisons des rois.
- Luc 9:29Pendant qu’il priait, l’aspect de son visage changea, et son vêtement devint d’une éclatante blancheur.
- Jean 19:24Et ils dirent entre eux : Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera. Cela arriva afin que s’accomplît cette parole de l’Écriture : Ils se sont partagé mes vêtements, Et ils ont tiré au sort ma tunique. Voilà ce que firent les soldats.
- Actes 20:33Je n’ai désiré ni l’argent, ni l’or, ni les vêtements de personne.
- 1 Timothée 2:9Je veux aussi que les femmes, vêtues d’une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d’or, ni de perles, ni d’habits somptueux,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἱμᾰτισμός [ῑ], ὁ,
vêtements, habillement, [NT+IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 23.8, IVe siècle av. J.-C. : Aeneas Tacticus 31.15, “SIG” 1015.35 (Halic., IIIe siècle av. J.-C.), “PHib.” 1.54 (IIIe siècle av. J.-C.), “PCair.Zen.” 28.1 (IIIe siècle av. J.-C.), “BCH” 6.24 (Delos, IIe siècle av. J.-C.), IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 11.9.2, NT.Luke.7.25, Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 39)] : εἱμ- [Réfs. IVe siècle av. J.-C. et après (“PEleph.” 1.4 (IVe siècle av. J.-C.), “IG” 5(1).1390.15 (Andania, Ier siècle av. J.-C.), etc.)]
vêtements, habillement, [NT+IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 23.8, IVe siècle av. J.-C. : Aeneas Tacticus 31.15, “SIG” 1015.35 (Halic., IIIe siècle av. J.-C.), “PHib.” 1.54 (IIIe siècle av. J.-C.), “PCair.Zen.” 28.1 (IIIe siècle av. J.-C.), “BCH” 6.24 (Delos, IIe siècle av. J.-C.), IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 11.9.2, NT.Luke.7.25, Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 39)] : εἱμ- [Réfs. IVe siècle av. J.-C. et après (“PEleph.” 1.4 (IVe siècle av. J.-C.), “IG” 5(1).1390.15 (Andania, Ier siècle av. J.-C.), etc.)]