Luc 18

Bible hébraïque et grecque

1ἜλεγενElegenadressaG3004δὲdeEtG1161παραβολὴνparabolēnparaboleG3850αὐτοῖςautoiscelaG846πρὸςprospourG4314τὸtole/ce/quiG3588δεῖνdeinfautG1163πάντοτεpantotetoujoursG3842προσεύχεσθαιproseuchesthaiprierG4336αὐτοὺςautouscelaG846καὶkaietG2532μὴmēpointG3361ἐγκακεῖνegkakeinrelâcherG1573

2λέγων·legōnditG3004κριτήςkritēsjugeG2923τιςtisuneG5100ἦνēnavaitG1510ἔνendansG1722τινιtiniunG5100πόλειpoleivilleG4172τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316μὴmēpointG3361φοβούμενοςphoboumenoscraignaitG5399καὶkaietG2532ἄνθρωπονanthrōponpersonneG444μὴmēn’G3361ἐντρεπόμενος.entrepomenoségardG1788

3χήραchēraveuveG5503δὲdeorG1161ἦνēnavaitG1510ἐνendansG1722τῇtēacetteG3588πόλειpoleivilleG4172ἐκείνῃekeinēcetteG1565καὶkaiaussiG2532ἤρχετοērchetovenaitG2064πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonluiG846λέγουσα·legousadireG3004ἐκδίκησόνekdikēsonjusticeG1556μεmemeG3165ἀπὸapodeG575τοῦtoumaG3588ἀντιδίκουantidikouadverseG476μου.moumeG3165

4καὶkaietG2532οὐκouknonG3756ἤθελενēthelenrefusaG2309ἐπὶepiPendantG1909χρόνον.chrononlongtempsG5550μετὰmetaensuiteG3326δὲdeMaisG1161ταῦταtautailG3778εἶπενeipenditG2036ἐνenenG1722ἑαυτῷ·he'autōlui-mêmeG1438εἰeiQuoiqueG1487καὶkaietG2532τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316οὐounonG3756φοβοῦμαιphoboumaicraigneG5399οὐδὲoudeniG3761ἄνθρωπονanthrōponpersonneG444ἐντρέπομαι,entrepomaiégardG1788

5διάdiaparceG1223γεgenéanmoinsG1065τὸtole/ce/quiG3588παρέχεινparecheinimportuneG3930μοιmoimeG3165κόπονkoponimportuneG2873τὴνtēnleG3588χήρανchēranveuveG5503ταύτηνtautēncetteG3778ἐκδικήσωekdikēsōjusticeG1556αὐτήν,autēnluiG846ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361εἰςeissansG1519τέλοςteloscesseG5056ἐρχομένηerchomenēvienneG2064ὑπωπιάζῃhupōpiazētêteG5299με.¶memeG3165

6ΕἶπενEipenajoutaG2036δὲdeEtG1161ὁhoLeG3588κύριος·kuriosSeigneurG2962ἀκούσατεakousateEntendezG191τίtiqueG5101ὁholeG3588κριτὴςkritēsjugeG2923τῆςtēsiniqueG3588ἀδικίαςadikiasiniqueG93λέγει·legeiditG3004

7ὁholeG3588δὲdeEtG1161θεὸςtheosDieuG2316οὐouneG3756μὴmēpasG3361ποιήσῃpoiēsēferaG4160τὴνtēnleG3588ἐκδίκησινekdikēsinjusticeG1557τῶνtōnleG3588ἐκλεκτῶνeklektōnélusG1588αὐτοῦautousesG846τῶνtōnleG3588βοώντωνboōntōncrientG994αὐτῷautōluiG846ἡμέραςhēmerasjourG2250καὶkaietG2532νυκτός,nuktosnuitG3571καὶkaietG2532μακροθυμεῖmakrothumeitarderaG3114ἐπ᾽ep᾽égardG1909αὐτοῖς;autoisleurG846

8λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhoti,G3754ποιήσειpoiēseiferaG4160τὴνtēnleG3588ἐκδίκησινekdikēsinjusticeG1557αὐτῶνautōnleurG846ἐνenpromptementG1722τάχει.tacheipromptementG5034πλὴνplēnMaisG4133ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐλθὼνelthōnviendraG2064ἆραaratrouveraG687εὑρήσειheurēseitrouveraG2147τὴνtēnleG3588πίστινpistinfoiG4102ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588γῆς;¶gēsterreG1093

9ΕἶπενEipenditG2036δὲdeencoreG1161καὶkaietG2532πρόςprosdeG4314τιναςtinaspersonnesG5100τοὺςtouscetteG3588πεποιθόταςpepoithotaspersuadantG3982ἐφ᾽eph᾽enG1909ἑαυτοῖςhe'autoiseux-mêmesG1438ὅτιhotiqu’G3754εἰσὶνeisinétaientG1510δίκαιοιdikaioijustesG1342καὶkaietG2532ἐξουθενοῦνταςexouthenountascasG1848τοὺςtousseG3588λοιποὺςloipousautresG3062τὴνtēndesG3588παραβολὴνparabolēnparaboleG3850ταύτην.¶tautēncetteG3778

10ἌνθρωποιAnthrōpoihommesG444δύοduoDeuxG1417ἀνέβησανanebēsanmontèrentG305εἰςeisauG1519τὸtoauG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411προσεύξασθαι,proseuxasthaiprierG4336ὁhol’G3588εἷςheisunG1520ΦαρισαῖοςPharisaiospharisienG5330καὶkaietG2532ὁhol’G3588ἕτεροςheterosautreG2087τελώνης.telōnēspublicainG5057

11ὁhoLeG3588ΦαρισαῖοςPharisaiospharisienG5330σταθεὶςstatheisdeboutG2476πρὸςprosenG4314ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438ταῦταtautailG3778προσηύχετο·prosēuchetopriaitG4336ὁhoÔG3588θεός,theosDieuG2316εὐχαριστῶeucharistōgrâcesG2168σοιsoitu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754οὐκoukpasG3756εἰμὶeimisuisG1510ὥσπερhōspercommeG5618οἱhoileG3588λοιποὶloipoiresteG3062τῶνtōndesG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444ἅρπαγες,harpagesravisseursG727ἄδικοι,adikoiinjustesG94μοιχοί,moichoiadultèresG3432ἢēouG2228καὶkaimêmeG2532ὡςhōscommeG5613οὗτοςhoutosceciG3778ὁhoceG3588τελώνης.telōnēspublicainG5057

12νηστεύωnēsteuōjeûneG3522δὶςdisfoisG1364τοῦtoulaG3588σαββάτου,sabbatousemaineG4521ἀποδεκατῶapodekatōdîmeG586πάνταpantatousG3956ὅσαhosamesG3745κτῶμαι.¶ktōmairevenusG2932

13ὉHoleG3588δὲdealorsG1161τελώνηςtelōnēspublicainG5057μακρόθενmakrothendistanceG3113ἑστὼςhestōstenantG2476οὐκoukpasG3756ἤθελενēthelenosaitG2309οὐδὲoudemêmeG3761τοὺςtousleG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788ἐπᾶραιeparaileverG1869εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588οὐρανόν,ouranoncielG3772ἀλλ᾽all᾽maisG235ἔτυπτενetuptenfrappaitG5180τὸtoleG3588στῆθοςstēthospoitrineG4738αὐτοῦautouseG846λέγων·legōndisantG3004ὁhoquiG3588θεός,theosDieuG2316ἱλάσθητίhilasthētiapaiséG2433μοιmoimeG3165τῷtōleG3588ἁμαρτωλῷ.hamartōlōpécheurG268

14λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771κατέβηkatebēdescenditG2597οὗτοςhoutoscelui-ciG3778δεδικαιωμένοςdedikaiōmenosjustifiéG1344εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οἶκονoikonmaisonG3624αὐτοῦautousaG846παρ᾽par᾽de, avec, auprès deG3844ἐκεῖνον.ekeinonautreG1565ὅτιhotiCarG3754πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588ὑψῶνhupsōnélèveG5312ἑαυτὸνhe'autons’G1438ταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiabaisséG5013ὁholeG3588δὲdeetG1161ταπεινῶνtapeinōnabaisseG5013ἑαυτὸνhe'autons’G1438ὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiélevéG5312

15ΠροσέφερονProsepheronamenaG4374δὲdeEtG1161αὐτῷautōluiG846καὶkaiaussiG2532τὰtalesG3588βρέφηbrephēenfantsG1025ἵναinaafinG2443αὐτῶνautōnlesG846ἅπτηται·haptētaitoucherG681ἰδόντεςidontesvoyantG1492δὲdeMaisG1161οἱhoilesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἐπετίμωνepetimōnreprenaientG2008αὐτοῖς.autoisceuxG846

16ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424προσεκαλέσατοprosekalesatoappelaG4341αὐτὰautalesG846λέγων·legōndireG3004ἄφετεapheteLaissezG863τὰtaleG3588παιδίαpaidiaenfantsG3813ἔρχεσθαιerchesthaivenirG2064πρόςprosàG4314μεmemoiG3165καὶkaietG2532μὴmēpasG3361κωλύετεkōlueteempêchezG2967αὐτά·autalesG846τῶνtōnleG3588γὰρgarcarG1063τοιούτωνtoioutōnressemblentG5108ἐστὶνestinestG1510ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

17ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ὃςhosquiconqueG3739ἂνansiG302μὴmēpasG3361δέξηταιdexētairecevraG1209τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ὡςhōscommeG5613παιδίον,paidionenfantG3813οὐoun’G3756μὴmēpointG3361εἰσέλθῃeiselthēentreraG1525εἰςeisyG1519αὐτήν.¶autēnyG846

18ΚαὶKaiduG2532ἐπηρώτησένepērōtēseninterrogeaG1905τιςtisUnG5100αὐτὸνautonJésusG846ἄρχωνarchōnchefG758λέγων·legōnditG3004διδάσκαλεdidaskalemaîtreG1320ἀγαθέ,agatheBonG18τίtiqueG5101ποιήσαςpoiēsasfaireG4160ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιονaiōnionéternelleG166κληρονομήσω;klēronomēsōhériterG2816

19εἶπενeipenréponditG2036δὲdeEtG1161αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424τίtiPourquoiG5101μεmem’G3165λέγειςlegeisappellesG3004ἀγαθόν;agathonbonG18οὐδεὶςoudeisn’G3762ἀγαθὸςagathosbonG18εἰeiqueG1487μὴmēqueG3361εἷςheisseulG1520ὁholeG3588θεός.theosDieuG2316

20τὰςtasleG3588ἐντολὰςentolascommandementsG1785οἶδας·oidassavoirG6063μὴmēpointG3361μοιχεύσῃς,moicheusēsadultèreG3431μὴmēpointG3361φονεύσῃς,phoneusēstuerasG5407μὴmēpointG3361κλέψῃς,klepsēsdéroberasG2813μὴmēpointG3361ψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēstémoignageG5576τίμαtimahonoreG5091τὸνtonleG3588πατέραpaterapèreG3962σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588μητέραmēteramèreG3384

21ὁholeG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenditG2036ταῦταtautailG3778πάνταpantatoutesG3956ἐφύλαξαephulaxaobservéG5442ἐκekdèsG1537νεότητοςneotētosjeunesseG3503

22ἈκούσαςAkousasentenduG191δὲdeeutG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ἔτιetiencoreG2089ἕνhenuneG1520σοιsoitu, vousG4771λείπει·leipeimanqueG3007πάνταpantatoutG3956ὅσαhosaqueG3745ἔχειςecheisasG2192πώλησονpōlēsonvendsG4453καὶkai,G2532διάδοςdiadosdistribueG1239πτωχοῖς,ptōchoispauvresG4434καὶkaietG2532ἕξειςhexeisaurasG2192θησαυρὸνthēsaurontrésorG2344ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588οὐρανοῖς·ouranoiscieuxG3772καὶkaiPuisG2532δεῦρο,deuroviensG1204ἀκολούθειakoloutheisuisG190μοι.¶moimeG3165

23ὉHoluiG3588δὲdeLorsqu’G1161ἀκούσαςakousasentenditG191ταῦταtautailG3778περίλυποςperilupostristeG4036ἐγενήθη·egenēthēdevintG1096ἦνēnétaitG1510γὰρgarcarG1063πλούσιοςplousiosricheG4145σφόδρα.¶sphodratrèsG4970

24ἸδὼνIdōnvoyantG1492δὲdeEtG1161αὐτὸνautonilG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424περίλυπονperilupontristeG4036γενόμενονgenomenondevenuG1096εἶπεν·eipenditG2036πῶςpōsQu’G4459δυσκόλωςduskolōsdifficileG1423οἱhoile/ce/quiG3588τὰtaleG3588χρήματαchrēmatarichessesG5536ἔχοντεςechontesontG2192εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εἰσπορεύονται.eisporeuontaientrerG1531

25εὐκοπώτερονeukopōteronfacileG2123γάρgarCarG1063ἐστινestinestG1510κάμηλονkamēlonchameauG2574διὰdiaparG1223τρήματοςtrēmatostrouG6085βελόνηςbelonēsaiguilleG6011εἰσελθεῖνeiseltheinpasserG1525ἢēqu’G2228πλούσιονplousionricheG4145εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εἰσελθεῖν.¶eiseltheinentrerG1525

26εἶπανeipandirentG2036δὲdeEtG1161οἱhoiCeuxG3588ἀκούσαντες·akousantesécoutaientG191καὶkaiEtG2532τίςtisquiG5101δύναταιdunataipeutG1410σωθῆναι;sōthēnaisauvéG4982

27ὁholeG3588δὲdeMaisG1161εἶπεν·eipenréponditG2036τὰtaleG3588ἀδύναταadunataimpossibleG102παρὰparaauxG3844ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444δυνατὰdunatapossibleG1415παρὰparaàG3844τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316ἐστιν.¶estinestG1510

28ΕἶπενEipenditG2036δὲdealorsG1161ὁholeG3588Πέτρος·PetrosPierreG4074ἰδοὺidouVoiciG2400ἡμεῖςhēmeismeG3165ἀφέντεςaphentesquittéG863τὰtaleG3588ἴδιαidiapropre, privéG2398ἠκολουθήσαμένēkolouthēsamensuiviG190σοι.¶soitu, vousG4771

29ὉHoleG3588δὲdeEtG1161εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqu’G3754οὐδείςoudeispersonneG3762ἐστινestinestG1510ὃςhosquiG3739ἀφῆκενaphēkenquittéG863οἰκίανoikianmaisonG3614ἢēouG2228γυναῖκαgunaikafemmeG1135ἢēouG2228ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80ἢēouG2228γονεῖςgoneisparentsG1118ἢēouG2228τέκναteknaenfantsG5043ἕνεκενhenekencauseG1752τῆςtēsleG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316

30ὃςhosquiG3739οὐχὶouchinon !G3780μὴmēplusG3361ἀπολάβῃapolabēreçoiveG618πολλαπλασίοναpollaplasionabeaucoupG4179ἐνendansG1722τῷtōceG3588καιρῷkairōsiècleG2540τούτῳtoutōceciG3778καὶkaietG2532ἐνendansG1722τῷtōleG3588αἰῶνιaiōnisiècleG165τῷtōàG3588ἐρχομένῳerchomenōvenirG2064ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον.¶aiōnionéternelleG166

31ΠαραλαβὼνParalabōnpritG3880δὲdeetG1161τοὺςtouslesG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846ἰδοὺidouVoiciG2400ἀναβαίνομενanabainomenmontonsG305εἰςeisàG1519Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419καὶkaietG2532τελεσθήσεταιtelesthēsetaiaccompliraG5055πάνταpantatoutG3956τὰtaceG3588γεγραμμέναgegrammenaécritG1125διὰdiaparG1223τῶνtōnlesG3588προφητῶνprophētōnprophètesG4396τῷtōduG3588υἱῷhuiōFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπου·anthrōpouhommeG444

32παραδοθήσεταιparadothēsetailivréG3860γὰρgarCarG1063τοῖςtoisauxG3588ἔθνεσινethnesinpaïensG1484καὶkaietG2532ἐμπαιχθήσεταιempaichthēsetaimoqueraG1702καὶkaietG2532ὑβρισθήσεταιhubristhēsetaioutrageraG5195καὶkaietG2532ἐμπτυσθήσεται,emptusthēsetaicracheraG1716

33καὶkaietG2532μαστιγώσαντεςmastigōsantesvergesG3146ἀποκτενοῦσινapoktenousinmourirG615αὐτόν,autonleG846καὶkaietG2532τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250τῇtēaleG3588τρίτῃtritētroisièmeG5154ἀναστήσεται.anastēsetairessusciteraG450

34καὶkaiMaisG2532αὐτοὶautoiilsG846οὐδὲνoudenrienG3762τούτωνtoutōnilG3778συνῆκαν,sunēkancomprirentG4920καὶkaietG2532ἦνēnétaitG1510τὸtounG3588ῥῆμαrhēmalangageG4487τοῦτοtoutoceciG3778κεκρυμμένονkekrummenoncachéG2928ἀπ᾽ap᾽pourG575αὐτῶν,autōneuxG846καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἐγίνωσκονeginōskonsensG1097τὰtadontG3588λεγόμενα.¶legomenaparolesG3004

35ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeEtG1161ἐνenCommeG1722τῷtōleG3588ἐγγίζεινengizeinapprochaitG1448αὐτὸνautonJésusG846εἰςeisdeG1519ἸεριχὼIerichōJérichoG2410τυφλόςtuphlosaveugleG5185τιςtisunG5100ἐκάθητοekathētoassisG2521παρὰparabordG3844τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodoncheminG3598ἐπαιτῶν.epaitōndemander ou mendierG1871

36ἀκούσαςakousasEntendantG191δὲdeetG1161ὄχλουochloufouleG3793διαπορευομένουdiaporeuomenoupasserG1279ἐπυνθάνετοepunthanetodemandaG4441τίticeG5101εἴηeiēétaitG1510τοῦτο.toutoceciG3778

37ἀπήγγειλανapēngeilanditG518δὲdeEtG1161αὐτῷautōluiG846ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὁhodeG3588ΝαζωραῖοςNazōraiosNazarethG3480παρέρχεται.parerchetaipasseG3928

38καὶkaiEtG2532ἐβόησενeboēsencriaG994λέγων·legōndisantG3004ἸησοῦIēsouJésusG2424υἱὲhuieFilsG5207Δαυίδ,DauidDavidG1138ἐλέησόνeleēsonpitiéG1653με.¶memoiG3165

39ΚαὶKaiEtG2532οἱhoiCeuxG3588προάγοντεςproagontesdevantG4254ἐπετίμωνepetimōnreprenaientG2008αὐτῷautōleG846ἵναinapourG2443σιγήσῃ.sigēsēse taireG4601αὐτὸςautosilG846δὲdemaisG1161πολλῷpollōbeaucoupG4183μᾶλλονmallonplusG3123ἔκραζεν·ekrazencriaitG2896υἱὲhuieFilsG5207Δαυίδ,DauidDavidG1138ἐλέησόνeleēsonpitiéG1653με.¶memoiG3165

40ΣταθεὶςStatheisarrêtéG2476δὲdeetG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐκέλευσενekeleusenordonnaG2753αὐτὸνautonleG846ἀχθῆναιachthēnaiamèneG71πρὸςprosluiG4314αὐτόν.autonluiG846ἐγγίσαντοςengisantosapprochéG1448δὲdeetG1161αὐτοῦautouluiG846ἐπηρώτησενepērōtēsendemandaG1905αὐτόν·autonluiG846

41τίtiQueG5101σοιsoitu, vousG4771θέλειςtheleisveuxG2309ποιήσω;poiēsōfasseG4160ὁhoIlG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenréponditG2036κύριε,kurieSeigneurG2962ἵναinaqueG2443ἀναβλέψω.anablepsōvueG308

42καὶkaiEtG2532ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ἀνάβλεψον·anablepsonvueG308ἡhēleG3588πίστιςpistisfoiG4102σουsoutu, vousG4771σέσωκένsesōkensauvéG4982σε.setu, vousG4771

43καὶkaiEtG2532παραχρῆμαparachrēmainstantG3916ἀνέβλεψενaneblepsenvueG308καὶkaietG2532ἠκολούθειēkoloutheisuivitG190αὐτῷautōJésusG846δοξάζωνdoxazōnglorifiantG1392τὸνtonleG3588θεόν.theonDieuG2316καὶkaiEtG2532πᾶςpasToutG3956ὁholeG3588λαὸςlaospeupleG2992ἰδὼνidōnvoyantG1492ἔδωκενedōkendonnaG1325αἶνονainonlouaG136τῷtōleG3588θεῷ.¶theōDieuG2316

Commentaires sur Luc 18

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0