Bible hébraïque et grecque
Exode 1
1וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehet VoiciH9002H428שְׁמוֹת֙she.mOtnomsH8034בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַבָּאִ֖יםha.ba.'Im[le] venusH9009H935מִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011אֵ֣ת'etavecH854יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אִ֥ישׁ'ishchacunH376וּבֵית֖וֹu.vei.Toet famille sonH9002H1004H9023בָּֽאוּ׃Ba.'ud’H935
5וַֽיְהִ֗יvay.Hi& étaientH9001H1961כָּל־kol-deH3605נֶ֛פֶשׁNe.feshpersonnesH5315יֹצְאֵ֥יyo.tze.'EiissuesH3318יֶֽרֶךְ־ye.rekh-auH3409יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657נָ֑פֶשׁNa.feshnombreH5315וְיוֹסֵ֖ףve.yo.Sefet JosephH9002H3130הָיָ֥הha.YahétaitH1961בְמִצְרָֽיִם׃ve.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714
7וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478פָּר֧וּpa.RufécondsH6509וַֽיִּשְׁרְצ֛וּvai.yish.re.Tzu& multiplièrentH9001H8317וַיִּרְבּ֥וּvai.yir.Bu& accrurentH9001H7235וַיַּֽעַצְמ֖וּvai.ya.'atz.Mu& puissantsH9001H6105בִּמְאֹ֣דbim.'Odavec plusH9003H3966מְאֹ֑דme.'OdplusH3966וַתִּמָּלֵ֥אva.ti.ma.Le'& rempliH9001H4390הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֹתָֽם׃ פ'o.Tamavec lesH854H9038
10הָ֥בָהHa.vahAllons [emphase ?]H3051H9012נִֽתְחַכְּמָ֖הnit.cha.ke.MahhabilesH2449ל֑וֹloà leH9005H9033פֶּן־pen-qu’H6435יִרְבֶּ֗הyir.BehaccroisseH7235וְהָיָ֞הve.ha.Yah& survientH9001H1961כִּֽי־ki-queH3588תִקְרֶ֤אנָהtik.Re.nahrencontrerH7122מִלְחָמָה֙mil.cha.MahguerreH4421וְנוֹסַ֤ףve.no.Saf& joigneH9001H3254גַּם־gam-neH1571הוּא֙hu'ilH1931עַל־'al-àH5921שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּso.ne.'Ei.nuennemis nousH8130H9035וְנִלְחַם־ve.nil.cham-& combattreH9001H3898בָּ֖נוּBa.nudans nousH9003H9035וְעָלָ֥הve.'a.Lah& sortirH9001H5927מִן־min-duH4480הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
11וַיָּשִׂ֤ימוּvai.ya.Si.mu& établitH9001H7760עָלָיו֙'a.Lavsur leH5921H9033שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269מִסִּ֔יםmi.SimcorvéesH4522לְמַ֥עַןle.Ma.'anpourH4616עַנֹּת֖וֹa.no.Toaccabler leH6031H9033בְּסִבְלֹתָ֑םbe.siv.lo.Tamavec pénibles leurH9003H5450H9028וַיִּ֜בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129עָרֵ֤י'a.ReivillesH5892מִסְכְּנוֹת֙mis.ke.nOtmagasinsH4543לְפַרְעֹ֔הle.far.'Ohpour PharaonH9005H6547אֶת־'et-[Obj.]H853פִּתֹ֖םpi.TomPithomH6619וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רַעַמְסֵֽס׃ra.'am.SesRamsèsH7486
12וְכַאֲשֶׁר֙ve.kha.'a.Sheret comme plusH9002H9004H834יְעַנּ֣וּye.'a.NuaccablaitH6031אֹת֔וֹ'o.Tol’ leH853H9033כֵּ֥ןkenplusH3651יִרְבֶּ֖הyir.BehmultipliaitH7235וְכֵ֣ןve.Khenet etH9002H3651יִפְרֹ֑ץyif.RotzaccroissaitH6555וַיָּקֻ֕צוּvai.ya.Ku.tzu& aversionH9001H6973מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide lesH9006H6440בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
14וַיְמָרְר֨וּvay.ma.re.Ru& amèreH9001H4843אֶת־'et-[Obj.]H853חַיֵּיהֶ֜םchai.yei.Hemrendirent leurH2416H9028בַּעֲבֹדָ֣הba.'a.vo.Dahavec travauxH9003H5656קָשָׁ֗הka.ShahrudesH7186בְּחֹ֙מֶר֙be.Cho.merdans argileH9003H2563וּבִלְבֵנִ֔יםu.vil.ve.Nimet dans briquesH9002H9003H3843וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans tousH9002H9003H3605עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahouvragesH5656בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehdans champsH9003H7704אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605עֲבֹ֣דָתָ֔ם'a.Vo.da.Tamcharges leurH5656H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָבְד֥וּ'a.ve.DuimposaientH5647בָהֶ֖םva.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038בְּפָֽרֶךְ׃be.Fa.rekhavec cruautéH9003H6531
15וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& parlaH9001H559מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לַֽמְיַלְּדֹ֖תlam.ya.le.Dotà sages-femmesH9005H3205הָֽעִבְרִיֹּ֑תha.'iv.ri.Yot[le] HébreuxH9009H5680אֲשֶׁ֨ר'a.Sher,H834שֵׁ֤םshemnomméesH8034הָֽאַחַת֙ha.'a.Chat[le] uneH9009H259שִׁפְרָ֔הshif.RahSchiphraH8236וְשֵׁ֥םve.Shemet etH9002H8034הַשֵּׁנִ֖יתha.she.Nit[le] autreH9009H8145פּוּעָֽה׃pu.'AhPuaH6326
16וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בְּיַלֶּדְכֶן֙be.ya.led.Khendans/sur/avec accoucherez vousH9003H3205H9047אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעִבְרִיּ֔וֹתha.'iv.ri.Yot[le] HébreuxH9009H5680וּרְאִיתֶ֖ןu.re.'i.Ten& verrezH9001H7200עַל־'al-surH5921הָאָבְנָ֑יִםha.'a.ve.Na.yim[le] siègesH9009H70אִם־'im-siH518בֵּ֥ןbengarçonH1121הוּא֙hu'estH1931וַהֲמִתֶּ֣ןva.ha.mi.Ten& mourirH9001H4191אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְאִם־ve.'im-et siH9002H518בַּ֥תbatfilleH1323הִ֖יאhi'estH1931וָחָֽיָה׃va.Cha.yah& vivreH9001H2421
17וַתִּירֶ֤אןָva.ti.Re.na& craignirentH9001H3372הַֽמְיַלְּדֹת֙ham.ya.le.Dot[le] sages-femmesH9009H3205אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002H3808עָשׂ֔וּ'a.SufirentH6213כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme queH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696אֲלֵיהֶ֖ן'a.lei.Henleur lesH413H9039מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַתְּחַיֶּ֖יןָva.te.chai.Yei.na& vivreH9001H2421אֶת־'et-[Obj.]H853הַיְלָדִֽים׃hay.la.Dim[le] enfantsH9009H3206
18וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714לַֽמְיַלְּדֹ֔תlam.ya.le.Dotà sages-femmesH9005H3205וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֔ןla.Henà lesH9005H9039מַדּ֥וּעַma.Du.a'PourquoiH4069עֲשִׂיתֶ֖ן'a.si.TenagiH6213הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] ainsiH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] avezH9009H2088וַתְּחַיֶּ֖יןָva.te.chai.Yei.na& vivreH9001H2421אֶת־'et-[Obj.]H853הַיְלָדִֽים׃hay.la.Dim[le] enfantsH9009H3206
19וַתֹּאמַ֤רְןָva.to.Mar.na& répondirentH9001H559הַֽמְיַלְּדֹת֙ham.ya.le.Dot[le] sages-femmesH9009H3205אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547כִּ֣יkiqueH3588לֹ֧אlo'pasH3808כַנָּשִׁ֛יםkha.na.Shimcomme femmesH9004H802הַמִּצְרִיֹּ֖תha.mitz.ri.Yot[le] ÉgyptiennesH9009H4713הָֽעִבְרִיֹּ֑תha.'iv.ri.Yot[le] HébreuxH9009H5680כִּֽי־ki-lesH3588חָי֣וֹתcha.YotvigoureusesH2422הֵ֔נָּהHe.nahellesH2007בְּטֶ֨רֶםbe.Te.remdans avantH9003H2962תָּב֧וֹאta.Vo'arrivéeH935אֲלֵהֶ֛ן'a.le.Henelles lesH413H9039הַמְיַלֶּ֖דֶתham.ya.Le.det[le] accouchentH9009H3205וְיָלָֽדוּ׃ve.ya.La.du& sage-femmeH9001H3205
22וַיְצַ֣וvay.Tzav& ordreH9001H6680פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547לְכָל־le.kholà toutH9005H3605עַמּ֖וֹa.Mopeuple sonH5971H9023לֵאמֹ֑רle.Morà dansH9005H559כָּל־kol-toutH3605הַבֵּ֣ןha.Ben[le] garçonH9009H1121הַיִּלּ֗וֹדhai.yi.Lod[le] naîtraH9009H3209הַיְאֹ֙רָה֙hay.'O.rah[le] fleuve [vers]H9009H2975H9011תַּשְׁלִיכֻ֔הוּtash.li.Khu.hujetterez leH7993H9033וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605הַבַּ֖תha.Bat[le] fillesH9009H1323תְּחַיּֽוּן׃ סte.chai.Yunvivre [emphase ?]H2421H9013
Commentaires sur Exode 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires