Strong G305ἀναβαίνω
monter
- Translittération
- anabainō
- Prononciation
- an-ab-ah'ee-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- monter.
- monter.
- se lever, s'élever, pousser.
Définition détaillée
ἀναβαίνω
[dans la LXX principalement pour עָלָה ;]
monter, s'élever,
__(a) à propos de personnes: ἐπί συκομωρέαν, Luk.19:4 ; εἰς τ. πλοῖον, Mrk.6:51 ; εἰς Ἱεροσόλυμα, Mat.20:17 ; εἰς τ. ἱερόν, avec l'infinitif (M, Pr., 205), Luk.18:10 ; avec mention du lieu de départ, Mat.3:16 (ἀπό), Act.8:39 (ἐκ) ;
__(b) à propos de choses, s'élever, pousser, monter: un poisson, Mat.17:27 ; de la fumée, Rev.8:4 ; des plantes qui poussent, Mat.13:7 ; métaphoriquement, à propos de choses qui viennent à l'esprit (comme héb. לֵב אֵל עָלָה ; 4Ki.12:4, et ailleurs), Luk.24:38, 1Co.2:9 ; des prières, Act.10:4 ; des messages, Act.21:31 (pour des exemples tardifs, voir MM, VGT, voir ce mot)
(AS)
[dans la LXX principalement pour עָלָה ;]
monter, s'élever,
__(a) à propos de personnes: ἐπί συκομωρέαν, Luk.19:4 ; εἰς τ. πλοῖον, Mrk.6:51 ; εἰς Ἱεροσόλυμα, Mat.20:17 ; εἰς τ. ἱερόν, avec l'infinitif (M, Pr., 205), Luk.18:10 ; avec mention du lieu de départ, Mat.3:16 (ἀπό), Act.8:39 (ἐκ) ;
__(b) à propos de choses, s'élever, pousser, monter: un poisson, Mat.17:27 ; de la fumée, Rev.8:4 ; des plantes qui poussent, Mat.13:7 ; métaphoriquement, à propos de choses qui viennent à l'esprit (comme héb. לֵב אֵל עָלָה ; 4Ki.12:4, et ailleurs), Luk.24:38, 1Co.2:9 ; des prières, Act.10:4 ; des messages, Act.21:31 (pour des exemples tardifs, voir MM, VGT, voir ce mot)
(AS)
Dans la Bible
Strong G305 apparaît dans 76 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- monter68
- sortir3
- venir3
- remonter1
- élever1
Premiers versets
- Matthieu 3:16Dès que Jésus eut été baptisé, il sortit de l’eau. Et voici, les cieux s’ouvrirent, et il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
- Matthieu 5:1Voyant la foule, Jésus monta sur la montagne ; et, après qu’il se fut assis, ses disciples s’approchèrent de lui.
- Matthieu 13:7Une autre partie tomba parmi les épines : les épines montèrent, et l’étouffèrent.
- Matthieu 14:23Quand il l’eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l’écart ; et, comme le soir était venu, il était là seul.
- Matthieu 15:29Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. Étant monté sur la montagne, il s’y assit.
- Matthieu 17:27Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l’hameçon, et tire le premier poisson qui viendra ; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.
- Matthieu 20:17Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin :
- Matthieu 20:18Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort,
- Marc 1:10Au moment où il sortait de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir, et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe.
- Marc 3:13Il monta ensuite sur la montagne ; il appela ceux qu’il voulut, et ils vinrent auprès de lui.
- Marc 4:7Une autre partie tomba parmi les épines : les épines montèrent, et l’étouffèrent, et elle ne donna point de fruit.
- Marc 4:8Une autre partie tomba dans la bonne terre : elle donna du fruit qui montait et croissait, et elle rapporta trente, soixante, et cent pour un.
- Marc 4:32mais, lorsqu’il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre.
- Marc 6:51Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-mêmes tout stupéfaits et remplis d’étonnement ;
- Marc 10:32Ils étaient en chemin pour monter à Jérusalem, et Jésus allait devant eux. Les disciples étaient troublés, et le suivaient avec crainte. Et Jésus prit de nouveau les douze auprès de lui, et commença à leur dire ce qui devait lui arriver :
- Marc 10:33Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort, et ils le livreront aux païens,
- Luc 2:4Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David,
- Luc 2:42Lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.
- Luc 5:19Comme ils ne savaient par où l’introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur le toit, et ils le descendirent par une ouverture, avec son lit, au milieu de l’assemblée, devant Jésus.
- Luc 9:28Environ huit jours après qu’il eut dit ces paroles, Jésus prit avec lui Pierre, Jean et Jacques, et il monta sur la montagne pour prier.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀναβαίνω,
imparfait ἀνέβαινον: futur -βήσομαι: (pour l’aoriste 1 voir ci-dessous B): aoriste 2 ἀνέβην, impératif ἀνάβηθι, -βῶ, -βῆναι, -βάς: parfait -βέβηκα:— moyen, aoriste 1 -εβησάμην, dialecte épique 3e pers.singulier -εβήσετο, voir ci-dessous B:—passif, voir ci-dessous 11.2:— monter, s’élever, avec accusatif de lieu, οὐρανόν, ὑπερώϊα ἀ. monter au ciel, dans les chambres hautes, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.497, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 18.302)]; φάτις ἀνθρώπους ἀναβαίνει se répand parmi, [Réfs ([ouvrage précédent] 6.29)]; plus fréquemment avec préposition, ἀ. εἰς ἐλάτην, ἐς δίφρον, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 14.287, 16.657)]; rarement avec répétition de ἀνά, ἀν᾽ ὀρσοθύρην ἀ.[Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 22.132; après le VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus, le plus fréquemment avec ἐπί, ἀ. ἐπὶ τὰ ὑψηλότατα τῶν ὀρέων Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.131: avec _datif_, νεκροῖς ἀ.)] fouler aux pieds les morts, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.493: _métaphoriquement_, ἐπειδὴ ἐνταῦθα ἀναβεβήκαμεν τοῦ λόγου Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « République » 445c.)]
II Emplois particuliers:
II.1 monter sur un navire, embarquer, dans [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus)] le plus souvent absolument; ἐς Τροίην ἀ. embarquer pour Troie, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 1.210; ἀπὸ Κρήτης ἀ. 14.252; ἐπὶ τὰς ναῦς Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.44, etc.: _métaphoriquement_, ἀναβάσομαι στόλον)] je monterai sur une proue, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 2.62.)]
II.2 monter à cheval (comparer ἀναβάτης), ἀ. ἐφ᾽ ἵππον[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.1.7, comparer 7.1.3: _absolument_, ἀναβεβηκώς)] monté; ἀναβάντες (absolument) ἐφ᾽ ἵππων ἐλάσαι[Réfs (3.3.27)]; ἀ. ἐπὶ τροχόν monter sur la roue de torture, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 5.40.)]
II.2.b avec accusatif, ἀ. ἵππον monter un cheval, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Theopompus Historicus 2:)] —passif, [ἵππος] ὁ μήπω ἀναβαινόμενος qui n’a pas encore été monté, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 1.1)]; ἀναβαθείς une fois monté,[Réfs ([ouvrage précédent] 3.4; ἐν ἵππῳ ἀναβεβαμένῳ [auteur précédent] « Eq.Mag. » 3.4, comparer 1.4.)]
II.3 à propos des voyages terrestres, remonter de la côte vers l’Asie centrale, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.100, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 1.1.2; ἀ. παρὰ βασιλέα Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus Alcaeus1.123b.)]
II.3.b monter à un temple, [NT (« PPar. » 47.19, NT.Luke.18.10)]; à une ville, [NT+IIIe s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.20.18, +autres, comparer « PLond. » 3.1170b. 46 (IIIe s. apr. J.-C.), etc.)]; dans les malédictions, ἀ. παρὰ Δάματρα πεπρημένος[Réfs (« GDI » 3536.19 (de Cnide), comparer « SIG » 1180.9 ([passage précédent]).)]
II.3.c monter au ciel, [Réfs (« Ascens.Is. » 2.16.)]
II.4 à propos des rivières en crue, monter, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.13)]; ἀ. ἐς τὰς ἀρούρας inonder les champs, [Réfs ([auteur précédent] 1.193.)]
II.5 à propos des plantes, pousser, ἐπὶ δένδρα[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Oeconomicus » 19.18)]; grimper sur des tuteurs, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 8.3.2)]; généralement, pousser, surgir, [NT (NT.Matt.13.7)]; à propos des cheveux, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Symposium » 4.23.)]
II.6 en dialecte attique, ἀ. ἐπὶ τὸ βῆμα, ou ἀ. seul, monter à la tribune, se lever pour parler, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.66, 21.205, « Prooem. » 56)]; ἀ. εἰς τὸ πλῆθος, εἰς ou ἐπὶ τὸ δικαστήριον se présenter devant le peuple, devant le tribunal, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Apologia » 31c, 40b, « Grg. » 486b)]; ἀ. ἐπὶ τὸν ὀκρίβαντα monter sur scène, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Smp. » 194b: _absolument_, ἀνάβαινε Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Equites » 149; ἀνάβηθι [auteur précédent] « V. » 963)]; à propos des témoins devant le tribunal, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 1.29.)]
II.7 à propos du mâle, monter, couvrir, ἀ. τὰς θηλέας[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.192, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Fragmenta » 329; ἀ. ἐπί Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.651, comparer IIe s. apr. J.-C.: Moeris Grammaticus 3)]:—passif, [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (« Milet. » 3.31 (a).6 (VIe s. av. J.-C).)]
II.8 à propos de l’âge, δύο ἀναβεβηκὼς ἔτη τῆς ἡλικίας τῆς ἐμῆς de deux ans plus âgé…, Ach. Tat.1.7.
II.9 s’élever à une connaissance supérieure, ἡ ἀναβεβηκυῖα ἐπιστήμη[Réfs VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Simplicius Philosophus « in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca » 15.34, comparer 9.30; τὰ ἀναβεβηκότα)]généralités, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 2.5.)]
II.10 avec accusatif, surpasser, κάλλει τὴν πᾶσαν διακόσμησιν[Réfs VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Lydus, Joannes Laurentius Historicus « de Ostentis » 22.)]
III à propos des choses et des événements, prendre fin, tourner, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.10. ; ἀπό τινος ἀ.)]résulter de, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Respublica Atheniensium » 2.17.)]
III.b ἀ. ἐπὶ καρδίαν entrer dans le cœur de quelqu’un, à propos des pensées, [LXX+NT (LXX.2Ki.12.4, LXX.Jer.3.16, NT.1Cor.2.9, cf. NT.Luke.24.38.)]
III.2 échoir à, passer à, ἐς Αεωνίδην ἀνέβαινεν ἡ βασιληΐη[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.205, comparer 1.109.)]
IV revenir au début, à propos d’un discours, [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Democritus Epigrammaticus 144a)]; remonter, ἀναβήσεται ἐπὶ τὰς κτίσεις τῶν προγόνων[Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Hermogenes Rhetor « περὶ εὑρέσεως » 2.2.)]
B aoriste ἀνέβησα au sens causatif, faire monter, en particulier mettre à bord d’un navire, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.143, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 4.191)]; de même à l’aoriste moyen, νὼ ἀναβησάμενοι nous ayant pris avec eux à bord, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 15.475: rare en prose, ἄνδρας ἐπὶ καμήλους ἀνέβησε)] il fit monter des hommes sur des chameaux, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.80.)]
imparfait ἀνέβαινον: futur -βήσομαι: (pour l’aoriste 1 voir ci-dessous B): aoriste 2 ἀνέβην, impératif ἀνάβηθι, -βῶ, -βῆναι, -βάς: parfait -βέβηκα:— moyen, aoriste 1 -εβησάμην, dialecte épique 3e pers.singulier -εβήσετο, voir ci-dessous B:—passif, voir ci-dessous 11.2:— monter, s’élever, avec accusatif de lieu, οὐρανόν, ὑπερώϊα ἀ. monter au ciel, dans les chambres hautes, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.497, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 18.302)]; φάτις ἀνθρώπους ἀναβαίνει se répand parmi, [Réfs ([ouvrage précédent] 6.29)]; plus fréquemment avec préposition, ἀ. εἰς ἐλάτην, ἐς δίφρον, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 14.287, 16.657)]; rarement avec répétition de ἀνά, ἀν᾽ ὀρσοθύρην ἀ.[Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 22.132; après le VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus, le plus fréquemment avec ἐπί, ἀ. ἐπὶ τὰ ὑψηλότατα τῶν ὀρέων Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.131: avec _datif_, νεκροῖς ἀ.)] fouler aux pieds les morts, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.493: _métaphoriquement_, ἐπειδὴ ἐνταῦθα ἀναβεβήκαμεν τοῦ λόγου Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « République » 445c.)]
II Emplois particuliers:
II.1 monter sur un navire, embarquer, dans [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus)] le plus souvent absolument; ἐς Τροίην ἀ. embarquer pour Troie, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 1.210; ἀπὸ Κρήτης ἀ. 14.252; ἐπὶ τὰς ναῦς Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.44, etc.: _métaphoriquement_, ἀναβάσομαι στόλον)] je monterai sur une proue, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 2.62.)]
II.2 monter à cheval (comparer ἀναβάτης), ἀ. ἐφ᾽ ἵππον[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.1.7, comparer 7.1.3: _absolument_, ἀναβεβηκώς)] monté; ἀναβάντες (absolument) ἐφ᾽ ἵππων ἐλάσαι[Réfs (3.3.27)]; ἀ. ἐπὶ τροχόν monter sur la roue de torture, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 5.40.)]
II.2.b avec accusatif, ἀ. ἵππον monter un cheval, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Theopompus Historicus 2:)] —passif, [ἵππος] ὁ μήπω ἀναβαινόμενος qui n’a pas encore été monté, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 1.1)]; ἀναβαθείς une fois monté,[Réfs ([ouvrage précédent] 3.4; ἐν ἵππῳ ἀναβεβαμένῳ [auteur précédent] « Eq.Mag. » 3.4, comparer 1.4.)]
II.3 à propos des voyages terrestres, remonter de la côte vers l’Asie centrale, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.100, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 1.1.2; ἀ. παρὰ βασιλέα Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus Alcaeus1.123b.)]
II.3.b monter à un temple, [NT (« PPar. » 47.19, NT.Luke.18.10)]; à une ville, [NT+IIIe s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.20.18, +autres, comparer « PLond. » 3.1170b. 46 (IIIe s. apr. J.-C.), etc.)]; dans les malédictions, ἀ. παρὰ Δάματρα πεπρημένος[Réfs (« GDI » 3536.19 (de Cnide), comparer « SIG » 1180.9 ([passage précédent]).)]
II.3.c monter au ciel, [Réfs (« Ascens.Is. » 2.16.)]
II.4 à propos des rivières en crue, monter, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.13)]; ἀ. ἐς τὰς ἀρούρας inonder les champs, [Réfs ([auteur précédent] 1.193.)]
II.5 à propos des plantes, pousser, ἐπὶ δένδρα[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Oeconomicus » 19.18)]; grimper sur des tuteurs, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 8.3.2)]; généralement, pousser, surgir, [NT (NT.Matt.13.7)]; à propos des cheveux, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Symposium » 4.23.)]
II.6 en dialecte attique, ἀ. ἐπὶ τὸ βῆμα, ou ἀ. seul, monter à la tribune, se lever pour parler, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.66, 21.205, « Prooem. » 56)]; ἀ. εἰς τὸ πλῆθος, εἰς ou ἐπὶ τὸ δικαστήριον se présenter devant le peuple, devant le tribunal, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Apologia » 31c, 40b, « Grg. » 486b)]; ἀ. ἐπὶ τὸν ὀκρίβαντα monter sur scène, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Smp. » 194b: _absolument_, ἀνάβαινε Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Equites » 149; ἀνάβηθι [auteur précédent] « V. » 963)]; à propos des témoins devant le tribunal, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 1.29.)]
II.7 à propos du mâle, monter, couvrir, ἀ. τὰς θηλέας[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.192, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Fragmenta » 329; ἀ. ἐπί Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.651, comparer IIe s. apr. J.-C.: Moeris Grammaticus 3)]:—passif, [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (« Milet. » 3.31 (a).6 (VIe s. av. J.-C).)]
II.8 à propos de l’âge, δύο ἀναβεβηκὼς ἔτη τῆς ἡλικίας τῆς ἐμῆς de deux ans plus âgé…, Ach. Tat.1.7.
II.9 s’élever à une connaissance supérieure, ἡ ἀναβεβηκυῖα ἐπιστήμη[Réfs VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Simplicius Philosophus « in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca » 15.34, comparer 9.30; τὰ ἀναβεβηκότα)]généralités, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 2.5.)]
II.10 avec accusatif, surpasser, κάλλει τὴν πᾶσαν διακόσμησιν[Réfs VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Lydus, Joannes Laurentius Historicus « de Ostentis » 22.)]
III à propos des choses et des événements, prendre fin, tourner, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.10. ; ἀπό τινος ἀ.)]résulter de, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Respublica Atheniensium » 2.17.)]
III.b ἀ. ἐπὶ καρδίαν entrer dans le cœur de quelqu’un, à propos des pensées, [LXX+NT (LXX.2Ki.12.4, LXX.Jer.3.16, NT.1Cor.2.9, cf. NT.Luke.24.38.)]
III.2 échoir à, passer à, ἐς Αεωνίδην ἀνέβαινεν ἡ βασιληΐη[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.205, comparer 1.109.)]
IV revenir au début, à propos d’un discours, [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Democritus Epigrammaticus 144a)]; remonter, ἀναβήσεται ἐπὶ τὰς κτίσεις τῶν προγόνων[Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Hermogenes Rhetor « περὶ εὑρέσεως » 2.2.)]
B aoriste ἀνέβησα au sens causatif, faire monter, en particulier mettre à bord d’un navire, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.143, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 4.191)]; de même à l’aoriste moyen, νὼ ἀναβησάμενοι nous ayant pris avec eux à bord, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 15.475: rare en prose, ἄνδρας ἐπὶ καμήλους ἀνέβησε)] il fit monter des hommes sur des chameaux, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.80.)]