Cantique des Cantiques Chapitre 1

Bible hébraïque et grecque

1שִׁ֥ירshirCantiqueH7892הַשִּׁירִ֖יםha.shi.Rim[le] cantiquesH9009 H7892אֲשֶׁ֥ר'a.Sher,H834לִשְׁלֹמֹֽה׃lish.lo.Mohà/pour SalomonH9005 H8010

2יִשָּׁקֵ֙נִי֙yi.sha.Ke.nibaise meH5401 H9030מִנְּשִׁיק֣וֹתmi.ne.shi.Kotde baisersH9006 H5390פִּ֔יהוּPi.hubouche sonH6310 H9023כִּֽי־ki-CarH3588טוֹבִ֥יםto.VimmieuxH2896דֹּדֶ֖יךָdo.Dei.khaamour tonH1730 H9021מִיָּֽיִן׃mi.Ya.yinde vinH9006 H3196

3לְרֵ֙יחַ֙le.Rei.achà odeurH9005 H7381שְׁמָנֶ֣יךָshe.ma.Nei.khaparfums tonH8081 H9021טוֹבִ֔יםto.VimsuaveH2896שֶׁ֖מֶןShe.menparfumH8081תּוּרַ֣קtu.RakrépandH7324שְׁמֶ֑ךָshe.Me.khanom tonH8034 H9021עַל־'al-estH5921כֵּ֖ןkenpourquoiH3651עֲלָמ֥וֹתa.la.MotfillesH5959אֲהֵבֽוּךָ׃'a.he.Vu.khaaiment teH157 H9031

4מָשְׁכֵ֖נִיma.she.Khe.niEntraîne meH4900 H9030אַחֲרֶ֣יךָ'a.cha.Rei.khaaprès teH310 H9031נָּר֑וּצָהna.Ru.tzahcourronsH7323הֱבִיאַ֨נִיhe.vi.'A.niintroduit meH935 H9030הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009 H4428חֲדָרָ֗יוcha.da.Ravappartements sonH2315 H9023נָגִ֤ילָהna.Gi.lahégaieronsH1523וְנִשְׂמְחָה֙ve.nis.me.Chahet réjouironsH9002 H8055בָּ֔ךְBakhdans teH9003 H9031נַזְכִּ֤ירָהnaz.Ki.rahcélébreronsH2142דֹדֶ֙יךָ֙do.Dei.khaamour tonH1730 H9021מִיַּ֔יִןmi.Ya.yinde vinH9006 H3196מֵישָׁרִ֖יםmei.sha.RimraisonH4339אֲהֵבֽוּךָ׃ ס'a.he.Vu.khaaime teH157 H9031

5שְׁחוֹרָ֤הshe.cho.RahnoireH7838אֲנִי֙'a.NiJeH589וְֽנָאוָ֔הve.na.Vahet belleH9002 H5000בְּנ֖וֹתbe.NotfillesH1323יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389כְּאָהֳלֵ֣יke.'o.ho.Leicomme tentesH9004 H168קֵדָ֔רke.DarKédarH6938כִּירִיע֖וֹתki.ri.'otcomme pavillonsH9004 H3407שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSalomonH8010

6אַל־'al-pasH408תִּרְא֙וּנִי֙tir.'U.nigarde meH7200 H9030שֶׁאֲנִ֣יshe.'a.Niqui/que monH9007 H589שְׁחַרְחֹ֔רֶתshe.char.Cho.retnoirH7840שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִיshe.she.za.Fat.niqui/que brûlée meH9007 H7805 H9030הַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.mesh[le] soleilH9009 H8121בְּנֵ֧יbe.NeifilsH1121אִמִּ֣י'i.Mimère monH517 H9020נִֽחֲרוּ־ni.cha.ru-s’irriterH2734בִ֗יViavec meH9003 H9030שָׂמֻ֙נִי֙sa.Mu.nifaite meH7760 H9030נֹטֵרָ֣הno.te.RahgardienneH5201אֶת־'et-[Obj.]H853הַכְּרָמִ֔יםha.ke.ra.Mim[le] vignesH9009 H3754כַּרְמִ֥יkar.Mivigne monH3754 H9020שֶׁלִּ֖יshe.Liqui à meH9007 H9005 H9030לֹ֥אlo'pasH3808נָטָֽרְתִּי׃na.Ta.re.tigardéeH5201

7הַגִּ֣ידָהha.Gi.dahDis [emphase ?]H5046 H9012לִּ֗יLià meH9005 H9030שֶׁ֤אָהֲבָה֙she.'a.ha.vahqui/que aimeH9007 H157נַפְשִׁ֔יnaf.Shicœur monH5315 H9020אֵיכָ֣ה'ei.KhahOùH349תִרְעֶ֔הtir.'EhpaîtreH7462אֵיכָ֖ה'ei.KhahOùH349תַּרְבִּ֣יץtar.BitzreposerH7257בַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimdans/sur/avec midiH9003 H6672שַׁלָּמָ֤הsha.la.Mahqui à CarH9007 H9005 H4100אֶֽהְיֶה֙'eh.YehseraisH1961כְּעֹ֣טְיָ֔הke.'O.te.Yahcomme égaréeH9004 H5844עַ֖ל'aldesH5921עֶדְרֵ֥י'ed.ReitroupeauxH5739חֲבֵרֶֽיךָ׃cha.ve.Rei.khacompagnons tonH2270 H9021

8אִם־'im-SiH518לֹ֤אlo'pasH3808תֵדְעִי֙te.de.'IsaisH3045לָ֔ךְLakhpour teH9005 H9032הַיָּפָ֖הhai.ya.Fah[le] belleH9009 H3303בַּנָּשִׁ֑יםba.na.Shimsur femmesH9003 H802צְֽאִי־tze.'i-SorsH3318לָ֞ךְlakhpour teH9005 H9032בְּעִקְבֵ֣יbe.'ik.Veidans tracesH9003 H6119הַצֹּ֗אןha.Tzon[le] brebisH9009 H6629וּרְעִי֙u.re.'Iet paîtreH9002 H7462אֶת־'et-[Obj.]H853גְּדִיֹּתַ֔יִךְge.di.yo.Ta.yikhchevreaux tonH1429 H9022עַ֖ל'alPrèsH5921מִשְׁכְּנ֥וֹתmish.ke.NotdemeuresH4908הָרֹעִֽים׃ סha.ro.'Im[le] bergersH9009 H7462

9לְסֻסָתִי֙le.su.sa.Tià jument monH9005 H5484 H9020בְּרִכְבֵ֣יbe.rikh.Veisur charsH9003 H7393פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaonH6547דִּמִּיתִ֖יךְdi.mi.Tikhcompare teH1819 H9032רַעְיָתִֽי׃ra'.ya.Tiamie monH7474 H9020

10נָאו֤וּna.VubellesH4998לְחָיַ֙יִךְ֙le.cha.Ya.yikhjoues tonH3895 H9022בַּתֹּרִ֔יםba.to.Rimavec colliersH9003 H8447צַוָּארֵ֖ךְtza.va.Rekhcou tonH6677 H9022בַּחֲרוּזִֽים׃ba.cha.ru.Zimavec rangéesH9003 H2737

11תּוֹרֵ֤יto.ReicolliersH8447זָהָב֙za.HavorH2091נַעֲשֶׂה־na.'a.seh-feronsH6213לָּ֔ךְLakhpour teH9005 H9032עִ֖ם'imAvecH5973נְקֻדּ֥וֹתne.ku.DotpointsH5351הַכָּֽסֶף׃ha.Ka.sef[le] argentH9009 H3701

12עַד־'ad-queH5704שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙she.ha.Me.lekhque [le] roiH9007 H9009 H4428בִּמְסִבּ֔וֹbim.si.Bodans/sur/avec entourage sonH9003 H4524 H9023נִרְדִּ֖יnir.Dinard monH5373 H9020נָתַ֥ןna.TanexhaleH5414רֵיחֽוֹ׃rei.Choparfum sonH7381 H9023

13צְר֨וֹרtze.RorbouquetH6872הַמֹּ֤ר׀ha.Mor[le] myrrheH9009 H4753דּוֹדִי֙do.Dibien-aimé monH1730 H9020לִ֔יLià meH9005 H9030בֵּ֥יןbeinentreH996שָׁדַ֖יsha.Daiseins monH7699 H9020יָלִֽין׃ya.LinreposeH3885

14אֶשְׁכֹּ֨ל'esh.KolgrappeH811הַכֹּ֤פֶר׀ha.Ko.fer[le] troëneH9009 H3724דּוֹדִי֙do.Dibien-aimé monH1730 H9020לִ֔יLià meH9005 H9030בְּכַרְמֵ֖יbe.khar.Meidans vignesH9003 H3754עֵ֥ין'einEnH5872גֶּֽדִי׃ סGe.diGuédiH5872

15הִנָּ֤ךְhi.Nakhes tuH2005 H9042יָפָה֙ya.FahbelleH3303רַעְיָתִ֔יra'.ya.Tiamie monH7474 H9020הִנָּ֥ךְhi.Nakhes tuH2005 H9042יָפָ֖הya.FahbelleH3303עֵינַ֥יִךְ'ei.Na.yikhyeux tonH5869 H9022יוֹנִֽים׃yo.NimcolombesH3123

16הִנְּךָ֨hi.ne.Khaes tuH2005 H9041יָפֶ֤הya.PehbeauH3303דוֹדִי֙do.Dibien-aimé monH1730 H9020אַ֣ף'aftuH637נָעִ֔יםna.'ImaimableH5273אַף־'af-NotreH637עַרְשֵׂ֖נוּ'ar.Se.nulit notreH6210 H9025רַעֲנָנָֽה׃ra.'a.na.NahverdureH7488

17קֹר֤וֹתko.RotsolivesH6982בָּתֵּ֙ינוּ֙ba.Tei.numaisons notreH1004 H9025אֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimcèdresH730רַהִיטֵ֖נוּra.chi.te.nulambris notreH7351 H9025בְּרוֹתִֽים׃be.ro.TimcyprèsH1266

Commentaires sur Cantique des Cantiques 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0