Strong G5509χιτών
tunique
- Translittération
- chitōn
- Prononciation
- khee-tone'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- une tunique, un vêtement de dessous, généralement porté près de la peau, une chemise.
Définition détaillée
χιτών, ῶνος, ὁ
[dans la LXX principalement pour כְּתֹנֶת :]
le vêtement porté à même la peau (bien que deux tuniques fussent parfois portées, voir Swete, Mk., 117), une tunique: Mat.10:10, Mrk.6:9 14:63, Luc.3:11 9:3, Ju 23 ; distinguée de ἱμάτιον (voir ce mot), Mat.5:40, Luc.6:29, Jhn.19:23, Act.9:39 (voir DCG, i, 338, 340, 499)
(AS)
[dans la LXX principalement pour כְּתֹנֶת :]
le vêtement porté à même la peau (bien que deux tuniques fussent parfois portées, voir Swete, Mk., 117), une tunique: Mat.10:10, Mrk.6:9 14:63, Luc.3:11 9:3, Ju 23 ; distinguée de ἱμάτιον (voir ce mot), Mat.5:40, Luc.6:29, Jhn.19:23, Act.9:39 (voir DCG, i, 338, 340, 499)
(AS)
Dans la Bible
Strong G5509 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tunique9
- vêtement1
- et1
Premiers versets
- Matthieu 5:40Si quelqu’un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau.
- Matthieu 10:10ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton ; car l’ouvrier mérite sa nourriture.
- Marc 6:9de chausser des sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques.
- Marc 14:63Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit : Qu’avons-nous encore besoin de témoins ?
- Luc 3:11Il leur répondit : Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n’en a point, et que celui qui a de quoi manger agisse de même.
- Luc 6:29Si quelqu’un te frappe sur une joue, présente-lui aussi l’autre. Si quelqu’un prend ton manteau, ne l’empêche pas de prendre encore ta tunique.
- Luc 9:3Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n’ayez pas deux tuniques.
- Jean 19:23Les soldats, après avoir crucifié Jésus, prirent ses vêtements, et ils en firent quatre parts, une part pour chaque soldat. Ils prirent aussi sa tunique, qui était sans couture, d’un seul tissu depuis le haut jusqu’en bas.
- Actes 9:39Pierre se leva, et partit avec ces hommes. Lorsqu’il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute. Toutes les veuves l’entourèrent en pleurant, et lui montrèrent les tuniques et les vêtements que faisait Dorcas pendant qu’elle était avec elles.
- Jude 1:23sauvez-en d’autres en les arrachant du feu ; et pour d’autres encore, ayez une pitié mêlée de crainte, haïssant jusqu’à la tunique souillée par la chair.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χῐτών,
en dialecte ionien prose κῐθών, ῶνος, ὁ (également probablement dans [Réfs (“Sammelb.” 4291))], dialecte dorien κῐτών (voir ce terme):— vêtement porté à même la peau, tunique.
I aux époques anciennes, uniquement pour la tunique d'un homme (celle de la femme étant πέπλος, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (Scholia BT VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 2.42), χιτῶνα περὶ χροΐ δῦνεν VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssée” 15.60; κιθῶνας ὑποδύνειν τοῖσι εἵμασι Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.155)]: parfois avec une ceinture, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssée” 14.72; τερμιόεις 19.242, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Les Travaux et les Jours” 537)]; μαλακός, ἐΰννητος, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssée” 1.437, VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 24.580; [χ.] λαμπρός.. ἠέλιος ὥς VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssée” 19.234; χλαῖνάν τε χιτῶνά τε 14.132, 154; οἱ δ᾽ ἀροτῆρες ἤρεικον χθόνα δῖαν ἐπιστολάδην δὲ χιτῶνας ἐστάλατ᾽ VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Bouclier d'Héraclès” 287.)]
I.2 portée plus tard également par les femmes, ἅμα κιθῶνι ἐκδυομένῳ συνεκδύεται καὶ τὴν αἰδῶ γυνή [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.8; σύροισα χιτῶνα IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 2.73)]; la χ. ionienne à manches se distinguait de la dorienne, attachée avec des περόναι, μετέβαλον [αἱ τῶν Ἀθηναίων γυναῖκες] ἐς τὸν λίνεον κ. ἵνα δὴ περόνῃσι μὴ χρέωνται [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.87; οἱ πρεσβύτεροι [τῶν Ἀθηναίων] οὐ πολὺς χρόνος ἐπειδὴ χιτῶνας λινοῦς ἐπαύσαντο φοροῦντες Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.6, comparer XIIe s. apr. J.-C.: Eustathius Episcopus Thessalonicensis 954.50)]; χ. ποδήρης, ὀρθοστάδιος, στατός (voir l'entrée); κιθὼν ποδηνεκής, porté par les Babyloniens, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.195)]; κιθῶνες λίνεοι περὶ τὰ σκέλεα θυσανωτοί, portés par les Égyptiens, [Réfs ([auteur préc.] 2.81)]; κιθῶνες εἰρίνεοι, portés par les Ciliciens, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 7.91; incertain dans Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigénie en Tauride” 288 (_pluriel_).)]
II cotte de mailles, probablement en cuir recouvert d'écailles ou d'anneaux, στρεπτὸς χ. [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 5.113; χ. χάλκεος 13.439)]; κιθῶνες χειριδωτοὶ λεπίδος σιδηρέης cottes d'écailles de fer avec manches, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.61 (en supposant une variante): mais distinguée de θώρηξ [auteur préc.] 9.22, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Cyropédie” 6.4.1.)]
III partie d'une chaussure qui recouvre le pied, tige, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 8.2.5 (_pluriel_), IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rhétorique” 1392a31.)]
IV au sens figuré, tout manteau, étui, ou revêtement, λάϊνος χιτών (voir. λάϊνος) τειχέων κιθῶνες, c.-à-d. murs, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.139)]; en anatomie, enveloppe, membrane, τὸν ἀμφὶ τὴν ὄψιν χ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 19, comparer “Aph.” 7.45, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 2.993.1; ὁ.. χ. τῆς καρδίας IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “De la respiration” 480a4)]; χ. ὑμενώδης, ἀραχνιώδης, [Réfs ([auteur préc.] “PA” 679a1, “HA” 557b16; τοῦ ᾠοῦ οἱ χ. οἱ περιέχοντες [ouvrage préc.] 561a14)]; des membranes fœtales, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.7, 58, +autres)]; τριγλοφόροι χιτῶνες, des filets de pêche, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (“Anthologie grecque” 6.11 (Ier s. av. J.-C.(?): Satyrus Epigrammaticus))]; χιτῶνες ἀραχνίων toiles d'araignées, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν” 3)]: pluriel, gousses ou enveloppes de graines, racines bulbeuses, etc., [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Recherches sur les plantes” 1.12.3, 8.4.1, “CP” 1.4.1, +autres)]
IV.2 vêtement, [φύσις] σαρκῶν ἀλλογνῶτι περιστέλλουσα (c.-à-d. ψυχάς) χιτῶνι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Empedocles Poeta Philosophus 126; σῶμα χ. ψυχῆς “IG” 14.2241: _pluriel_, προσθέσει χιτώνων ἐνυλοτέρων,)] de l'âme, [Réfs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.: Proclus Philosophus “Inst.” 209)]. (Akkadien kitinnu 'vêtement de lin', hébreu kètōnet 'tunique'; χεθὼν γὰρ τὸ λίνον ἡμεῖς καλοῦμεν [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “Antiquités judaïques” 3.7.2.))]
en dialecte ionien prose κῐθών, ῶνος, ὁ (également probablement dans [Réfs (“Sammelb.” 4291))], dialecte dorien κῐτών (voir ce terme):— vêtement porté à même la peau, tunique.
I aux époques anciennes, uniquement pour la tunique d'un homme (celle de la femme étant πέπλος, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (Scholia BT VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 2.42), χιτῶνα περὶ χροΐ δῦνεν VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssée” 15.60; κιθῶνας ὑποδύνειν τοῖσι εἵμασι Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.155)]: parfois avec une ceinture, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssée” 14.72; τερμιόεις 19.242, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Les Travaux et les Jours” 537)]; μαλακός, ἐΰννητος, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssée” 1.437, VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 24.580; [χ.] λαμπρός.. ἠέλιος ὥς VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssée” 19.234; χλαῖνάν τε χιτῶνά τε 14.132, 154; οἱ δ᾽ ἀροτῆρες ἤρεικον χθόνα δῖαν ἐπιστολάδην δὲ χιτῶνας ἐστάλατ᾽ VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Bouclier d'Héraclès” 287.)]
I.2 portée plus tard également par les femmes, ἅμα κιθῶνι ἐκδυομένῳ συνεκδύεται καὶ τὴν αἰδῶ γυνή [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.8; σύροισα χιτῶνα IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 2.73)]; la χ. ionienne à manches se distinguait de la dorienne, attachée avec des περόναι, μετέβαλον [αἱ τῶν Ἀθηναίων γυναῖκες] ἐς τὸν λίνεον κ. ἵνα δὴ περόνῃσι μὴ χρέωνται [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.87; οἱ πρεσβύτεροι [τῶν Ἀθηναίων] οὐ πολὺς χρόνος ἐπειδὴ χιτῶνας λινοῦς ἐπαύσαντο φοροῦντες Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.6, comparer XIIe s. apr. J.-C.: Eustathius Episcopus Thessalonicensis 954.50)]; χ. ποδήρης, ὀρθοστάδιος, στατός (voir l'entrée); κιθὼν ποδηνεκής, porté par les Babyloniens, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.195)]; κιθῶνες λίνεοι περὶ τὰ σκέλεα θυσανωτοί, portés par les Égyptiens, [Réfs ([auteur préc.] 2.81)]; κιθῶνες εἰρίνεοι, portés par les Ciliciens, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 7.91; incertain dans Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigénie en Tauride” 288 (_pluriel_).)]
II cotte de mailles, probablement en cuir recouvert d'écailles ou d'anneaux, στρεπτὸς χ. [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 5.113; χ. χάλκεος 13.439)]; κιθῶνες χειριδωτοὶ λεπίδος σιδηρέης cottes d'écailles de fer avec manches, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.61 (en supposant une variante): mais distinguée de θώρηξ [auteur préc.] 9.22, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Cyropédie” 6.4.1.)]
III partie d'une chaussure qui recouvre le pied, tige, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 8.2.5 (_pluriel_), IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rhétorique” 1392a31.)]
IV au sens figuré, tout manteau, étui, ou revêtement, λάϊνος χιτών (voir. λάϊνος) τειχέων κιθῶνες, c.-à-d. murs, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.139)]; en anatomie, enveloppe, membrane, τὸν ἀμφὶ τὴν ὄψιν χ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 19, comparer “Aph.” 7.45, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 2.993.1; ὁ.. χ. τῆς καρδίας IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “De la respiration” 480a4)]; χ. ὑμενώδης, ἀραχνιώδης, [Réfs ([auteur préc.] “PA” 679a1, “HA” 557b16; τοῦ ᾠοῦ οἱ χ. οἱ περιέχοντες [ouvrage préc.] 561a14)]; des membranes fœtales, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.7, 58, +autres)]; τριγλοφόροι χιτῶνες, des filets de pêche, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (“Anthologie grecque” 6.11 (Ier s. av. J.-C.(?): Satyrus Epigrammaticus))]; χιτῶνες ἀραχνίων toiles d'araignées, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν” 3)]: pluriel, gousses ou enveloppes de graines, racines bulbeuses, etc., [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Recherches sur les plantes” 1.12.3, 8.4.1, “CP” 1.4.1, +autres)]
IV.2 vêtement, [φύσις] σαρκῶν ἀλλογνῶτι περιστέλλουσα (c.-à-d. ψυχάς) χιτῶνι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Empedocles Poeta Philosophus 126; σῶμα χ. ψυχῆς “IG” 14.2241: _pluriel_, προσθέσει χιτώνων ἐνυλοτέρων,)] de l'âme, [Réfs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.: Proclus Philosophus “Inst.” 209)]. (Akkadien kitinnu 'vêtement de lin', hébreu kètōnet 'tunique'; χεθὼν γὰρ τὸ λίνον ἡμεῖς καλοῦμεν [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “Antiquités judaïques” 3.7.2.))]