Galates Chapitre 1
Bible hébraïque et grecque
1ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἀπόστολοςapostolosapôtreG652οὐκouknonG3756ἀπ᾽ap᾽partG575ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444οὐδὲoudeniG3761δι᾽di᾽parG1223ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἀλλὰallamaisG235διὰdiaparG1223ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547καὶkaietG2532θεοῦtheouDieuG2316πατρὸςpatrosPèreG3962τοῦtouquiG3588ἐγείραντοςegeirantosressuscitéG1453αὐτὸνautonl’G846ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498
4τοῦtouleG3588δόντοςdontosdonnéG1325ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438ὑπὲρhuperpourG5228τῶνtōnleG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266ἡμῶν,hēmōnmeG3165ὅπωςhopōsafinG3704ἐξέληταιexelētaiarracherG1807ἡμᾶςhēmasmeG3165ἐκekduG1537τοῦtouleG3588αἰῶνοςaiōnossiècleG165τοῦtoule/ce/quiG3588ἐνεστῶτοςenestōtosprésentG1764πονηροῦponēroumauvaisG4190κατὰkataselonG2596τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532πατρὸςpatrosPèreG3962ἡμῶν,hēmōnmeG3165
6ΘαυμάζωThaumazōétonneG2296ὅτιhotiqueG3754οὕτωςhoutōssiG3779ταχέωςtacheōspromptementG5030μετατίθεσθεmetatithesthedétourniezG3346ἀπὸapodeG575τοῦtouceluiG3588καλέσαντοςkalesantosappelésG2564ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνenparG1722χάριτιcharitigrâceG5485ΧριστοῦChristouChristG5547εἰςeisàG1519ἕτερονheteronautreG2087εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098
7ὃhoqu’G3739οὐκoukpasG3756ἔστινestinaitG1510ἄλλο,alloautreG243εἰeimaisG1487μήmēmaisG3361τινέςtinesgensG5100εἰσινeisinaG1510οἱhoiquiG3588ταράσσοντεςtarassontestroublentG5015ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532θέλοντεςthelontesveulentG2309μεταστρέψαιmetastrepsairenverserG3344τὸtol’G3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098τοῦtoudeG3588Χριστοῦ.ChristouChristG5547
8ἀλλὰallaMaisG235καὶkaietG2532ἐὰνeanquandG1437ἡμεῖςhēmeismeG3165ἢēquandG2228ἄγγελοςangelosangeG32ἐξexduG1537οὐρανοῦouranoucielG3772εὐαγγελίζηταιeuangelizētaiÉvangileG2097ὑμῖνhumintu, vousG4771παρ᾽par᾽autreG3844ὃhoqueG3739εὐηγγελισάμεθαeuēngelisamethaprêchéG2097ὑμῖν,humintu, vousG4771ἀνάθεμαanathemaanathèmeG331ἔστω.estōsoitG1510
9ὡςhōsavonsG5613προειρήκαμεν,proeirēkamenprécédemmentG4280καὶkaietG2532ἄρτιartiheureG737πάλινpalincetteG3825λέγω,legōrépèteG3004εἴeisiG1487τιςtisquelqu’G5100ὑμᾶςhumastu, vousG4771εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiÉvangileG2097παρ᾽par᾽autreG3844ὃhoceluiG3739παρελάβετε,parelabetereçuG3880ἀνάθεμαanathemaanathèmeG331ἔστω.estōsoitG1510
10ἄρτιartimaintenantG737γὰρgarcarG1063ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444πείθωpeithōfaveurG3982ἢēouG2228τὸνtonleG3588θεόν;theonDieuG2316ἢēceG2228ζητῶzētōchercheG2212ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444ἀρέσκειν;areskeinplaireG700εἰeiSiG1487ἔτιetiencoreG2089ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444ἤρεσκον,ēreskonplaisaisG700ΧριστοῦChristouChristG5547δοῦλοςdoulosserviteurG1401οὐκoukpasG3756ἂνanneG302ἤμην.¶ēmēnseraisG1510
11ΓνωρίζωGnōrizōdéclareG1107γὰρgarcarG1063ὑμῖν,humintu, vousG4771ἀδελφοί,adelphoifrèresG80τὸtol’G3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098τὸtoquiG3588εὐαγγελισθὲνeuangelisthenannoncéG2097ὑπ᾽hup᾽parG5259ἐμοῦemouje/nousG1473ὅτιhotiqueG3754οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510κατὰkatadeG2596ἄνθρωπον·anthrōponhommeG444
13ἠκούσατεēkousatesuG191γὰρgareffetG1063τὴνtēnmaG3588ἐμὴνemēnje/nousG1473ἀναστροφήνanastrophēnconduiteG391ποτεpoteautrefoisG4218ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἸουδαϊσμῷIoudaismōjudaïsmeG2454ὅτιhoticommentG3754καθ᾽kath᾽àG2596ὑπερβολὴνhuperbolēnoutranceG5236ἐδίωκονediōkonpersécutaisG1377τὴνtēnl’G3588ἐκκλησίανekklēsianÉgliseG1577τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532ἐπόρθουνeporthounravageaisG4199αὐτήν·autēnlaG846
14καὶkaietG2532προέκοπτονproekoptonavancéG4298ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἸουδαϊσμῷIoudaismōjudaïsmeG2454ὑπὲρhuperplusG5228πολλοὺςpollousbeaucoupG4183συνηλικιώταςsunēlikiōtasâgeG4915ἐνendeG1722τῷtōmaG3588γένειgeneinationG1085μουmoumeG3165περισσοτέρωςperissoterōsexcessifG4056ζηλωτὴςzēlōtēszèleG2207ὑπάρχωνhuparchōnétantG5225τῶνtōnmesG3588πατρικῶνpatrikōnpèresG3967μουmoumeG3165παραδόσεων.paradoseōntraditionsG3862
15ὅτεhotelorsqu’G3753δὲdeMaisG1161εὐδόκησενeudokēsenplutG2106ὁholeG3588θεὸςtheosceluiG2316ὁholeG3588ἀφορίσαςaphorisaspartG873μεmemeG3165ἐκekdèsG1537κοιλίαςkoiliasseinG2836μητρόςmētrosmèreG3384μουmoumeG3165καὶkaietG2532καλέσαςkalesasappeléG2564διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588χάριτοςcharitosgrâceG5485αὐτοῦautousaG846
16ἀποκαλύψαιapokalupsairévélerG601τὸνtonsonG3588υἱὸνhuionFilsG5207αὐτοῦautousonG846ἐνenenG1722ἐμοί,emoije/nousG1473ἵναinaafinG2443εὐαγγελίζωμαιeuangelizōmaiannonçasseG2097αὐτὸνautonl’G846ἐνenparmiG1722τοῖςtoislesG3588ἔθνεσιν,ethnesinpaïensG1484εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112οὐouniG3756προσανεθέμηνprosanethemēnconsultaiG4323σαρκὶsarkichairG4561καὶkainiG2532αἵματι,aimatisangG129
17οὐδὲoudepointG3761ἀνῆλθονanēlthonmontaiG424εἰςeisàG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414πρὸςprosversG4314τοὺςtousceuxG3588πρὸproavantG4253ἐμοῦemouje/nousG1473ἀποστόλους,apostolousapôtresG652ἀλλ᾽all᾽maisG235ἀπῆλθονapēlthonpartisG565εἰςeispourG1519ἈραβίανArabianArabieG688καὶkaiPuisG2532πάλινpalinencoreG3825ὑπέστρεψαhupestrepsarevinsG5290εἰςeisàG1519Δαμασκόν.DamaskonDamasG1154
18ἔπειταepeitaplusG1899μετὰmetatardG3326ἔτηetēansG2094τρίαtriaTroisG5140ἀνῆλθονanēlthonmontaiG424εἰςeisàG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414ἱστορῆσαιhistorēsaiconnaissanceG2477ΚηφᾶνKēphanCéphasG2786καὶkaietG2532ἐπέμειναepemeinademeuraiG1961πρὸςproschezG4314αὐτὸνautonluiG846ἡμέραςhēmerasjoursG2250δεκαπέντε·dekapentequinzeG1178
23μόνονmononseulG3441δὲdemaisG1161ἀκούοντεςakouontesentenduG191ἦσανēsandireG1510ὅτιhoti:G3754ὁhoCeluiG3588διώκωνdiōkōnpersécutaitG1377ἡμᾶςhēmasmeG3165ποτεpoteautrefoisG4218νῦνnunmaintenantG3568εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiannonceG2097τὴνtēnlaG3588πίστινpistinfoiG4102ἥνhēnilG3739ποτεpotealorsG4218ἐπόρθει·eportheidétruireG4199
Commentaires sur Galates 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires