Strong G4219πότε
quand ?
- Translittération
- pote
- Prononciation
- pot'-eh
- Morphologie
- particule grecque - interrogatif
Définition
- quand ?, à quelle heure ?
Définition détaillée
πότε
adv. interrog. de temps,
quand ?: Mt 25:37-39, 44 Luc 21:7, Jn 6:25 ; ἕως π., jusqu'à quand: Mt 17:17, Mc 9:19, Luc 9:41, Jn 10:24, Ap 6:10. Dans les questions indirectes, = ὁπότε, Mt 24:3, Mc 13:4, 33 13:35, Luc 12:36 17:20 (voir Bl., § 25, 4).†
(AS)
adv. interrog. de temps,
quand ?: Mt 25:37-39, 44 Luc 21:7, Jn 6:25 ; ἕως π., jusqu'à quand: Mt 17:17, Mc 9:19, Luc 9:41, Jn 10:24, Ap 6:10. Dans les questions indirectes, = ὁπότε, Mt 24:3, Mc 13:4, 33 13:35, Luc 12:36 17:20 (voir Bl., § 25, 4).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4219 apparaît dans 17 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- quand16
- que1
Premiers versets
- Matthieu 17:17Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous ? jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici.
- Matthieu 24:3Il s’assit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en particulier lui faire cette question : Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde ?
- Matthieu 25:37Les justes lui répondront : Seigneur, quand t’avons-nous vu avoir faim, et t’avons-nous donné à manger ; ou avoir soif, et t’avons-nous donné à boire ?
- Matthieu 25:38Quand t’avons-nous vu étranger, et t’avons-nous recueilli ; ou nu, et t’avons-nous vêtu ?
- Matthieu 25:39Quand t’avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi ?
- Matthieu 25:44Ils répondront aussi : Seigneur, quand t’avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t’avons-nous pas assisté ?
- Marc 9:19Race incrédule, leur dit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous ? jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi.
- Marc 13:4Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que toutes ces choses vont s’accomplir ?
- Marc 13:33Prenez garde, veillez et priez ; car vous ne savez quand ce temps viendra.
- Marc 13:35Veillez donc, car vous ne savez quand viendra le maître de la maison, ou le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin ;
- Luc 9:41Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu’à quand serai-je avec vous, et vous supporterai-je ? Amène ici ton fils.
- Luc 12:36Et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de lui ouvrir dès qu’il arrivera et frappera.
- Luc 17:20Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit : Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards.
- Luc 21:7Ils lui demandèrent : Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver ?
- Jean 6:25Et l’ayant trouvé au delà de la mer, ils lui dirent : Rabbi, quand es-tu venu ici ?
- Jean 10:24Les Juifs l’entourèrent, et lui dirent : Jusques à quand tiendras-tu notre esprit en suspens ? Si tu es le Christ, dis-le nous franchement.
- Apocalypse 6:10Ils crièrent d’une voix forte, en disant : Jusques à quand, Maître saint et véritable, tardes-tu à juger, et à tirer vengeance de notre sang sur les habitants de la terre ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πότε,
dialecte ionien κότε, dialecte dorien πόκα [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 4.7, +others)]:I Particule interrogative employée dans les interrogations directes et indirectes, quand ? à quel moment ? [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.227, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.642; πότ᾽ εἰ μὴ νῦν..; 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 101 (Lyric poetry), compare “Ch.” 394 (Lyric poetry))]; πότ᾽ ἆρ; ={πότε} avec ἆρα [Refs 5th c.BC+ (1.4 or 11, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 563; πότε δ; 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 720 (Lyric poetry); ἐς πότε λήξε; 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1185 (Lyric poetry); ἐκ πότε.. ἤρξασθε “SIG” 832.9 (Astypalaea, 2nd c.AD).)]
II indéfini ποτε (dialecte attique, également [Refs 4th c.BC+ (4th c.AD(?): Arcadius Grammaticus in οὔποτε “IG” 5(2).343.48,66 (Orchom., 4th c.BC), οὔτε ποτέ “Tab.Defix.” in “Philol.” 59.201, and 5th c.AD: Cypria in μήποτε “Inscription Cyprian dialect” 144H.))], dialecte ionien κοτε, dialecte dorien ποκα, dialecte éolien ποτα [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 1.5, _enclitic_ Particle:)]
II.1 à un moment ou à un autre, un jour, τάχ᾽ ἄν ποτε θυμὸν ὀλέσσῃ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.205, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.76, etc.)]; π. καὶ ἄλλοτε à certains autres moments, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.4.12, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1451a9, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Herm.” 24.)]
II.2 dans les propositions hypothétiques, les interrogations, etc., à quelque moment que ce soit, jamais, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 755, 1133; εἴ κοτε Callias Epigrammaticus “Aet.Oxy.” 2080.69)]; comparer εἴ ποτε : également avec des relatifs (comparer δήποτε), Ζεὺς ὅστις ποτ᾽ ἐστίν [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 160 (Lyric poetry), etc.)]; ὅποι ποτέ, ὅπου π., etc., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 780, “Aj.” 194 (Lyric poetry), etc.)]; après πω, πη, voir sous {πώποτε, πήποκα} : très fréquemment avec des négations, οὔτε ποτ᾽.. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.226; οὐδέ ποτ᾽ 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 759; οὐδέν ποτ᾽ ἄλλο 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 16; οὐδεὶς ἐρεῖ ποθ᾽ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 481; οὐκ ἂν δή ποτε 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.271, etc.; τοῦτο μὴ δόξῃς ποτέ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 762, compare 648, 750, etc.)]; comparer οὔποτε, μήποτε, οὐδέποτε, μηδέποτε, οὐπώποτε, μηπώποτε.
II.3 dans les propositions corrélatives, il se place en premier, avec un accent, ποτὲ μὲν.., ποτὲ δὲ.. tantôt.., tantôt.., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 170c (assuming variant), 2nd c.BC: Polybius Historicus 4.38.6, etc.; ποτὲ μὲν.., αὖθις δὲ.. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 560a; ποτὲ.., τοτὲ δ᾽ οὔ [prev. author] “Tht.” 192d; ποτ᾽ εἶχε.., εἶτά γε νῦν 4th c.BC: Demosthenes Orator 36.50; ποτὲ μὲν.. νῦν δέ 2nd c.AD: Lucianus Sophista “DMort.” 11.1)]; ποτὲ δὲ.., sans particule précédente, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 9.7 (uncertain).)]
III à propos d'un moment indéterminé,
III.1 par référence au passé, autrefois, jadis, ὅν ποτ᾽ Ἀθήνη θρέψε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.547, etc.; οὕς ποτ᾽ ἀπ᾽ Αἰνείαν ἑλόμην, of the day before, 8.108 (see. Scholia), compare 14.45; ἤδη π. 1.260, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1142, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 346, “Ra.” 931; ποτ᾽ ἤδη 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 50; πρόσθε πού ποτ᾽ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1549; χρόνῳ ποτ᾽ [prev. author] “Ant.” 303)]; particulièrement dans un récit, il était une fois, οὕτω ποτ᾽ ἦν μῦς καὶ γαλῆ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 1182, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 237b)]: avec le présent historique, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 715, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 416, “Ba.” 2)]: avec un substantif, εἰς τήν π. φιλίαν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 3.22; τυράννου.. πάλαι π. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1043, compare “Ph.” 677 (Lyric poetry), “Tr.” 555.)]
III.1.b enfin, μόγις δή κοτε εἶπε [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.116; μόγις οὖν π. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 314e, etc.; ὀψὲ γοῦν π. 5th c.AD: Hierocles Platonicus Philosophus “in Carmen Aureum - FPG” 27p.484M.)]
III.2 par référence à l'avenir, un jour, καί π. τοι.. παρέσσεται.. δῶρα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.213, compare 240, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 386, “Ant.” 912, etc.)]: également pour exprimer une attente ardente, enfin, εὔχεταί π. οἶκον ἰδεῖν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.293; ἔμελλον ἄρα παύσειν π. 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 268; especially with _imperative_, μέθες π.)]laisse donc enfin, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 816; τείσασθ᾽, ἀλλὰ τῷ χρόνῳ π. [prev. work] 1041, etc.)]; ὀψέ π. [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 1.31d.)]
III.3 avec une valeur intensive, dans les interrogations, τίς ποτ; qui donc ? τίνες ποτ᾽ ἐστ; [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 408, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 220, etc.)]; τί ποτ᾽ ἐστὶ τοῦτο τὸ πάθος ce que cela peut bien être, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 187d; οὐκ ἐξερεῖς ποτ; 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 335, compare 754, “Aj.” 1290, etc.)]; pour renforcer ἀεί, ἀεί ποτε de tout temps, toujours dans le passé, ἀεί ποτε ζῇ ταῦτα [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Ant.” 456, compare “Aj.” 320, 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.82, +others, 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 42.5; ἀεὶ δή π. 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.13, 8.73.)]
dialecte ionien κότε, dialecte dorien πόκα [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 4.7, +others)]:I Particule interrogative employée dans les interrogations directes et indirectes, quand ? à quel moment ? [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.227, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.642; πότ᾽ εἰ μὴ νῦν..; 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 101 (Lyric poetry), compare “Ch.” 394 (Lyric poetry))]; πότ᾽ ἆρ; ={πότε} avec ἆρα [Refs 5th c.BC+ (1.4 or 11, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 563; πότε δ; 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 720 (Lyric poetry); ἐς πότε λήξε; 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1185 (Lyric poetry); ἐκ πότε.. ἤρξασθε “SIG” 832.9 (Astypalaea, 2nd c.AD).)]
II indéfini ποτε (dialecte attique, également [Refs 4th c.BC+ (4th c.AD(?): Arcadius Grammaticus in οὔποτε “IG” 5(2).343.48,66 (Orchom., 4th c.BC), οὔτε ποτέ “Tab.Defix.” in “Philol.” 59.201, and 5th c.AD: Cypria in μήποτε “Inscription Cyprian dialect” 144H.))], dialecte ionien κοτε, dialecte dorien ποκα, dialecte éolien ποτα [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 1.5, _enclitic_ Particle:)]
II.1 à un moment ou à un autre, un jour, τάχ᾽ ἄν ποτε θυμὸν ὀλέσσῃ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.205, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.76, etc.)]; π. καὶ ἄλλοτε à certains autres moments, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.4.12, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1451a9, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Herm.” 24.)]
II.2 dans les propositions hypothétiques, les interrogations, etc., à quelque moment que ce soit, jamais, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 755, 1133; εἴ κοτε Callias Epigrammaticus “Aet.Oxy.” 2080.69)]; comparer εἴ ποτε : également avec des relatifs (comparer δήποτε), Ζεὺς ὅστις ποτ᾽ ἐστίν [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 160 (Lyric poetry), etc.)]; ὅποι ποτέ, ὅπου π., etc., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 780, “Aj.” 194 (Lyric poetry), etc.)]; après πω, πη, voir sous {πώποτε, πήποκα} : très fréquemment avec des négations, οὔτε ποτ᾽.. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.226; οὐδέ ποτ᾽ 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 759; οὐδέν ποτ᾽ ἄλλο 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 16; οὐδεὶς ἐρεῖ ποθ᾽ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 481; οὐκ ἂν δή ποτε 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.271, etc.; τοῦτο μὴ δόξῃς ποτέ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 762, compare 648, 750, etc.)]; comparer οὔποτε, μήποτε, οὐδέποτε, μηδέποτε, οὐπώποτε, μηπώποτε.
II.3 dans les propositions corrélatives, il se place en premier, avec un accent, ποτὲ μὲν.., ποτὲ δὲ.. tantôt.., tantôt.., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 170c (assuming variant), 2nd c.BC: Polybius Historicus 4.38.6, etc.; ποτὲ μὲν.., αὖθις δὲ.. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 560a; ποτὲ.., τοτὲ δ᾽ οὔ [prev. author] “Tht.” 192d; ποτ᾽ εἶχε.., εἶτά γε νῦν 4th c.BC: Demosthenes Orator 36.50; ποτὲ μὲν.. νῦν δέ 2nd c.AD: Lucianus Sophista “DMort.” 11.1)]; ποτὲ δὲ.., sans particule précédente, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 9.7 (uncertain).)]
III à propos d'un moment indéterminé,
III.1 par référence au passé, autrefois, jadis, ὅν ποτ᾽ Ἀθήνη θρέψε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.547, etc.; οὕς ποτ᾽ ἀπ᾽ Αἰνείαν ἑλόμην, of the day before, 8.108 (see. Scholia), compare 14.45; ἤδη π. 1.260, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1142, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 346, “Ra.” 931; ποτ᾽ ἤδη 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 50; πρόσθε πού ποτ᾽ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1549; χρόνῳ ποτ᾽ [prev. author] “Ant.” 303)]; particulièrement dans un récit, il était une fois, οὕτω ποτ᾽ ἦν μῦς καὶ γαλῆ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 1182, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 237b)]: avec le présent historique, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 715, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 416, “Ba.” 2)]: avec un substantif, εἰς τήν π. φιλίαν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 3.22; τυράννου.. πάλαι π. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1043, compare “Ph.” 677 (Lyric poetry), “Tr.” 555.)]
III.1.b enfin, μόγις δή κοτε εἶπε [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.116; μόγις οὖν π. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 314e, etc.; ὀψὲ γοῦν π. 5th c.AD: Hierocles Platonicus Philosophus “in Carmen Aureum - FPG” 27p.484M.)]
III.2 par référence à l'avenir, un jour, καί π. τοι.. παρέσσεται.. δῶρα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.213, compare 240, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 386, “Ant.” 912, etc.)]: également pour exprimer une attente ardente, enfin, εὔχεταί π. οἶκον ἰδεῖν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.293; ἔμελλον ἄρα παύσειν π. 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 268; especially with _imperative_, μέθες π.)]laisse donc enfin, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 816; τείσασθ᾽, ἀλλὰ τῷ χρόνῳ π. [prev. work] 1041, etc.)]; ὀψέ π. [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 1.31d.)]
III.3 avec une valeur intensive, dans les interrogations, τίς ποτ; qui donc ? τίνες ποτ᾽ ἐστ; [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 408, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 220, etc.)]; τί ποτ᾽ ἐστὶ τοῦτο τὸ πάθος ce que cela peut bien être, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 187d; οὐκ ἐξερεῖς ποτ; 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 335, compare 754, “Aj.” 1290, etc.)]; pour renforcer ἀεί, ἀεί ποτε de tout temps, toujours dans le passé, ἀεί ποτε ζῇ ταῦτα [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Ant.” 456, compare “Aj.” 320, 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.82, +others, 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 42.5; ἀεὶ δή π. 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.13, 8.73.)]