Strong G1564ἐκεῖθεν
de là
- Translittération
- ekeithen
- Prononciation
- ek-i'-then
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- de là, de ce lieu.
Définition détaillée
ἐκεῖθεν
adv., [dans la LXX principalement pour שָׁם;]
1. de lieu, de là: Mat.4:21, Mrk.6:1, al.
2. De temps, après cela (voir : κἀκεῖθεν).
(AS)
adv., [dans la LXX principalement pour שָׁם;]
1. de lieu, de là: Mat.4:21, Mrk.6:1, al.
2. De temps, après cela (voir : κἀκεῖθεν).
(AS)
Dans la Bible
Strong G1564 apparaît dans 27 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- là21
- lieu3
- la1
- loin1
- où1
Premiers versets
- Matthieu 4:21De là étant allé plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient dans une barque avec Zébédée, leur père, et qui réparaient leurs filets. Il les appela,
- Matthieu 5:26Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé le dernier quadrant.
- Matthieu 9:9De là étant allé plus loin, Jésus vit un homme assis au lieu des péages, et qui s’appelait Matthieu. Il lui dit : Suis-moi. Cet homme se leva, et le suivit.
- Matthieu 9:27Étant parti de là, Jésus fut suivi par deux aveugles, qui criaient : Aie pitié de nous, Fils de David !
- Matthieu 11:1Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays.
- Matthieu 12:9Étant parti de là, Jésus entra dans la synagogue.
- Matthieu 12:15Mais Jésus, l’ayant su, s’éloigna de ce lieu. Une grande foule le suivit. Il guérit tous les malades,
- Matthieu 13:53Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.
- Matthieu 14:13À cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque, pour se retirer à l’écart dans un lieu désert ; et la foule, l’ayant su, sortit des villes et le suivit à pied.
- Matthieu 15:21Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon.
- Matthieu 15:29Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. Étant monté sur la montagne, il s’y assit.
- Matthieu 19:15Il leur imposa les mains, et il partit de là.
- Marc 1:19Étant allé un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui, eux aussi, étaient dans une barque et réparaient les filets.
- Marc 6:1Jésus partit de là, et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le suivirent.
- Marc 6:10Puis il leur dit : Dans quelque maison que vous entriez, restez-y jusqu’à ce que vous partiez de ce lieu.
- Marc 6:11Et, s’il y a quelque part des gens qui ne vous reçoivent ni ne vous écoutent, retirez-vous de là, et secouez la poussière de vos pieds, afin que cela leur serve de témoignage.
- Marc 7:24Jésus, étant parti de là, s’en alla dans le territoire de Tyr et de Sidon. Il entra dans une maison, désirant que personne ne le sût ; mais il ne put rester caché.
- Marc 9:30Ils partirent de là, et traversèrent la Galilée. Jésus ne voulait pas qu’on le sût.
- Luc 9:4Dans quelque maison que vous entriez, restez-y ; et c’est de là que vous partirez.
- Luc 12:59Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé jusqu’à la dernière pite.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκεῖθεν,
en poésie κεῖθεν (seule forme employée par [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, également dans la tragédie lorsque le mètre l’exige))] : en dialecte éolien κήνοθεν [Références VIIe siècle av. J.-C.+ (VIIe-VIe siècle av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 86)] : en dialecte dorien τηνῶθεν [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 754)]; τηνῶθε [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 3.10)] :— adverbe de ce lieu, de là, par opposition à ἐκεῖσε, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 490, etc.)]; à propos d’une personne, τἀκεῖθεν εἰ ποθούμεθα de sa part, [Références Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Tr. » 632; ὁ ἐ. ἄγγελος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 619b; τὸ σκῆπτρον ἐ. παραλαβόντες IVe siècle apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 6.181b.)]
2 ={ἐκεῖ}, οἱ ἐ. [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.62 : avec le _génitif_, τοὐκεῖθεν ἄλσους)] de l’autre côté du bosquet, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 505; ἕζοντο τὸ κεῖθεν Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1411 (poésie lyrique).)]
3 par attraction pour ἐκεῖσε, βῆναι κεῖθεν ὅθενπερ ἥκει [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1227 manuscrits (poésie lyrique).)]
II de là, de ce fait, γνοίη δ᾽ ἄν τις ἐ. [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 12.224, comparer IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 45.48, etc.)]
III à propos du temps, à partir de ce moment, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 15.234; ἐ. ἤδη IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 54.25.)]
en poésie κεῖθεν (seule forme employée par [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, également dans la tragédie lorsque le mètre l’exige))] : en dialecte éolien κήνοθεν [Références VIIe siècle av. J.-C.+ (VIIe-VIe siècle av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 86)] : en dialecte dorien τηνῶθεν [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 754)]; τηνῶθε [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 3.10)] :— adverbe de ce lieu, de là, par opposition à ἐκεῖσε, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 490, etc.)]; à propos d’une personne, τἀκεῖθεν εἰ ποθούμεθα de sa part, [Références Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Tr. » 632; ὁ ἐ. ἄγγελος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 619b; τὸ σκῆπτρον ἐ. παραλαβόντες IVe siècle apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 6.181b.)]
2 ={ἐκεῖ}, οἱ ἐ. [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.62 : avec le _génitif_, τοὐκεῖθεν ἄλσους)] de l’autre côté du bosquet, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 505; ἕζοντο τὸ κεῖθεν Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1411 (poésie lyrique).)]
3 par attraction pour ἐκεῖσε, βῆναι κεῖθεν ὅθενπερ ἥκει [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1227 manuscrits (poésie lyrique).)]
II de là, de ce fait, γνοίη δ᾽ ἄν τις ἐ. [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 12.224, comparer IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 45.48, etc.)]
III à propos du temps, à partir de ce moment, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 15.234; ἐ. ἤδη IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 54.25.)]