Strong G916βαρέω
accabler
- Translittération
- bareō
- Prononciation
- bar-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- porter un fardeau, supporter un poids, accablé
Définition détaillée
βαρέω, -ῶ (forme tardive de βαρύνω, voir ce mot),
[dans la LXX : Exo.7:14 (כָּבֵד), 2Ma.13:9 *;]
abattre, accabler. Dans le NT, seulement au passif : Mat.26:43, Luk.9:32 21:34, 2Co.1:8 5:4, 1Ti.5:16.†
(AS)
[dans la LXX : Exo.7:14 (כָּבֵד), 2Ma.13:9 *;]
abattre, accabler. Dans le NT, seulement au passif : Mat.26:43, Luk.9:32 21:34, 2Co.1:8 5:4, 1Ti.5:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G916 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- appesantir4
- accabler1
- accablé1
- charger1
Premiers versets
- Matthieu 26:43Il revint, et les trouva encore endormis ; car leurs yeux étaient appesantis.
- Marc 14:40Il revint, et les trouva encore endormis ; car leurs yeux étaient appesantis. Ils ne surent que lui répondre.
- Luc 9:32Pierre et ses compagnons étaient appesantis par le sommeil ; mais, s’étant tenus éveillés, ils virent la gloire de Jésus et les deux hommes qui étaient avec lui.
- Luc 21:34Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos cœurs ne s’appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l’improviste ;
- 2 Corinthiens 1:8Nous ne voulons pas, en effet, vous laisser ignorer, frères, au sujet de la tribulation qui nous est survenue en Asie, que nous avons été excessivement accablés, au delà de nos forces, de telle sorte que nous désespérions même de conserver la vie.
- 2 Corinthiens 5:4Car tandis que nous sommes dans cette tente, nous gémissons, accablés, parce que nous voulons, non pas nous dépouiller, mais nous revêtir, afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie.
- 1 Timothée 5:16Si quelque fidèle, homme ou femme, a des veuves, qu’il les assiste, et que l’Église n’en soit point chargée, afin qu’elle puisse assister celles qui sont véritablement veuves.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
βαρέω,
dialecte éolien βορ-, voir ci-dessous, futur -ήσω[Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DMort.” 10.4)] : parfait βεβάρηκα [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 78.17)] :—passif, voir ci-dessous :—alourdir, accabler, βαρήσει ταῦτα τὸ πορθμεῖον [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista [cité précédemment] (emploi critiqué, [auteur précédent] “Sol.” 7) ; τὴν τῆς δίκης ῥοπὴν β. VIe s. apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus “Historia Arcana” 14 ; ὅταν τὰ πράγματα βαρῇ τοὺς ἀντιδίκους IIe s. apr. J.-C. : Hermogenes Rhetor “περὶ εὑρέσεως” 2.7 ; ἵνα μὴ τὴν πόλιν βαρῶμεν “IG” 14.830.15 (de Puteoli), comparer “POxy.” 1159.2 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; τὸ ἔθνος ἐβάρει ταῖς εἰσφοραῖς [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 2.14.1, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus)] [même passage] :—passif, κῆρ.. βόρηται [Références VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica “Papyrus fragments” dans E. Diehl, 25.17 ; β. διά τινα IVe s. av. J.-C. : Diogenes Cynicus Philosophus Oen.64, comparer “POxy.” 525.3 (IIe s. apr. J.-C.))] ; β. τῷ ἐκφορίῳ [Références IIe s. apr. J.-C.+ (“PGiss.” 6.7 (IIe s. apr. J.-C.))] : avec accusatif, s’indigner de, αὐτῶν τὴν εὐγένειαν [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 8.8.1 ; οὓς βαροῦνται IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 8.44.)]
2 débiter un compte, [Références VIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 126.8 (VIe s. apr. J.-C.))]
II intransitif en dialecte épique, parfait participe βεβαρηώς appesanti, lourd, οῐνῳ βεβαρηότες [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.139, comparer 19.122)] :—plus tard, parfait participe passif βεβαρημένος, μεθυσθεὶς τοῦ νέκταρος β. ηὗδεν [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 203b ; οἴνῳ β. Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.373)] ; τοὺς ὀφθαλμοὺς β. ὑπ᾽ οἴνου [NT+IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 377 ; ὠδίνεσσιν IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 17.61 ; ὕπνῳ “Anthologia Graeca” 7.290 (Stat. Flacc.), “Geoponica” 13.1.8, NT.Luke.9.32 (sans ὕπνῳ NT.Matt.26.43) ; β. τὰ πρόσωπα πένθει Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aemilius Paulus” 34 ; τὰ σώματα πλησμονῇ β. [auteur précédent] “Mar.” 19 ; γυνὴ πολλοῖς ἔτεσι β. “PTeb.” 327.25 (IIe s. apr. J.-C.))] ; οἷον βεβαρημένος comme s’il était enceint, [Références IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 3.8.8)] :—passif, présent βαρέεται [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 4.49)] : aoriste ἐβαρήθην [Références Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Parthenius Mythographus 9.8)] : parfait βεβάρηται [Références (“Placita Philosophorum” 3.12.2.)]
dialecte éolien βορ-, voir ci-dessous, futur -ήσω[Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DMort.” 10.4)] : parfait βεβάρηκα [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 78.17)] :—passif, voir ci-dessous :—alourdir, accabler, βαρήσει ταῦτα τὸ πορθμεῖον [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista [cité précédemment] (emploi critiqué, [auteur précédent] “Sol.” 7) ; τὴν τῆς δίκης ῥοπὴν β. VIe s. apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus “Historia Arcana” 14 ; ὅταν τὰ πράγματα βαρῇ τοὺς ἀντιδίκους IIe s. apr. J.-C. : Hermogenes Rhetor “περὶ εὑρέσεως” 2.7 ; ἵνα μὴ τὴν πόλιν βαρῶμεν “IG” 14.830.15 (de Puteoli), comparer “POxy.” 1159.2 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; τὸ ἔθνος ἐβάρει ταῖς εἰσφοραῖς [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 2.14.1, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus)] [même passage] :—passif, κῆρ.. βόρηται [Références VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica “Papyrus fragments” dans E. Diehl, 25.17 ; β. διά τινα IVe s. av. J.-C. : Diogenes Cynicus Philosophus Oen.64, comparer “POxy.” 525.3 (IIe s. apr. J.-C.))] ; β. τῷ ἐκφορίῳ [Références IIe s. apr. J.-C.+ (“PGiss.” 6.7 (IIe s. apr. J.-C.))] : avec accusatif, s’indigner de, αὐτῶν τὴν εὐγένειαν [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 8.8.1 ; οὓς βαροῦνται IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 8.44.)]
2 débiter un compte, [Références VIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 126.8 (VIe s. apr. J.-C.))]
II intransitif en dialecte épique, parfait participe βεβαρηώς appesanti, lourd, οῐνῳ βεβαρηότες [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.139, comparer 19.122)] :—plus tard, parfait participe passif βεβαρημένος, μεθυσθεὶς τοῦ νέκταρος β. ηὗδεν [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 203b ; οἴνῳ β. Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.373)] ; τοὺς ὀφθαλμοὺς β. ὑπ᾽ οἴνου [NT+IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 377 ; ὠδίνεσσιν IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 17.61 ; ὕπνῳ “Anthologia Graeca” 7.290 (Stat. Flacc.), “Geoponica” 13.1.8, NT.Luke.9.32 (sans ὕπνῳ NT.Matt.26.43) ; β. τὰ πρόσωπα πένθει Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aemilius Paulus” 34 ; τὰ σώματα πλησμονῇ β. [auteur précédent] “Mar.” 19 ; γυνὴ πολλοῖς ἔτεσι β. “PTeb.” 327.25 (IIe s. apr. J.-C.))] ; οἷον βεβαρημένος comme s’il était enceint, [Références IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 3.8.8)] :—passif, présent βαρέεται [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 4.49)] : aoriste ἐβαρήθην [Références Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Parthenius Mythographus 9.8)] : parfait βεβάρηται [Références (“Placita Philosophorum” 3.12.2.)]