Luc 14

Bible hébraïque et grecque

1ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenmomentG1722τῷtōJésusG3588ἐλθεῖνeltheinentréG2064αὐτὸνautonJésusG846εἰςeisdansG1519οἶκόνoikonmaisonG3624τινοςtinosunG5100τῶνtōndesG3588ἀρχόντωνarchontōnchefsG758τῶνtōndesG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330σαββάτῳsabbatōsabbatG4521φαγεῖνphageinprendreG5315ἄρτονartonrepasG740καὶkaietG2532αὐτοὶautoipharisiensG846ἦσανēsanobservaientG1510παρατηρούμενοιparatēroumenoiobservaientG3906αὐτόν.autonl’G846

2καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἄνθρωπόςanthrōposhommeG444τιςtisunG5100ἦνēnavaitG1510ὑδρωπικὸςhudrōpikoshydropiqueG5203ἔμπροσθενemprosthendevantG1715αὐτοῦ.¶autouluiG846

3ΚαὶKaietG2532ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036πρὸςprosauxG4314τοὺςtousleG3588νομικοὺςnomikousloiG3544καὶkaietG2532ΦαρισαίουςPharisaiouspharisiensG5330λέγων·legōndisantG3004ἔξεστινexestinpermisG1832τῷtōleG3588σαββάτῳsabbatōsabbatG4521θεραπεῦσαιtherapeusaiguérisonG2323ἢēouG2228οὔ;ounonG3756

4οἱhoiIlsG3588δὲdeMaisG1161ἡσύχασαν.hēsuchasansilenceG2270καὶkaiAlorsG2532ἐπιλαβόμενοςepilabomenosmainG1949ἰάσατοiasatoguéritG2390αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532ἀπέλυσεν.¶apelusenrenvoyaG630

5ΚαὶKaiPuisG2532πρὸςprosleurG4314αὐτοὺςautousleurG846εἶπεν·eipenditG2036τίνοςtinosLequelG5101ὑμῶνhumōntu, vousG4771υἱὸςhuiosfilsG5207ἢēouG2228βοῦςbousbœufG1016εἰςeisdansG1519φρέαρphrearpuitsG5421πεσεῖται,peseitais’effondrerG4098καὶkaietG2532οὐκoukneG3756εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112ἀνασπάσειanaspaseiretireraG385αὐτὸνautonl’G846ἐνensurG1722ἡμέρᾳhēmerajourG2250τοῦtouleG3588σαββάτου;sabbatousabbatG4521

6καὶkaiEtG2532οὐκoukneG3756ἴσχυσανischusanpurentG2480ἀνταποκριθῆναιantapokrithēnairépondreG470πρὸςprosàG4314ταῦτα.¶tautailG3778

7ἜλεγενElegenadressaG3004δὲdeensuiteG1161πρὸςprosauxG4314τοὺςtousauxG3588κεκλημένουςkeklēmenousconviésG2564παραβολὴνparabolēnparaboleG3850ἐπέχωνepechōnvoyantG1907πῶςpōscommentG4459τὰςtaslesG3588πρωτοκλισίαςprōtoklisiasplacesG4411ἐξελέγοντο,exelegontochoisissaientG1586λέγωνlegōnditG3004πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846

8ὅτανhotanLorsqueG3752κληθῇςklēthēasinvitéG2564ὑπόhupoparG5259τινοςtinosquelqu’G5100εἰςeisàG1519γάμους,gamousnocesG1062μὴmēne pasG3361κατακλιθῇςkataklithēasmetsG2625εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588πρωτοκλισίαν,prōtoklisianplaceG4411μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218ἐντιμότερόςentimoterosuneG1784σουsoutu, vousG4771ᾖēserasG1510κεκλημένοςkeklēmenosinvitésG2564ὑπ᾽hup᾽,G5259αὐτοῦ,autouaitG846

9καὶkaietG2532ἐλθὼνelthōnvienneG2064ὁhoceluiG3588σὲsetu, vousG4771καὶkaietG2532αὐτὸνautonautreG846καλέσαςkalesasinvitésG2564ἐρεῖereidireG4483σοι·soitu, vousG4771δὸςdosCèdeG1325τούτῳtoutōceciG3778τόπον.toponplaceG5117καὶkaietG2532τότεtotealorsG5119ἄρξῃarxēêtre le premierG757μετὰmetaauraisG3326αἰσχύνηςaischunēshonteG152τὸνtonlaG3588ἔσχατονeschatondernièreG2078τόπονtoponplaceG5117κατέχειν.katecheinoccuperG2722

10ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὅτανhotanlorsqueG3752κληθῇς,klēthēasinvitéG2564πορευθεὶςporeutheisvaG4198ἀνάπεσεanapesemettreG377εἰςeisàG1519τὸνtonlaG3588ἔσχατονeschatondernièreG2078τόπον,toponplaceG5117ἵναinaafinG2443ὅτανhotanquandG3752ἔλθῃelthēviendraG2064ὁhoceluiG3588κεκληκώςkeklēkōsinvitéG2564σε,setu, vousG4771ἐρεῖereidireG4483σοι·soitu, vousG4771φίλε,phileamiG5384προσανάβηθιprosanabēthimonteG4320ἀνώτερον.anōteronhautG511τότεtoteAlorsG5119ἔσταιestaiferaG1510σοιsoitu, vousG4771δόξαdoxahonneurG1391ἐνώπιονenōpiondevantG1799πάντωνpantōntoutG3956τῶνtōnceuxG3588συνανακειμένωνsunanakeimenōntableG4873σοι.soitu, vousG4771

11ὅτιhotiCarG3754πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588ὑψῶνhupsōnélèveG5312ἑαυτὸνhe'autons’G1438ταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiabaisséG5013καὶkaietG2532ὁholeG3588ταπεινῶνtapeinōnabaisseG5013ἑαυτὸνhe'autons’G1438ὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiélevéG5312

12ἜλεγενElegenditG3004δὲdeEtG1161καὶkaiaussiG2532τῷtōceluiG3588κεκληκότιkeklēkotiinvitéG2564αὐτόν·autonl’G846ὅτανhotanLorsqueG3752ποιῇςpoiēasdonnesG4160ἄριστονaristondînerG712ἢēouG2228δεῖπνον,deipnonsouperG1173μὴmēne pasG3361φώνειphōneiinviteG5455τοὺςtoustesG3588φίλουςphilousamisG5384σουsoutu, vousG4771μηδὲmēdeniG3366τοὺςtoustesG3588ἀδελφούςadelphousfrèresG80σουsoutu, vousG4771μηδὲmēdeniG3366τοὺςtoustesG3588συγγενεῖςsungeneisparentsG4773σουsoutu, vousG4771μηδὲmēdeniG3366γείτοναςgeitonasvoisinsG1069πλουσίουςplousiousrichesG4145μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218καὶkaiaussiG2532αὐτοὶautoiilsG846ἀντικαλέσωσίνantikalesōsintourG479σεsetu, vousG4771καὶkaietG2532γένηταιgenētairendeG1096ἀνταπόδομάantapodomapareilleG468σοι.soitu, vousG4771

13ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὅτανhotanlorsqueG3752δοχὴνdochēnfestinG1403ποιῇς,poiēasdonnesG4160κάλειkaleiinviteG2564πτωχούς,ptōchouspauvresG4434ἀναπείρους,anapeirousestropiésG376χωλούς,chōlousboiteuxG5560τυφλούς.tuphlousaveuglesG5185

14καὶkaiEtG2532μακάριοςmakariosheureuxG3107ἔσῃ,esēserasG1510ὅτιhotiqu’G3754οὐκoukpasG3756ἔχουσινechousinpeuventG2192ἀνταποδοῦναίantapodounaipareilleG467σοι·soitu, vousG4771ἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetairendueG467γάρgarcarG1063σοιsoitu, vousG4771ἐνenàG1722τῇtēalaG3588ἀναστάσειanastaseirésurrectionG386τῶνtōndesG3588δικαίων.¶dikaiōnjustesG1342

15ἈκούσαςAkousasentenduG191δέdeAyantG1161τιςtisUnG5100τῶνtōnle/ce/quiG3588συνανακειμένωνsunanakeimenōntableG4873ταῦταtautailG3778εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōJésusG846μακάριοςmakariosHeureuxG3107ὅστιςhostisquiG3748φάγεταιphagetaiprendraG5315ἄρτονartonpainG740ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

16ὉHoleG3588δὲdeEtG1161εἶπενeipenréponditG2036αὐτῷ·autōluiG846ἄνθρωπόςanthrōposhommeG444τιςtisUnG5100ἐποίειepoieidonnaG4160δεῖπνονdeipnonsouperG1173μέγαmegagrandG3173καὶkaietG2532ἐκάλεσενekaleseninvitaG2564πολλούς·pollousbeaucoupG4183

17καὶkaiEtG2532ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649τὸνtonl’G3588δοῦλονdoulonserviteurG1401αὐτοῦautousonG846τῇtēaduG3588ὥρᾳhōraheureG5610τοῦtousonG3588δείπνουdeipnousouperG1173εἰπεῖνeipeindireG2036τοῖςtoisauxG3588κεκλημένοις·keklēmenoisconviésG2564ἔρχεσθε,erchestheVenezG2064ὅτιhoticarG3754ἤδηēdēdéjàG2235ἕτοιμάhetoimaprêtG2092ἐστινestinestG1510

18καὶkaietG2532ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757ἀπὸapounanimementG575μιᾶςmiasunanimementG1520πάντεςpantestousG3956παραιτεῖσθαι.¶paraiteisthaiexcuserG3868ὉHoLeG3588πρῶτοςprōtospremierG4413εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ἀγρὸνagronchampG68ἠγόρασαēgorasaachetéG59καὶkaietG2532ἔχωechōsuisG2192ἀνάγκηνanagkēnobligéG318ἐξελθὼνexelthōnallerG1831ἰδεῖνideinvoirG1492αὐτόν·autonleG846ἐρωτῶerōtōprieG2065σε,setu, vousG4771ἔχεechetiensG2192μεmemoiG3165παρῃτημένον.parētēmenonexcuseG3868

19καὶkaiEtG2532ἕτεροςheterosautreG2087εἶπεν·eipenditG2036ζεύγηzeugēpairesG2201βοῶνboōnbœufsG1016ἠγόρασαēgorasaachetéG59πέντεpentecinqG4002καὶkaietG2532πορεύομαιporeuomaivaisG4198δοκιμάσαιdokimasaiessayerG1381αὐτά·autalesG846ἐρωτῶerōtōprieG2065σε,setu, vousG4771ἔχεechetiensG2192μεmemoiG3165παρῃτημένον.parētēmenonexcuseG3868

20καὶkaiPuisG2532ἕτεροςheterosautreG2087εἶπεν·eipenditG2036γυναῖκαgunaikafemmeG1135ἔγημαegēmamarierG1060καὶkaietG2532διὰdiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778οὐouneG3756δύναμαιdunamaipuisG1410ἐλθεῖν.eltheinallerG2064

21καὶkaiEtG2532παραγενόμενοςparagenomenosretourG3854ὁholeG3588δοῦλοςdoulosserviteurG1401ἀπήγγειλενapēngeilenrapportaG518τῷtōleG3588κυρίῳkuriōmaîtreG2962αὐτοῦautousonG846ταῦτα.¶tautailG3778ΤότεToteAlorsG5119ὀργισθεὶςorgistheisirritéG3710ὁholeG3588οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaisonG3617εἶπενeipenditG2036τῷtōleG3588δούλῳdoulōserviteurG1401αὐτοῦ·autousonG846ἔξελθεexeltheVaG1831ταχέωςtacheōspromptementG5030εἰςeisdansG1519τὰςtasleG3588πλατείαςplateiasrueG4116καὶkaietG2532ῥύμαςrhumasruesG4505τῆςtēsleG3588πόλεως,poleōsvilleG4172καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588πτωχοὺςptōchouspauvresG4434καὶkaietG2532ἀναπείρουςanapeirousestropiésG376καὶkaietG2532τυφλοὺςtuphlousaveuglesG5185καὶkaietG2532χωλοὺςchōlousboiteuxG5560εἰσάγαγεeisagageamèneG1521ὧδε.hōdeiciG5602

22καὶkaiEtG2532εἶπενeipenditG2036ὁhoLeG3588δοῦλος·doulosserviteurG1401κύριε,kurieMaîtreG2962γέγονενgegonenfaitG1096ὃhoqui, queG3739ἐπέταξας,epetaxasordonnéG2004καὶkaietG2532ἔτιetiencoreG2089τόποςtoposplaceG5117ἐστίν.estinaG1510

23καὶkaiEtG2532εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962πρὸςprosauG4314τὸνtonauG3588δοῦλον·doulonserviteurG1401ἔξελθεexeltheVaG1831εἰςeisdansG1519τὰςtaslesG3588ὁδοὺςhodouscheminsG3598καὶkaietG2532φραγμοὺςphragmoushaiesG5418καὶkaietG2532ἀνάγκασονanagkasoncontrainsG315εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525ἵναinaafinG2443γεμισθῇgemisthēaremplieG1072μουmoumeG3165ὁhomaG3588οἶκος.oikosmaisonG3624

24λέγωlegōdisG3004γὰρgarcarG1063ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhoti,G3754οὐδεὶςoudeisaucunG3762τῶνtōncesG3588ἀνδρῶνandrōnhommesG435ἐκείνωνekeinōncesG1565τῶνtōnquiG3588κεκλημένωνkeklēmenōninvitésG2564γεύσεταίgeusetaigoûteraG1089μουmoumeG3165τοῦtoumonG3588δείπνουdeipnousouperG1173

25ΣυνεπορεύοντοSuneporeuontorouteG4848δὲdeEtG1161αὐτῷautōJésusG846ὄχλοιochloifoulesG3793πολλοί.polloigrandesG4183καὶkaietG2532στραφεὶςstrapheisretournaG4762εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846

26εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100ἔρχεταιerchetaivientG2064πρόςprosàG4314μεmemeG3165καὶkai,G2532οὐoupasG3756μισεῖmiseihaitG3404τὸνtonleG3588πατέραpaterapèreG3962ἑαυτοῦhe'autousoi-mêmeG1438καὶkai,G2532τὴνtēnleG3588μητέραmēteramèreG3384καὶkai,G2532τὴνtēnleG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135καὶkai,G2532τὰtaleG3588τέκναteknaenfantsG5043καὶkai,G2532τοὺςtousleG3588ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80καὶkaietG2532τὰςtasleG3588ἀδελφάς,adelphassœursG79ἔτιetimêmeG2089τεteetG5037καὶkaisaG2532τὴνtēnleG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590ἑαυτοῦ,he'autousoi-mêmeG1438οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410εἶναίeinaiexisterG1511μουmoumeG3165μαθητής.mathētēsdiscipleG3101

27ὅστιςhostisquiconqueG3748οὐoupasG3756βαστάζειbastazeiporteG941τὸνtonsaG3588σταυρὸνstauroncroixG4716ἑαυτοῦhe'autousoi-mêmeG1438καὶkaietG2532ἔρχεταιerchetaisuitG2064ὀπίσωopisōaprèsG3694μου,moumeG3165οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410εἶναίeinaiexisterG1511μουmoumeG3165μαθητής.¶mathētēsdiscipleG3101

28ΤίςTislequelG5101γὰρgarCarG1063ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771θέλωνthelōnveutG2309πύργονpurgontourG4444οἰκοδομῆσαιoikodomēsaibâtirG3618οὐχὶouchineG3780πρῶτονprōtonpremierG4413καθίσαςkathisasassiedG2523ψηφίζειpsēphizeicalculerG5585τὴνtēnleG3588δαπάνηνdapanēndépenseG1160εἰeis’G1487ἔχειecheiaG2192εἰςeisquoiG1519ἀπαρτισμόν;apartismonterminerG535

29ἵναinaaprèsG2443μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218θέντοςthentosposéG5087αὐτοῦautoulesG846θεμέλιονthemelionfondementsG2310καὶkaietG2532μὴmēne pasG3361ἰσχύοντοςischuontospuisseG2480ἐκτελέσαιektelesaiacheverG1615πάντεςpantestousG3956οἱhoiceuxG3588θεωροῦντεςtheōrountesverrontG2334ἄρξωνταιarxōntaiêtre le premierG757αὐτῷautōleG846ἐμπαίζεινempaizeinraillerG1702

30λέγοντεςlegontesdisantG3004ὅτιhoti:G3754οὗτοςhoutosCetG3778ὁholeG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἤρξατοērxatoêtre le premierG757οἰκοδομεῖνoikodomeinbâtirG3618καὶkaietG2532οὐκoukn’G3756ἴσχυσενischusenpuG2480ἐκτελέσαι.ektelesaiacheverG1615

31ἢēOuG2228τίςtisquelG5101βασιλεὺςbasileusroiG935πορευόμενοςporeuomenosvaG4198ἑτέρῳheterōautreG2087βασιλεῖbasileiroiG935συμβαλεῖνsumbaleinfaireG4820εἰςeisàG1519πόλεμονpolemonguerreG4171οὐχὶouchineG3780καθίσαςkathisasassiedG2523πρῶτονprōtonpremierG4413βουλεύσεταιbouleusetaiexaminerG1011εἰeis’G1487δυνατόςdunatospeutG1415ἐστινestinêtreG1510ἐνenavecG1722δέκαdekadixG1176χιλιάσινchiliasinmilleG5505ὑπαντῆσαιhupantēsaialler à la rencontreG5221τῷtōceluiG3588μετὰmetaavecG3326εἴκοσιeikosivingtG1501χιλιάδωνchiliadōnmilleG5505ἐρχομένῳerchomenōvientG2064ἐπ᾽ep᾽attaquerG1909αὐτόν;autonl’G846

32εἰeiS’G1487δὲdetandisG1161μήmēneG3361γε,gecertesG1065ἔτιetiencoreG2089αὐτοῦautouautreG846πόρρωporrōloinG4206ὄντοςontosestG1510πρεσβείανpresbeianambassadeG4242ἀποστείλαςaposteilasenvoieG649ἐρωτᾷerōtademanderG2065τὰtaconditionsG3588πρὸςproslaG4314εἰρήνην.¶eirēnēnpaixG1515

33ΟὕτωςHoutōsAinsiG3779οὖνoundoncG3767πᾶςpasquiconqueG3956ἐξexentreG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὃςhosquiconqueG3739οὐκoukpasG3756ἀποτάσσεταιapotassetairenonceG657πᾶσινpasintoutG3956τοῖςtoisceG3588ἑαυτοῦhe'autouilG1438ὑπάρχουσιν,huparchousinêtre déjàG5225οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410εἶναίeinaiexisterG1511μουmoumeG3165μαθητής.¶mathētēsdiscipleG3101

34ΚαλὸνKalonbonneG2570οὖνoundoncG3767τὸtoleG3588ἅλας·halasselG217ἐὰνeansiG1437δὲdemaisG1161καὶkaietG2532τὸtoleG3588ἅλαςhalasselG217μωρανθῇ,mōranthēasaveurG3471ἐνenavecG1722τίνιtiniquoiG5101ἀρτυθήσεται;artuthēsetaiassaisonneraG741

35οὔτεouteniG3777εἰςeispourG1519γῆνgēnterreG1093οὔτεouteniG3777εἰςeispourG1519κοπρίανkoprianfumierG2874εὔθετόνeuthetonbonG2111ἐστιν·estinestG1510ἔξωexōdehorsG1854βάλλουσινballousinjetteG906αὐτό.autoleG846ὁhoceluiG3588ἔχωνechōnaG2192ὦταōtaoreillesG3775ἀκούεινakoueinentendreG191ἀκουέτω.¶akouetōentendeG191

Commentaires sur Luc 14

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0