Luc 12
Bible hébraïque et grecque
1ἘνEnSurG1722οἷςhoisentrefaitesG3739ἐπισυναχθεισῶνepisunachtheisōnrassemblésG1996τῶνtōnlesG3588μυριάδωνmuriadōnmilliersG3461τοῦtouparG3588ὄχλουochlougensG3793ὥστεhōstepointG5620καταπατεῖνkatapateinfoulerG2662ἀλλήλουςallēlousautresG240ἤρξατοērxatoêtre le premierG757λέγεινlegeindireG3004πρὸςprosàG4314τοὺςtoussesG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846πρῶτον·prōtonpremierG4413προσέχετεprosechetegardezG4337ἑαυτοῖςhe'autoisvousG1438ἀπὸapoduG575τῆςtēsduG3588ζύμηςzumēslevainG2219ἥτιςhētisquiG3748ἐστὶνestinestG1510ὑπόκρισιςhupokrisishypocrisieG5272τῶνtōndesG3588Φαρισαίων.¶PharisaiōnpharisiensG5330
3ἀνθ᾽anth᾽pourquoiG473ὧνhōnqueG3739ὅσαhosatoutG3745ἐνendansG1722τῇtēalesG3588σκοτίᾳskotiaténèbresG4653εἴπατεeipateditG2036ἐνendansG1722τῷtōlaG3588φωτὶphōtilumièreG5457ἀκουσθήσεται,akousthēsetaientenduG191καὶkaietG2532ὃhovousG3739πρὸςprosàG4314τὸtol’G3588οὖςousoreilleG3775ἐλαλήσατεelalēsateditG2980ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588ταμείοιςtameioischambresG5009κηρυχθήσεταιkēruchthēsetaiprêchéG2784ἐπὶepisurG1909τῶνtōnlesG3588δωμάτων.¶dōmatōntoitsG1430
4ΛέγωLegōdisG3004δὲdeMaisG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771τοῖςtoismesG3588φίλοιςphiloisamisG5384μου·moumeG3165μὴmēpasG3361φοβηθῆτεphobēthētecraignezG5399ἀπὸapoquiG575τῶνtōnceuxG3588ἀποκτεινόντωνapokteinontōntuentG615τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983καὶkaietG2532μετὰmetaaprèsG3326ταῦταtautailG3778μὴmēneG3361ἐχόντωνechontōnpeuventG2192περισσότερόνperissoteronplus excessifG4055τιtirienG5100ποιῆσαι.poiēsaifaireG4160
5ὑποδείξωhupodeixōmontreraiG5263δὲdemaisG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771τίναtinaquiG5101φοβηθῆτε·phobēthētecraindreG5399φοβήθητεphobēthēteCraignezG5399τὸνtonleG3588μετὰmetaaprèsG3326τὸtoleG3588ἀποκτεῖναιapokteinaituéG615ἔχονταechontaaG2192ἐξουσίανexousianpouvoirG1849ἐμβαλεῖνembaleinjeterG1685εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588γέενναν.geennangéhenneG1067ναὶnaiouiG3483λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778φοβήθητε.phobēthētecraindreG5399
6οὐχὶouchipasG3780πέντεpentecinqG4002στρουθίαstrouthiapassereauxG4765πωλοῦνταιpōlountaivendG4453ἀσσαρίωνassariōnsousG787δύο;duodeuxG1417καὶkaiCependantG2532ἓνhenseulG1520ἐξexd’G1537αὐτῶνautōneuxG846οὐκoukaucunG3756ἔστινestinestG1510ἐπιλελησμένονepilelēsmenonoubliéG1950ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θεοῦ·theouDieuG2316
7ἀλλὰallaEtG235καὶkaimêmeG2532αἱhailesG3588τρίχεςtrichescheveuxG2359τῆςtēsvotreG3588κεφαλῆςkephalēstêteG2776ὑμῶνhumōntu, vousG4771πᾶσαιpasaitousG3956ἠρίθμηνται.ērithmēntaicomptésG705μὴmēpointG3361φοβεῖσθε·phobeisthecraignezG5399πολλῶνpollōnbeaucoupG4183στρουθίωνstrouthiōnpassereauxG4765διαφέρετε.¶diaphereteplusG1308
8ΛέγωLegōdisG3004δὲdeEtG1161ὑμῖν·humintu, vousG4771πᾶςpastoutG3956ὃςhosquiconqueG3739ἂνanquiconqueG302ὁμολογήσῃhomologēsēconfesseraG3670ἐνendansG1722ἐμοὶemoije/nousG1473ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τῶνtōnleG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ὁμολογήσειhomologēseiconfesseraG3670ἐνendansG1722αὐτῷautōleG846ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τῶνtōnleG3588ἀγγέλωνangelōnangesG32τοῦtouleG3588θεοῦ·theouDieuG2316
10καὶkaiEtG2532πᾶςpasquiconqueG3956ὃςhosqui, queG3739ἐρεῖereidireG4483λόγονlogonparleraG3056εἰςeiscontreG1519τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπου,anthrōpouhommeG444ἀφεθήσεταιaphethēsetaipardonnéG863αὐτῷ·autōluiG846τῷtōceluiG3588δὲdemaisG1161εἰςeiscontreG1519τὸtoleG3588ἅγιονhagionSaintG40πνεῦμαpneumaEspritG4151βλασφημήσαντιblasphēmēsantiblasphémeraG987οὐκoukpointG3756ἀφεθήσεται.¶aphethēsetaipardonnéG863
11ὍτανHotanQuandG3752δὲdeEtG1161εἰσφέρωσινeispherōsinfaire entrerG1533ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐπὶepidevantG1909τὰςtaslesG3588συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864καὶkaietG2532τὰςtaslesG3588ἀρχὰςarchasmagistratsG746καὶkaietG2532τὰςtaslesG3588ἐξουσίας,exousiasautoritésG1849μὴmēpasG3361μεριμνήσητεmerimnēsēteinquiétezG3309πῶςpōsmanièreG4459ἢēdontG2228τίtivousG5101ἀπολογήσησθεapologēsēsthedéfendrezG626ἢēniG2228τίticeG5101εἴπητε·eipētedirezG2036
13ΕἶπενEipenditG2036δέdealorsG1161τιςtisQuelqu’G5100ἐκekmilieuG1537τοῦtoulaG3588ὄχλουochloufouleG3793αὐτῷ·autōJésusG846διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320εἰπὲeipedisG2036τῷtōmonG3588ἀδελφῷadelphōfrèreG80μουmoumeG3165μερίσασθαιmerisasthaipartagerG3307μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473τὴνtēnnotreG3588κληρονομίαν.klēronomianhéritageG2817
15ΕἶπενEipenditG2036δὲdePuisG1161πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846ὁρᾶτεhoratesoinG3708καὶkaietG2532φυλάσσεσθεphulassestheGardezG5442ἀπὸapodeG575πάσηςpasēstoutG3956πλεονεξίας,pleonexiasavariceG4124ὅτιhoticarG3754οὐκoukpasG3756ἐνendansG1722τῷtōtouteG3588περισσεύεινperisseueinabondanceG4052τινὶtiniunG5100ἡhēsaG3588ζωὴzōēvieG2222αὐτοῦautousaG846ἐστινestindépendG1510ἐκekdeG1537τῶνtōnsesG3588ὑπαρχόντωνhuparchontōnêtre déjàG5225αὐτῷ.¶autōsesG846
18καὶkaiPuisG2532εἶπεν·eipenditG2036τοῦτοtoutoceciG3778ποιήσω·poiēsōferaiG4160καθελῶkathelōabattraiG2507μουmoumeG3165τὰςtasmesG3588ἀποθήκαςapothēkasgreniersG596καὶkaietG2532μείζοναςmeizonasgrandsG3173οἰκοδομήσωoikodomēsōbâtiraiG3618καὶkaietG2532συνάξωsunaxōamasseraiG4863ἐκεῖekeiyG1563πάνταpantatouteG3956τὸνtonmaG3588σῖτονsitongrainG4621καὶkaietG2532τὰtamesG3588ἀγαθάagathabiensG18μουmoumeG3165
19καὶkaietG2532ἐρῶerōdireG4483τῇtēamonG3588ψυχῇpsuchēaâmeG5590μου·moumeG3165ψυχή,psuchēâmeG5590ἔχειςecheisasG2192πολλὰpollabeaucoupG4183ἀγαθὰagathabiensG18κείμεναkeimenaréserveG2749εἰςeispourG1519ἔτηetēannéesG2094πολλά.pollaplusieursG4183ἀναπαύου,anapauoureposeG373φάγε,phagemangeG5315πίε,pieboisG4095εὐφραίνου.euphrainouréjouisG2165
20εἶπενeipenditG2036δὲdeMaisG1161αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588θεός·theosDieuG2316ἄφρων,aphrōnInsenséG878ταύτῃtautēcetteG3778τῇtēaleG3588νυκτὶnuktinuitG3571τὴνtēnleG3588ψυχήνpsuchēnâmeG5590σουsoutu, vousG4771ἀπαιτοῦσινapaitousinredemandéeG523ἀπὸapoteG575σοῦ.soutu, vousG4771ἃhaceG3739δὲdeetG1161ἡτοίμασας,hētoimasaspréparéG2090τίνιtiniquiG5101ἔσται;estaiseraG1510
22εἶπενeipenditG2036δὲdeensuiteG1161πρὸςprosàG4314τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦ·autousesG846διὰdiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771μὴmēpasG3361μεριμνᾶτεmerimnateinquiétezG3309τῇtēaleG3588ψυχῇpsuchēavieG5590τίticeG5101φάγητε,phagētemangerezG5315μηδὲmēdeniG3366τῷtōleG3588σώματιsōmaticorpsG4983τίtiquoiG5101ἐνδύσησθε.endusēsthevêtusG1746
24κατανοήσατεkatanoēsateConsidérezG2657τοὺςtousleG3588κόρακαςkorakascorbeauxG2876ὅτιhoti:G3754οὐouneG3756σπείρουσινspeirousinsèmentG4687οὐδὲoudeniG3761θερίζουσινtherizousinmoissonnentG2325οἷςhoisilsG3739οὐκoukniG3756ἔστινestinontG1510ταμεῖονtameioncellierG5009οὐδὲoudeniG3761ἀποθήκη,apothēkēgrenierG596καὶkaietG2532ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τρέφειtrepheinourritG5142αὐτούς·autouslesG846πόσῳposōCombienG4214μᾶλλονmallonplusG3123ὑμεῖςhumeistu, vousG4771διαφέρετεdiapheretevalezG1308τῶνtōnleG3588πετεινῶν;peteinōnoiseauxG4071
27κατανοήσατεkatanoēsateConsidérezG2657τὰtalesG3588κρίναkrinalisG2918πῶςpōscommentG4459αὐξάνει·auxaneicroissentG837οὐouneG3756κοπιᾷkopiatravaillentG2872οὐδὲoudeneG3761νήθει.nētheifilentG3514λέγωlegōdisG3004δὲdecependantG1161ὑμῖν·humintu, vousG4771οὐδὲoudepasG3761ΣολομὼνSolomōnSalomonG4672ἐνendansG1722πάσῃpasētouteG3956τῇtēasaG3588δόξῃdoxēgloireG1391αὐτοῦautousaG846περιεβάλετοperiebaletovêtuG4016ὡςhōscommeG5613ἓνhenunG1520τούτων.toutōnilG3778
28εἰeiSiG1487δὲdeEtG1161ἐνendansG1722ἀγρῷagrōchampsG68τὸνtonleG3588χόρτονchortonherbeG5528ὄνταontaestG1510σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594καὶkaietG2532αὔριονauriondemainG839εἰςeisauG1519κλίβανονklibanonfourG2823βαλλόμενονballomenonjetéeG906ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316οὕτωςhoutōsainsiG3779ἀμφιέζει,amphiezeivêtirG6005πόσῳposōcombienG4214μᾶλλονmallonplusG3123ὑμᾶς,humastu, vousG4771ὀλιγόπιστοι;oligopistoifoiG3640
30ταῦταtautailG3778γὰρgarCarG1063πάνταpantatoutesG3956τὰtalesG3588ἔθνηethnēpaïensG1484τοῦtouduG3588κόσμουkosmoumondeG2889ἐπιζητοῦσιν·epizētousinrecherchentG1934ὑμῶνhumōntu, vousG4771δὲdemaisG1161ὁhoVotreG3588πατὴρpatērPèreG3962οἶδενoidensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754χρῄζετεchrēzetebesoinG5535τούτων.toutōnilG3778
33πωλήσατεpōlēsateVendezG4453τὰtaceG3588ὑπάρχονταhuparchontaêtre déjàG5225ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532δότεdotedonnezG1325ἐλεημοσύνην·eleēmosunēnaumônesG1654ποιήσατεpoiēsateFaitesG4160ἑαυτοῖςhe'autoisvousG1438βαλλάντιαballantiaboursesG905μὴmēpointG3361παλαιούμενα,palaioumenausentG3822θησαυρὸνthēsaurontrésorG2344ἀνέκλειπτονanekleiptoninépuisableG413ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588οὐρανοῖςouranoiscieuxG3772ὅπουhopouoùG3699κλέπτηςkleptēsvoleurG2812οὐκoukpointG3756ἐγγίζειengizeiapprocheG1448οὐδὲoudepointG3761σὴςsēsteigneG4597διαφθείρει·diaphtheireidétruitG1311
36καὶkaiEtG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ὅμοιοιhomoioisemblablesG3664ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444προσδεχομένοιςprosdechomenoisattendentG4327τὸνtonleurG3588κύριονkurionmaîtreG2962ἑαυτῶνhe'autōnleurG1438πότεpotequeG4219ἀναλύσῃanalusērevienneG360ἐκekdesG1537τῶνtōndesG3588γάμων,gamōnnocesG1062ἵναinaafinG2443ἐλθόντοςelthontosarriveraG2064καὶkaietG2532κρούσαντοςkrousantosfrapperaG2925εὐθέωςeutheōsdèsG2112ἀνοίξωσινanoixōsinouvrirG455αὐτῷ.autōluiG846
37μακάριοιmakarioiHeureuxG3107οἱhoicesG3588δοῦλοιdouloiserviteursG1401ἐκεῖνοιekeinoicesG1565οὓςhousqueG3739ἐλθὼνelthōnarrivéeG2064ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962εὑρήσειheurēseitrouveraG2147γρηγοροῦντας·grēgorountasveillantG1127ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhoti,G3754περιζώσεταιperizōsetaiceindraG4024καὶkaietG2532ἀνακλινεῖanaklineitableG347αὐτούς,autouslesG846καὶkaietG2532παρελθὼνparelthōnapprocheraG3928διακονήσειdiakonēseiservirG1247αὐτοῖς.autoislesG846
38κἂνkaneanEt siG2532G1437ἐνenàG1722τῇtēalaG3588δευτέρᾳdeuteradeuxièmeG1208κἂνkaneanou siG2532G1437ἐνenàG1722τῇtēalaG3588τρίτῃtritētroisièmeG5154φυλακῇphulakēaveilleG5438ἔλθῃelthēvenir/allerG2064καὶkaietG2532εὕρῃheurētrouveG2147οὕτως,houtōsveillantG3779μακάριοίmakarioiheureuxG3107εἰσινeisinsontG1510ἐκεῖνοι.¶ekeinoicesG1565
39ΤοῦτοToutoceciG3778δὲdebienG1161γινώσκετεginōsketeSachezG1097ὅτιhotiqueG3754εἰeisiG1487ᾔδειēdeisavaitG1492ὁholeG3588οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaisonG3617ποίᾳpoiaquelleG4169ὥρᾳhōraheureG5610ὁholeG3588κλέπτηςkleptēsvoleurG2812ἔρχεται,erchetaivenirG2064οὐκoukpasG3756ἂνanauraitG302ἀφῆκενaphēkenlaisseraitG863διορυχθῆναιdioruchthēnaipercerG1358τὸνtonsaG3588οἶκονoikonmaisonG3624αὐτοῦ.autousaG846
42καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588κύριος·kuriosSeigneurG2962τίςtisQuelG5101ἄραaradoncG686ἐστὶνestinestG1510ὁholeG3588πιστὸςpistosfidèleG4103οἰκονόμοςoikonomoséconomeG3623ὁholeG3588φρόνιμοςphronimosprudentG5429ὃνhonqueG3739καταστήσειkatastēseiétabliraG2525ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588θεραπείαςtherapeiasgensG2322αὐτοῦautousesG846τοῦtouleG3588διδόναιdidonaidonnerG1325ἐνenauG1722καιρῷkairōconvenableG2540τὸtoleG3588σιτομέτριον;sitometrionnourritureG4620
45ἘὰνEansiG1437δὲdeMaisG1161εἴπῃeipēditG2036ὁhoceG3588δοῦλοςdoulosserviteurG1401ἐκεῖνοςekeinosceG1565ἐνenenG1722τῇtēalui-mêmeG3588καρδίᾳkardiacœurG2588αὐτοῦ·autoului-mêmeG846χρονίζειchronizeitardeG5549ὁhoMonG3588κύριόςkuriosmaîtreG2962μουmoumeG3165ἔρχεσθαι,erchesthaivenirG2064καὶkai;G2532ἄρξηταιarxētaiêtre le premierG757τύπτεινtupteinbattreG5180τοὺςtouslesG3588παῖδαςpaidasserviteursG3816καὶkaietG2532τὰςtaslesG3588παιδίσκαςpaidiskasservantesG3814ἐσθίεινesthieinmangerG2068τεteetG5037καὶkaietG2532πίνεινpineinboireG4095καὶkaietG2532μεθύσκεσθαι,methuskesthaienivrerG3182
46ἥξειhēxeiviendraG2240ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962τοῦtoucetG3588δούλουdoulouserviteurG1401ἐκείνουekeinouceG1565ἐνenleG1722ἡμέρᾳhēmerajourG2250ᾗhēoùG3739οὐoupasG3756προσδοκᾷprosdokaattendG4328καὶkaietG2532ἐνenàG1722ὥρᾳhōraheureG5610ᾗhēqu’G3739οὐoupasG3756γινώσκειginōskeiconnaîtG1097καὶkaietG2532διχοτομήσειdichotomēseipiècesG1371αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532τὸtosaG3588μέροςmerospartG3313αὐτοῦautouluiG846μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588ἀπίστωνapistōninfidèlesG571θήσει.¶thēseidonneraG5087
47ἘκεῖνοςEkeinoscetG1565δὲdeOrG1161ὁhoLeG3588δοῦλοςdoulosserviteurG1401ὁhoquiG3588γνοὺςgnousconnuG1097τὸtolaG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtousonG3588κυρίουkurioumaîtreG2962αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532μὴmērienG3361ἑτοιμάσαςhetoimasaspréparéG2090ἢēouG2228ποιήσαςpoiēsasagiG4160πρὸςprosselonG4314τὸtosaG3588θέλημαthelēmavolontéG2307αὐτοῦautouil/elle/celaG846δαρήσεταιdarēsetaibattuG1194πολλάς.pollasgrandG4183
48ὁhoceluiG3588δὲdeMaisG1161μὴmēpasG3361γνοὺςgnousconnueG1097ποιήσαςpoiēsasfaitG4160δὲdeetG1161ἄξιαaxiadignesG514πληγῶνplēgōnchâtimentG4127δαρήσεταιdarēsetaibattuG1194ὀλίγας.oligaspeuG3641παντὶpantiàG3956δὲdecarG1161ᾧhōquiG3739ἐδόθηedothēdonnéG1325πολύ,polubeaucoupG4183πολὺpolubeaucoupG4183ζητηθήσεταιzētēthēsetaidemanderaG2212παρ᾽par᾽de, avec, auprès deG3844αὐτοῦ·autouil/elle/celaG846καὶkaietG2532ᾧhōquiG3739παρέθεντοparethentoconfiéG3908πολύ,polubeaucoupG4183περισσότερονperissoteronplus excessifG4055αἰτήσουσινaitēsousinexigeraG154αὐτόν.¶autonceluiG846
52ἔσονταιesontaiserontG1510γὰρgarCarG1063ἀπὸapodésormaisG575τοῦtouleG3588νῦνnunmaintenantG3568πέντεpentecinqG4002ἐνendansG1722ἑνὶheniuneG1520οἴκῳoikōmaisonG3624διαμεμερισμένοι,diamemerismenoidivisésG1266τρεῖςtreistroisG5140ἐπὶepicontreG1909δυσὶνdusindeuxG1417καὶkaietG2532δύοduodeuxG1417ἐπὶepicontreG1909τρισὶνtrisintroisG5140
53διαμερισθήσονται,diameristhēsontaidiviserG1266πατὴρpatērpèreG3962ἐπὶepicontreG1909υἱῷhuiōfilsG5207καὶkaietG2532υἱὸςhuiosfilsG5207ἐπὶepicontreG1909πατρί,patripèreG3962μήτηρmētērmèreG3384ἐπὶepicontreG1909τὴνtēnleG3588θυγατέραthugaterafilleG2364καὶkaietG2532θυγάτηρthugatērfilleG2364ἐπὶepicontreG1909τὴνtēnleG3588μητέρα,mēteramèreG3384πενθερὰpentherabelle-mèreG3994ἐπὶepicontreG1909τὴνtēnleG3588νύμφηνnumphēnbelle-filleG3565αὐτῆςautēslaG846καὶkaietG2532νύμφηnumphēbelle-filleG3565ἐπὶepicontreG1909τὴνtēnleG3588πενθεράνpentheranbelle-mèreG3994
54ἜλεγενElegenditG3004δὲdeIlG1161καὶkaiencoreG2532τοῖςtoisleG3588ὄχλοις·ochloisfoulesG3793ὅτανhotanQuandG3752ἴδητεidētevoyezG1492τὴνtēnleG3588νεφέληνnephelēnnuageG3507ἀνατέλλουσανanatellousanleverG393ἐπὶepisur/vers/contreG1909δυσμῶν,dusmōnoccidentG1424εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112λέγετεlegeteditesG3004ὅτιhotiqueG3754ὄμβροςombrospluieG3655ἔρχεται,erchetaivientG2064καὶkaiEtG2532γίνεταιginetaiarriveG1096οὕτως.houtōsainsiG3779
56ὑποκριταί,hupokritaiHypocritesG5273τὸtol’G3588πρόσωπονprosōponaspectG4383τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093καὶkaietG2532τοῦtouduG3588οὐρανοῦouranoucielG3772οἴδατεoidatesavoirG6063δοκιμάζειν,dokimazeindiscernerG1381τὸνtonceG3588καιρὸνkairontempsG2540δὲde;G1161τοῦτονtoutonceciG3778πῶςpōscommentG4459οὐκoukpasG3756οἴδατεoidatesavoirG6063δοκιμάζειν;dokimazeindiscernezG1381
58ὡςhōsLorsqueG5613γὰρgarCarG1063ὑπάγειςhupageisvasG5217μετὰmetaavecG3326τοῦtoutonG3588ἀντιδίκουantidikouadversaireG476σουsoutu, vousG4771ἐπ᾽ep᾽devantG1909ἄρχοντα,archontamagistratG758ἐνenenG1722τῇtēaenG3588ὁδῷhodōcheminG3598δὸςdostâcheG1325ἐργασίανergasiantâcheG2039ἀπηλλάχθαιapēllachthaidégagerG525ἀπ᾽ap᾽deG575αὐτοῦautouluiG846μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361G4218κατασύρῃkatasurētraîneG2694σεsetu, vousG4771πρὸςprosdevantG4314τὸνtonleG3588κριτήν,kritēnjugeG2923καὶkaietG2532ὁholeG3588κριτήςkritēsjugeG2923σεsetu, vousG4771παραδώσειparadōseilivreG3860τῷtōl’G3588πράκτορι,praktorigardeG4233καὶkaietG2532ὁhocelui-ciG3588πράκτωρpraktōrgardeG4233σεsetu, vousG4771βαλεῖbaleimetteG906εἰςeisenG1519φυλακήν.phulakēnprisonG5438
Commentaires sur Luc 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires