Strong G59ἀγοράζω
acheter
- Translittération
- agorazō
- Prononciation
- ag-or-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être sur une place de marché, s'y activer.
- y faire des affaires, acheter ou vendre.
- pour les désœuvrés : hanter cette place, y flâner.
Définition détaillée
ἀγοράζω
(ἀγορά), [dans la LXX principalement pour שׁבר, קנה ;]
1. fréquenter l’ἀγορά (Hdt., al.).
2. acheter au marché, acquérir (Xen., al. ; LXX ; très courant dans π. dans les actes de vente, voir MM, VGT, voir ce mot) : absol., Mat.21:12, Mrk.11:15 ; avec l’accusatif de la ou des choses, Mat.13:44, 46, al. ; avec παρά, suivi du génitif de la ou des personnes, Rev.3:18 (LXX, Polyb.) ; ἐκ, Mat.27:7 ; avec le génitif du prix, Mrk.6:37, al. ; métaphoriquement, 1Co.6:20 7:23, 2Pe.2:1, Rev.5:9 14:3, 4.
(AS)
(ἀγορά), [dans la LXX principalement pour שׁבר, קנה ;]
1. fréquenter l’ἀγορά (Hdt., al.).
2. acheter au marché, acquérir (Xen., al. ; LXX ; très courant dans π. dans les actes de vente, voir MM, VGT, voir ce mot) : absol., Mat.21:12, Mrk.11:15 ; avec l’accusatif de la ou des choses, Mat.13:44, 46, al. ; avec παρά, suivi du génitif de la ou des personnes, Rev.3:18 (LXX, Polyb.) ; ἐκ, Mat.27:7 ; avec le génitif du prix, Mrk.6:37, al. ; métaphoriquement, 1Co.6:20 7:23, 2Pe.2:1, Rev.5:9 14:3, 4.
(AS)
Dans la Bible
Strong G59 apparaît dans 31 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- acheter24
- racheter6
- et1
Premiers versets
- Matthieu 13:44Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ. L’homme qui l’a trouvé le cache ; et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu’il a, et achète ce champ.
- Matthieu 13:46Il a trouvé une perle de grand prix ; et il est allé vendre tout ce qu’il avait, et l’a achetée.
- Matthieu 14:15Le soir étant venu, les disciples s’approchèrent de lui, et dirent : Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée ; renvoie la foule, afin qu’elle aille dans les villages, pour s’acheter des vivres.
- Matthieu 21:12Jésus entra dans le temple de Dieu. Il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple ; il renversa les tables des changeurs, et les sièges des vendeurs de pigeons.
- Matthieu 25:9Les sages répondirent : Non ; il n’y en aurait pas assez pour nous et pour vous ; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous.
- Matthieu 25:10Pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux arriva ; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.
- Matthieu 27:7Et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.
- Marc 6:36renvoie-les, afin qu’ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s’acheter de quoi manger.
- Marc 6:37Jésus leur répondit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils lui dirent : Irions-nous acheter des pains pour deux cents deniers, et leur donnerions-nous à manger ?
- Marc 11:15Ils arrivèrent à Jérusalem, et Jésus entra dans le temple. Il se mit à chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple ; il renversa les tables des changeurs, et les sièges des vendeurs de pigeons ;
- Marc 15:46Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l’enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l’entrée du sépulcre.
- Marc 16:1Lorsque le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates, afin d’aller embaumer Jésus.
- Luc 9:13Jésus leur dit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils répondirent : Nous n’avons que cinq pains et deux poissons, à moins que nous n’allions nous-mêmes acheter des vivres pour tout ce peuple.
- Luc 14:18Mais tous unanimement se mirent à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté un champ, et je suis obligé d’aller le voir ; excuse-moi, je te prie.
- Luc 14:19Un autre dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; excuse-moi, je te prie.
- Luc 17:28Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient ;
- Luc 19:45Il entra dans le temple, et il se mit à chasser ceux qui vendaient,
- Luc 22:36Et il leur dit : Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne et que celui qui a un sac le prenne également, que celui qui n’a point d’épée vende son vêtement et achète une épée.
- Jean 4:8Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
- Jean 6:5Ayant levé les yeux, et voyant qu’une grande foule venait à lui, Jésus dit à Philippe : Où achèterons-nous des pains, pour que ces gens aient à manger ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀγοράζω [ᾰγ],
futur άσω [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 633, ἀγορῶ LXX.Neh.10.31)] : aoriste ἠγόρασα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.2.18, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.149, etc.)] : parfait ἠγόρακα[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Oeconomica” 1352b7, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.17.4)] :—moyen, aoriste ἠγορασάμην[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 50.55 :)]parfait ἠγόρασμαι (voir ci-dessous) :—passif, aoriste ἠγοράσθην[Réf. ([auteur précédent] 59.46)] : parfait ἠγόρασμαι[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 8.23, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 828)] :—fréquenter l’ ἀγορά, αἱ γυναῖκες ἀ. καὶ καπηλεύουσι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.35, 4.164, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 196a5, “Comica Adespota” 710)] ; occuper la place du marché, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.51.)]
2 acheter au marché, πωλεῖν ἀ.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 625 ; ἐπιτήδεια ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.10)] ; généralement, acheter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 984, etc.)] ; prendre à ferme des impôts ou des contrats publics, ὠνὴν ἀ.[Réf. (“PRev.Laws” 41.22, +autres ; τὸν Σαίτην ἀγοράσας [ouvrage précédent] 60.23)] :—moyen, acheter pour soi-même, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.3.14)] :—passif, διάτινος ἀ.[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 50.25)] : parfait passif au sens moyen, ἀντὶ τοῦ ἠγοράσθαι αὐτοῖς τὸν οἶνον[Réf. ([auteur précédent] 35.19.)]
3 hanter l’ ἀγορά, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Corinna Lyrica 34, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 103)] ; οὐδ᾽ ἀγοράσει γ᾽ ἀγένειος οὐδεὶς ἐν ἀγορᾷ et aucun garçon ne devra flâner dans l’ ἀγορά, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1373. [-ᾱζω (c.-à-d. -ᾴζω) au sens 1, Hdn.Gr. 2.14.])]
futur άσω [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 633, ἀγορῶ LXX.Neh.10.31)] : aoriste ἠγόρασα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.2.18, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.149, etc.)] : parfait ἠγόρακα[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Oeconomica” 1352b7, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.17.4)] :—moyen, aoriste ἠγορασάμην[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 50.55 :)]parfait ἠγόρασμαι (voir ci-dessous) :—passif, aoriste ἠγοράσθην[Réf. ([auteur précédent] 59.46)] : parfait ἠγόρασμαι[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 8.23, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 828)] :—fréquenter l’ ἀγορά, αἱ γυναῖκες ἀ. καὶ καπηλεύουσι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.35, 4.164, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 196a5, “Comica Adespota” 710)] ; occuper la place du marché, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.51.)]
2 acheter au marché, πωλεῖν ἀ.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 625 ; ἐπιτήδεια ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.10)] ; généralement, acheter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 984, etc.)] ; prendre à ferme des impôts ou des contrats publics, ὠνὴν ἀ.[Réf. (“PRev.Laws” 41.22, +autres ; τὸν Σαίτην ἀγοράσας [ouvrage précédent] 60.23)] :—moyen, acheter pour soi-même, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.3.14)] :—passif, διάτινος ἀ.[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 50.25)] : parfait passif au sens moyen, ἀντὶ τοῦ ἠγοράσθαι αὐτοῖς τὸν οἶνον[Réf. ([auteur précédent] 35.19.)]
3 hanter l’ ἀγορά, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Corinna Lyrica 34, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 103)] ; οὐδ᾽ ἀγοράσει γ᾽ ἀγένειος οὐδεὶς ἐν ἀγορᾷ et aucun garçon ne devra flâner dans l’ ἀγορά, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1373. [-ᾱζω (c.-à-d. -ᾴζω) au sens 1, Hdn.Gr. 2.14.])]