Luc 3
Bible hébraïque et grecque
1ἘνEnenG1722ἔτειeteiannéeG2094δὲdeOrG1161πεντεκαιδεκάτῳpentekaidekatōquinzièmeG4003τῆςtēsduG3588ἡγεμονίαςhēgemoniasrègneG2231ΤιβερίουTiberiouTibèreG5086Καίσαρος,KaisarosCésarG2541ἡγεμονεύοντοςhēgemoneuontosgouverneurG2230ΠοντίουPontiouPonceG4194ΠιλάτουPilatouPilateG4091τῆςtēslaG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudéeG2449καὶkaietG2532τετρααρχοῦντοςtetraarchountostétrarqueG5075τῆςtēslaG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056Ἡρῴδου,HērōdouHérodeG2264ΦιλίππουPhilippouPhilippeG5376δὲdeetG1161τοῦtousonG3588ἀδελφοῦadelphoufrèreG80αὐτοῦautousonG846τετρααρχοῦντοςtetraarchountostétrarqueG5075τῆςtēsl’G3588ἸτουραίαςItouraiasIturéeG2484καὶkaietG2532ΤραχωνίτιδοςTrachōnitidosTrachoniteG5139χώραςchōrasterritoireG5561καὶkaietG2532ΛυσανίουLusaniouLysaniasG3078τῆςtēsl’G3588ἈβιληνῆςAbilēnēsAbilèneG9τετρααρχοῦντοςtetraarchountostétrarqueG5075
2ἐπὶepitempsG1909ἀρχιερέωςarchiereōssacrificateursG749ἍνναHannaAnneG452καὶkaietG2532Καϊάφα,KaiaphaCaïpheG2533ἐγένετοegenetoadresséeG1096ῥῆμαrhēmaparoleG4487θεοῦtheouDieuG2316ἐπὶepiàG1909ἸωάννηνIōannēnJeanG2491τὸνtonleG3588ΖαχαρίουZachariouZacharieG2197υἱὸνhuionfilsG5207ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἐρήμῳ.erēmōdésertG2048
3καὶkaiEtG2532ἦλθενēlthenallaG2064εἰςeisdansG1519πᾶσανpasantoutG3956τὴνtēnleG3588περίχωρονperichōronenvironsG4066τοῦtouduG3588ἸορδάνουIordanouJourdainG2446κηρύσσωνkērussōnprêchantG2784βάπτισμαbaptismabaptêmeG908μετανοίαςmetanoiasrepentanceG3341εἰςeispourG1519ἄφεσινaphesinrémissionG859ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266
4ὡςhōsselonG5613γέγραπταιgegraptaiécritG1125ἐνendansG1722βίβλῳbiblōlivreG976λόγωνlogōnparolesG3056ἨσαΐουĒsaiouÉsaïeG2268τοῦtouleG3588προφήτουprophētouprophèteG4396φωνὴphōnēvoixG5456βοῶντοςboōntoscrieG994ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἐρήμῳerēmōdésertG2048ἑτοιμάσατεhetoimasatePréparezG2090τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodoncheminG3598κυρίου,kuriouSeigneurG2962εὐθείαςeutheiasdroitsG2117ποιεῖτεpoieiteAplanissezG4160τὰςtasleG3588τρίβουςtriboussentiersG5147αὐτοῦ.autousesG846
5πᾶσαpasaTouteG3956φάραγξpharagxvalléeG5327πληρωθήσεταιplērōthēsetaicombléeG4137καὶkaietG2532πᾶνpanTouteG3956ὄροςorosmontagneG3735καὶkaietG2532βουνὸςbounoscollineG1015ταπεινωθήσεται·tapeinōthēsetaiabaisséesG5013καὶkaietG2532ἔσταιestaiestG1510τὰtaCeG3588σκολιὰskoliatortueuxG4646εἰςeisseraG1519εὐθείανeutheianredresséG2117καὶkaiEtG2532αἱhailesG3588τραχεῖαιtracheiairaboteuxG5138εἰςeisserontG1519ὁδοὺςhodouscheminsG3598λείας·leiasaplanisG3006
7ἜλεγενElegendisaitG3004οὖνoundoncG3767τοῖςtoisceuxG3588ἐκπορευομένοιςekporeuomenoisvenaientG1607ὄχλοιςochloisfouleG3793βαπτισθῆναιbaptisthēnaibaptisésG907ὑπ᾽hup᾽parG5259αὐτοῦ·autouluiG846γεννήματαgennēmataRacesG1081ἐχιδνῶν,echidnōnvipèresG2191τίςtisquiG5101ὑπέδειξενhupedeixenapprisG5263ὑμῖνhumintu, vousG4771φυγεῖνphugeinfuirG5343ἀπὸapoloin deG575τῆςtēslaG3588μελλούσηςmellousēsvenirG3195ὀργῆς;orgēscolèreG3709
8ποιήσατεpoiēsateProduisezG4160οὖνoundoncG3767καρποὺςkarpousfruitsG2590ἀξίουςaxiousdignesG514τῆςtēsleG3588μετανοίας·metanoiasrepentanceG3341καὶkaietG2532μὴmēpasG3361ἄρξησθεarxēstheêtre le premierG757λέγεινlegeindireG3004ἐνenenG1722ἑαυτοῖς·he'autoisvous-mêmesG1438πατέραpaterapèreG3962ἔχομενechomenavonsG2192τὸνtonleG3588Ἀβραάμ.AbraamAbrahamG11λέγωlegōdéclareG3004γὰρgarCarG1063ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754δύναταιdunataipeutG1410ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐκekdeG1537τῶνtōnleG3588λίθωνlithōnpierresG3037τούτωνtoutōnilG3778ἐγεῖραιegeiraisusciterG1453τέκναteknaenfantsG5043τῷtōleG3588Ἀβραάμ.AbraamAbrahamG11
9ἤδηēdēDéjàG2235δὲdeEtG1161καὶkaimêmeG2532ἡhēlaG3588ἀξίνηaxinēcognéeG513πρὸςprosàG4314τὴνtēnlaG3588ῥίζανrhizanracineG4491τῶνtōndesG3588δένδρωνdendrōnarbresG1186κεῖται·keitaimiseG2749πᾶνpantoutG3956οὖνoundoncG3767δένδρονdendronarbreG1186μὴmēpasG3361ποιοῦνpoiounproduitG4160καρπὸνkarponfruitsG2590καλὸνkalonbonsG2570ἐκκόπτεταιekkoptetaicoupéG1581καὶkaietG2532εἰςeisauG1519πῦρpurfeuG4442βάλλεται.balletaijetéG906
11ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611δὲdeEtG1161ἔλεγενelegenditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ὁhoceluiG3588ἔχωνechōnaG2192δύοduodeuxG1417χιτῶναςchitōnastuniquesG5509μεταδότωmetadotōpartageG3330τῷtōceluiG3588μὴmēpointG3361ἔχοντιechontiaG2192καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588ἔχωνechōnaG2192βρώματαbrōmatamangerG1033ὁμοίωςhomoiōsmêmeG3668ποιείτω.¶poieitōagisseG4160
14ἐπηρώτωνepērōtōndemandèrentG1905δὲdeEtG1161αὐτὸνautonluiG846καὶkaiaussiG2532στρατευόμενοιstrateuomenoisoldatsG4754λέγοντες·legontesdisantG3004τίtiqueG5101ποιήσωμενpoiēsōmenfaireG4160καὶkaiEtG2532ἡμεῖς;hēmeismeG3165καὶkaiEtG2532εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846μηδέναmēdenapersonneG3367διασείσητεdiaseisēteextorsionG1286μηδὲmēdeniG3366συκοφαντήσητεsukophantēsētefraudeG4811καὶkaietG2532ἀρκεῖσθεarkeisthecontentezG714τοῖςtoisvotreG3588ὀψωνίοιςopsōnioissoldeG3800ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771
15ΠροσδοκῶντοςProsdokōntosattenteG4328δὲdeEtG1161τοῦtouleG3588λαοῦlaoupeupleG2992καὶkaietG2532διαλογιζομένωνdialogizomenōndemandaientG1260πάντωνpantōntousG3956ἐνenenG1722ταῖςtaisleG3588καρδίαιςkardiaiscœurG2588αὐτῶνautōneux-mêmesG846περὶperisiG4012τοῦtouleG3588Ἰωάννου,IōannouJeanG2491μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361G4218αὐτὸςautosluiG846εἴηeiēétaitG1510ὁholeG3588χριστός,christosChristG5547
16ἀπεκρίνατοapekrinatoréponditG611λέγωνlegōnditG3004πᾶσινpasintoutG3956ὁholeG3588Ἰωάννης·IōannēsJeanG2491ἐγὼegōMoiG1473μὲνmend'autre partG3303ὕδατιhudatieauG5204βαπτίζωbaptizōbaptiseG907ὑμᾶς·humastu, vousG4771ἔρχεταιerchetaivientG2064δὲdemaisG1161ὁholeG3588ἰσχυρότερόςischuroterospuissantG2478μου,moumeG3165οὗhouluiG3739οὐκoukpasG3756εἰμὶeimisuisG1510ἱκανὸςhikanosdigneG2425λῦσαιlusaidélierG3089τὸνtonleG3588ἱμάνταhimantacourroieG2438τῶνtōnleG3588ὑποδημάτωνhupodēmatōnsouliersG5266αὐτοῦ.autousesG846αὐτὸςautosLuiG846ὑμᾶςhumastu, vousG4771βαπτίσειbaptiseibaptiseraG907ἐνenduG1722πνεύματιpneumatiEspritG4151ἁγίῳhagiōSaintG40καὶkaietG2532πυρί,purifeuG4442
17οὗhousonG3739τὸtosonG3588πτύονptuonvanG4425ἐνenàG1722τῇtēalaG3588χειρὶcheirimainG5495αὐτοῦautousaG846διακαθᾶραιdiakatharainettoyer à fondG6016τὴνtēnsonG3588ἅλωναhalōnaaireG257αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532συναγαγεῖνsunagageinamasseraG4863τὸνtonleG3588σῖτονsitonbléG4621εἰςeisdansG1519τὴνtēnsonG3588ἀποθήκηνapothēkēngrenierG596αὐτοῦ.autousonG846τὸtolaG3588δὲdemaisG1161ἄχυρονachuronpailleG892κατακαύσειkatakauseibrûleraG2618πυρὶpurifeuG4442ἀσβέστῳ.¶asbestōéteintG762
19ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264ὁholeG3588τετραάρχηςtetraarchēstétrarqueG5076ἐλεγχόμενοςelegchomenosreprisG1651ὑπ᾽hup᾽parG5259αὐτοῦautouJeanG846περὶperisujetG4012ἩρῳδιάδοςHērōdiadosHérodiasG2266τῆςtēsleG3588γυναικὸςgunaikosfemmeG1135τοῦtouleG3588ἀδελφοῦadelphoufrèreG80αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532περὶperipourG4012πάντωνpantōntoutesG3956ὧνhōnqu’G3739ἐποίησενepoiēsencommisesG4160πονηρῶνponērōnmauvaisesG4190ὁholeG3588Ἡρῴδης,HērōdēsHérodeG2264
21ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeOrG1161ἐνencommeG1722τῷtōleG3588βαπτισθῆναιbaptisthēnaibaptiserG907ἅπανταhapantaToutG537τὸνtonleG3588λαὸνlaonpeupleG2992καὶkaiaussiG2532ἸησοῦIēsouJésusG2424βαπτισθέντοςbaptisthentosbaptiséG907καὶkaietG2532προσευχομένουproseuchomenoupriaitG4336ἀνεῳχθῆναιaneōchthēnaiouvritG455τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772
22καὶkaietG2532καταβῆναιkatabēnaidescenditG2597τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιονhagionSaintG40σωματικῷsōmatikōcorporelleG4984εἴδειeideiformeG1491ὡςhōscommeG5613περιστερὰνperisterancolombeG4058ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτὸνautonluiG846καὶkaiEtG2532φωνὴνphōnēnvoixG5456ἐξexduG1537οὐρανοῦouranoucielG3772γενέσθαιgenesthaientendreG1096σὺsutu, vousG4771εἶeiesG1510ὁholeG3588υἱόςhuiosFilsG5207μουmoumeG3165ὁholeG3588ἀγαπητός,agapētosbien-aiméG27ἐνenenG1722σοὶsoitu, vousG4771εὐδόκησα.¶eudokēsaaffectionG2106
23ΚαὶKaiEtG2532αὐτὸςautosilG846ἦνēnavaitG1510ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀρχόμενοςarchomenosêtre le premierG757ὡσεὶhōseienvironG5616ἐτῶνetōnansG2094τριάκονταtriakontatrenteG5144ὢνōnétantG1510υἱός,huiosfilsG5207ὡςhōscommeG5613ἐνομίζετο,enomizetocroyaitG3543ἸωσὴφIōsēphJosephG2501τοῦtouleG3588ἨλὶĒliHéliG2242
Commentaires sur Luc 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires