Strong G2486ἰχθύς
poisson
- Translittération
- ichthus
- Prononciation
- ikh-thoos'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un poisson.
Définition détaillée
ἰχθύς, -ύoς, ὁ
[dans la LXX pour דָּג, דָּגָה;]
un poisson: Mat.7:10, Marc.6:38, al.
(AS)
[dans la LXX pour דָּג, דָּגָה;]
un poisson: Mat.7:10, Marc.6:38, al.
(AS)
Dans la Bible
Strong G2486 apparaît dans 18 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- poisson18
Premiers versets
- Matthieu 7:10Ou, s’il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent ?
- Matthieu 14:17Mais ils lui dirent : Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
- Matthieu 14:19Il fit asseoir la foule sur l’herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
- Matthieu 15:36prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule.
- Matthieu 17:27Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l’hameçon, et tire le premier poisson qui viendra ; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.
- Marc 6:38Et il leur dit : Combien avez-vous de pains ? Allez voir. Ils s’en assurèrent, et répondirent : Cinq, et deux poissons.
- Marc 6:41Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu’ils les distribuassent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
- Marc 6:43et l’on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.
- Luc 5:6L’ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.
- Luc 5:9Car l’épouvante l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu’ils avaient faite.
- Luc 9:13Jésus leur dit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils répondirent : Nous n’avons que cinq pains et deux poissons, à moins que nous n’allions nous-mêmes acheter des vivres pour tout ce peuple.
- Luc 9:16Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il les bénit. Puis, il les rompit, et les donna aux disciples, afin qu’ils les distribuassent à la foule.
- Luc 11:11Quel est parmi vous le père qui donnera une pierre à son fils, s’il lui demande du pain ? Ou, s’il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent au lieu d’un poisson ?
- Luc 24:42Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.
- Jean 21:6Il leur dit : Jetez le filet du côté droit de la barque, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le retirer, à cause de la grande quantité de poissons.
- Jean 21:8Les autres disciples vinrent avec la barque, tirant le filet plein de poissons, car ils n’étaient éloignés de terre que d’environ deux cents coudées.
- Jean 21:11Simon Pierre monta dans la barque, et tira à terre le filet plein de cent cinquante-trois grands poissons ; et quoiqu’il y en eût tant, le filet ne se rompit point.
- 1 Corinthiens 15:39Toute chair n’est pas la même chair ; mais autre est la chair des hommes, autre celle des quadrupèdes, autre celle des oiseaux, autre celle des poissons.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἰχθῦς
(ainsi Hdn.Gr.2.936, -ῦς et -ύς étant fréquents dans les codex), ύος, ὁ, accusatif ἰχθύν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 306, cf. Hdn.Gr. 1.416, IVe-Ve siècles apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus « Scholia in Theodosii Canones » 1.383)], chez les poètes tardifs également ἰχθύα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (« Anthologia Graeca » 9.227 (de Bianor), IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 21.45: _vocatif_ ἰχθύ Erinna Lyrica 1, Ve siècle av. J.-C.: Crates Comicus 14: _pluriel_ ἰχθύες Ve-VIe siècles av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedo » 109e, etc., ἰχθῦς IIe siècle apr. J.-C.: Alexander Rhetor 261.9, _accusatif_ ἰχθύας)], contraction ἰχθῦς [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 5.53)], les deux formes étant employées dans les textes comiques, -ῦς[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ranae » 1068, Ve-VIe siècles av. J.-C.: Archippus Comicus 29)], -ύας [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Antiphanes Comicus 68.12, IVe siècle av. J.-C.: Ephippus Comicus 21; les codex varient dans IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 564b19, « PA » 644a21, Ier siècle av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 5.3, Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C.: Strabo Geographus 8.3.19, etc.;)] -ῦς [Références Ier siècle av. J.-C. et après (« SIG » 997.1 (Smyrna, peut-être Ier siècle av. J.-C.))]; -ύας[Références IVe siècle av. J.-C. et après (« BGU » 1123.9 (Aug.), etc.: duel ἰχθῦ IVe siècle av. J.-C.: Antiphanes Comicus 194.15)]:—poisson, ὠμηστής [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.82, comparer 21.122, +autres, comparer VIIIe-VIIe siècles av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 277, Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.93, Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 1297,etc.: proverbialement, ἀφωνότερος τῶν ἰχθύων IIe siècle apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Gall. » 1, comparer IIe siècle apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 2.18)]: métaphoriquement, à propos d’un sot, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècles apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.975b.)]
II au pluriel, οἱ ἰχθύες le marché aux poissons à Athènes, παρὰ τοὺς ἰχθῦς [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ranae » 1068; ἐν τοῖς ἰχθύσι [auteur précédent] « V. » 789, IVe siècle av. J.-C.: Antiphanes Comicus 125.1.)]
III pluriel, la constellation [Références IVe siècle av. J.-C. et après (« Pisces », IVe siècle av. J.-C.: Eudoxus Astronomus cité dans IIe siècle av. J.-C.: Hipparchus Astronomicus 1.2.3; ἰ. Διός IIIe siècle apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus « de Antro Nympharum - Porphyrii Opuscula » 22. (ἱχθύς)] dialecte attique accusatif selon [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Gellius, Aulus Grammaticus Latinus 2.3.2.))] [ῡ dans les cas disyllabiques, nominatif -ῡς[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 21.127, IVe-IIIe siècles av. J.-C.: Damoxenus Comicus 2.20, IVe siècle av. J.-C.: Archestratus Epicus « fragment » 52 (ἰχθῦς οὖσα doit être lu au lieu de ἰχθὺς ἐοῦσα dans IVe siècle av. J.-C.: Matro Parodius « Convivium - Corpusculum poesis epicae ludibundae » 35)]), accusatif -ῡν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Pherecrates Comicus 120, IVe siècle av. J.-C.: Antiphanes Comicus 166.7, IVe siècle av. J.-C.: Archestratus Epicus « fragment » 28)], mais -ῠν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 21.49, et apparemment Ve siècle av. J.-C.: Pindarus Lyricus)] [même endroit]: ῠ dans les cas trisyllabiques et dans tous les composés] (Cf. lituanien žuvìs, arménien jukn, « poisson ».)
(ainsi Hdn.Gr.2.936, -ῦς et -ύς étant fréquents dans les codex), ύος, ὁ, accusatif ἰχθύν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 306, cf. Hdn.Gr. 1.416, IVe-Ve siècles apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus « Scholia in Theodosii Canones » 1.383)], chez les poètes tardifs également ἰχθύα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (« Anthologia Graeca » 9.227 (de Bianor), IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 21.45: _vocatif_ ἰχθύ Erinna Lyrica 1, Ve siècle av. J.-C.: Crates Comicus 14: _pluriel_ ἰχθύες Ve-VIe siècles av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedo » 109e, etc., ἰχθῦς IIe siècle apr. J.-C.: Alexander Rhetor 261.9, _accusatif_ ἰχθύας)], contraction ἰχθῦς [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 5.53)], les deux formes étant employées dans les textes comiques, -ῦς[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ranae » 1068, Ve-VIe siècles av. J.-C.: Archippus Comicus 29)], -ύας [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Antiphanes Comicus 68.12, IVe siècle av. J.-C.: Ephippus Comicus 21; les codex varient dans IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 564b19, « PA » 644a21, Ier siècle av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 5.3, Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C.: Strabo Geographus 8.3.19, etc.;)] -ῦς [Références Ier siècle av. J.-C. et après (« SIG » 997.1 (Smyrna, peut-être Ier siècle av. J.-C.))]; -ύας[Références IVe siècle av. J.-C. et après (« BGU » 1123.9 (Aug.), etc.: duel ἰχθῦ IVe siècle av. J.-C.: Antiphanes Comicus 194.15)]:—poisson, ὠμηστής [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.82, comparer 21.122, +autres, comparer VIIIe-VIIe siècles av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 277, Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.93, Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 1297,etc.: proverbialement, ἀφωνότερος τῶν ἰχθύων IIe siècle apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Gall. » 1, comparer IIe siècle apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 2.18)]: métaphoriquement, à propos d’un sot, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècles apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.975b.)]
II au pluriel, οἱ ἰχθύες le marché aux poissons à Athènes, παρὰ τοὺς ἰχθῦς [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ranae » 1068; ἐν τοῖς ἰχθύσι [auteur précédent] « V. » 789, IVe siècle av. J.-C.: Antiphanes Comicus 125.1.)]
III pluriel, la constellation [Références IVe siècle av. J.-C. et après (« Pisces », IVe siècle av. J.-C.: Eudoxus Astronomus cité dans IIe siècle av. J.-C.: Hipparchus Astronomicus 1.2.3; ἰ. Διός IIIe siècle apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus « de Antro Nympharum - Porphyrii Opuscula » 22. (ἱχθύς)] dialecte attique accusatif selon [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Gellius, Aulus Grammaticus Latinus 2.3.2.))] [ῡ dans les cas disyllabiques, nominatif -ῡς[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 21.127, IVe-IIIe siècles av. J.-C.: Damoxenus Comicus 2.20, IVe siècle av. J.-C.: Archestratus Epicus « fragment » 52 (ἰχθῦς οὖσα doit être lu au lieu de ἰχθὺς ἐοῦσα dans IVe siècle av. J.-C.: Matro Parodius « Convivium - Corpusculum poesis epicae ludibundae » 35)]), accusatif -ῡν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Pherecrates Comicus 120, IVe siècle av. J.-C.: Antiphanes Comicus 166.7, IVe siècle av. J.-C.: Archestratus Epicus « fragment » 28)], mais -ῠν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 21.49, et apparemment Ve siècle av. J.-C.: Pindarus Lyricus)] [même endroit]: ῠ dans les cas trisyllabiques et dans tous les composés] (Cf. lituanien žuvìs, arménien jukn, « poisson ».)