Strong G6063οἶδα
savoir
- Translittération
- oida
- Morphologie
- verbe grec
Définition
1. savoir , εὖ οἶδα je sais bien; εὖ ἴσθι sois assuré : souvent avec l'accusatif rei, νοήματα οἶδε, μήδεα οἶδε il est versé dans les conseils, (Homère); avec des adj. neutres, πεπνυμένα, φίλα, ἀθεμίστια εἰδώς (Homère); aussi avec le génitif, τόξων εὖ εἰδώς habile dans le maniement de l'arc; οἰωνῶν σάφα εἰδώς (Odyssée d'Homère): —; χάριν εἰδέναι τινί reconnaître une dette envers autrui, le remercier , (Iliade d'Homère), etc.:—; l'impér. dans les protestations, ἴστω Ζεὺς αὐτός que Zeus soit mon témoin , (Iliade d'Homère); dorique ἴττω Ζεύς, ἴττω (Aristophane le Comique): —; εἰδώς absolu celui qui sait , εἰδυίηι πάντ᾽ ἀγορεύω (Iliade d'Homère); ἰδυίηισι πραπίδεσσι avec un esprit avisé , (Iliade d'Homère)
2. avec l'infinitif savoir comment faire, (Iliade d'Homère), attique
3. avec le participe savoir que telle ou telle chose est le cas, ἴσθι μοι δώσων sache que tu donneras, (Eschyle le Tragique); τὸν Μῆδον ἴσμεν ἐλθόντα (Thucydide)
4. οὐκ οἶδα εἰ, je ne sais si, exprime l'incrédulité, comme le lat. nescio an non, οὐκ οἶδ᾽ ἂν εἰ πείσαιμι (Euripide)
5. οἶδα ou ἴσθι sont souvent employés en incise, οἶδ᾽ ἐγώ (Euripide); οἶδ᾽ ὅτι, οἶσθ᾽ ὅτι, ἴσθ᾽ ὅτι, πάρειμι (Sophocle le Tragique); de même, εὖ οἶδ᾽ ὅτι (Démosthène l'Orateur): —; également dans unevariante deTragica Adespota , οἶσθ᾽ ὃ δρᾶσο; équivalent à δρᾶσον —; οἶσθ᾽ ; fais —; tu sais quoi ? c.-à-d. hâte-toi et agis; οἶσθ᾽ ὡς ποίησον, etc. (ML)
2. avec l'infinitif savoir comment faire, (Iliade d'Homère), attique
3. avec le participe savoir que telle ou telle chose est le cas, ἴσθι μοι δώσων sache que tu donneras, (Eschyle le Tragique); τὸν Μῆδον ἴσμεν ἐλθόντα (Thucydide)
4. οὐκ οἶδα εἰ, je ne sais si, exprime l'incrédulité, comme le lat. nescio an non, οὐκ οἶδ᾽ ἂν εἰ πείσαιμι (Euripide)
5. οἶδα ou ἴσθι sont souvent employés en incise, οἶδ᾽ ἐγώ (Euripide); οἶδ᾽ ὅτι, οἶσθ᾽ ὅτι, ἴσθ᾽ ὅτι, πάρειμι (Sophocle le Tragique); de même, εὖ οἶδ᾽ ὅτι (Démosthène l'Orateur): —; également dans unevariante deTragica Adespota , οἶσθ᾽ ὃ δρᾶσο; équivalent à δρᾶσον —; οἶσθ᾽ ; fais —; tu sais quoi ? c.-à-d. hâte-toi et agis; οἶσθ᾽ ὡς ποίησον, etc. (ML)