Strong G1905ἐπερωτάω
interroger
- Translittération
- eperōtaō
- Prononciation
- ep-er-o-tah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- aborder quelqu'un avec une requête, poser une question, s'enquérir de, demander, interroger, questionner.
- s'adresser à quelqu'un avec une requête ou une demande.
Définition détaillée
ἐπ-ερωτάω, -ῶ
[dans la LXX, principalement pour שָׁאַל, également pour דָּרַשׁ, etc. ;]
1. s'enquérir auprès de, consulter, interroger: avec l'accusatif de personne(s), Marc.12:34, Luc.2:46, al. ; avec un double accusatif, Marc.7:17 11:29, Luc.20:40, al. ; avec l'accusatif de personne(s), devant λέγων, Mat.12:18, Marc.9:11 ; εἰ, Marc.8:23, Luc.23:6, al. ; ἐ. θεόν, Rom.10:20 (LXX).
2. En grec tardif, supplier, demander à: avec l'accusatif de personne(s) et l'inf., Mat.16:1 (cf. ἐρωτάω; et voir Cromer, 716)
(AS)
[dans la LXX, principalement pour שָׁאַל, également pour דָּרַשׁ, etc. ;]
1. s'enquérir auprès de, consulter, interroger: avec l'accusatif de personne(s), Marc.12:34, Luc.2:46, al. ; avec un double accusatif, Marc.7:17 11:29, Luc.20:40, al. ; avec l'accusatif de personne(s), devant λέγων, Mat.12:18, Marc.9:11 ; εἰ, Marc.8:23, Luc.23:6, al. ; ἐ. θεόν, Rom.10:20 (LXX).
2. En grec tardif, supplier, demander à: avec l'accusatif de personne(s) et l'inf., Mat.16:1 (cf. ἐρωτάω; et voir Cromer, 716)
(AS)
Dans la Bible
Strong G1905 apparaît dans 58 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- demander25
- interroger17
- question13
- adresser2
- lui-même1
Premiers versets
- Matthieu 12:10Et voici, il s’y trouvait un homme qui avait la main sèche. Ils demandèrent à Jésus : Est-il permis de faire une guérison les jours de sabbat ? C’était afin de pouvoir l’accuser.
- Matthieu 16:1Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour l’éprouver, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel.
- Matthieu 17:10Les disciples lui firent cette question : Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’Élie doit venir premièrement ?
- Matthieu 22:23Le même jour, les sadducéens, qui disent qu’il n’y a point de résurrection, vinrent auprès de Jésus, et lui firent cette question :
- Matthieu 22:35et l’un d’eux, docteur de la loi, lui fit cette question, pour l’éprouver :
- Matthieu 22:41Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea,
- Matthieu 22:46Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n’osa plus lui proposer des questions.
- Matthieu 27:11Jésus comparut devant le gouverneur. Le gouverneur l’interrogea, en ces termes : Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Tu le dis.
- Marc 5:9Et, il lui demanda : Quel est ton nom ? Légion est mon nom, lui répondit-il, car nous sommes plusieurs.
- Marc 7:5Et les pharisiens et les scribes lui demandèrent : Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs repas avec des mains impures ?
- Marc 7:17Lorsqu’il fut entré dans la maison, loin de la foule, ses disciples l’interrogèrent sur cette parabole.
- Marc 8:5Jésus leur demanda : Combien avez-vous de pains ? Sept, répondirent-ils.
- Marc 8:23Il prit l’aveugle par la main, et le conduisit hors du village ; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s’il voyait quelque chose.
- Marc 8:27Jésus s’en alla, avec ses disciples, dans les villages de Césarée de Philippe, et il leur posa en chemin cette question : Qui dit-on que je suis ?
- Marc 9:11Les disciples lui firent cette question : Pourquoi les scribes disent-ils qu’il faut qu’Élie vienne premièrement ?
- Marc 9:16Il leur demanda : Sur quoi discutez-vous avec eux ?
- Marc 9:21Jésus demanda au père : Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive ? Depuis son enfance, répondit-il.
- Marc 9:28Quand Jésus fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier : Pourquoi n’avons-nous pu chasser cet esprit ?
- Marc 9:32Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole, et ils craignaient de l’interroger.
- Marc 9:33Ils arrivèrent à Capernaüm. Lorsqu’il fut dans la maison, Jésus leur demanda : De quoi discutiez-vous en chemin ?
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐπερωτ-άω,
dialecte ionien ἐπειρ-, consulter, interroger, avec une personne à l’accusatif, [Refs 5th c.BC+ (τὸ χρηστήριον, τὸν θεόν, εἰ.. 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.53, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.118, etc.; τινὰ περί τινος 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.32)], cf. les textes oraculaires cités dans [LXX+4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 43.66; later, ἐν τῷ θεῷ Vetus Testamentum Graece redditum LXX.Judg.18.5)] : — au passif, être interrogé, se voir poser une question, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.45, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sph.” 250a.)]
2 avec un accusatif de chose, poser une question, ταῦτα, τάδε, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.30, 55, compare 5th c.BC: Antipho Orator 1.10)] ; également, interroger sur une chose, [[Refs 5th c.BC+ (τὰς ναῦς] καὶ τὸν πεζόν 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.100)] ; σμικρόν τι τῶν ῥηθέντων la mettre en question, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Prt.” 329a; ἐ. θυσίαις καὶ οἰωνοῖς ὅ τι χρὴ ποιεῖν)] chercher à savoir ce que…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oec.” 5.19; ἐ. ἐς..)] s’enquérir de, [LXX (LXX.2Ki.11.7:—)] au passif, τὸ ἐπερωτηθέν la question posée, variante dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Tht.” 146e.)]
3 avec une personne et une chose à l’accusatif, [Refs 5th c.BC+ (ἐ. τοὺς προφήτας τὸ αἴτιον 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.93 codices; ἐπηρώτα ὑμᾶς τὸ ἐκ τοῦ νόμου κήρυγμα 4th c.BC: Aeschines Orator 1.79)].
4 absolument, poser une question, spécialement en parlant d’un président qui soumet une question au vote, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 22.9, “SIG” 898.17 (Chalcis, 3rd c.AD), +others)]
5 en droit romain, poser une question formelle dans une stipulatio, le plus souvent au passif, [Refs 2nd c.AD+ (“POxy.” 905.19 (2nd c.AD), etc.: also in)] à l’actif, [Refs 3rd c.AD+ ([prev. work] 1273.41 (3rd c.AD).)]
5.b de là, plus tard, garantir, [Refs 6th c.AD+ (PIand. 48.9 (6th c.AD).)]
6 poser une question supplémentaire, [Refs 2nd c.BC+ (“SIG” 953.49 (Calymna, 2nd c.BC), +others)]
dialecte ionien ἐπειρ-, consulter, interroger, avec une personne à l’accusatif, [Refs 5th c.BC+ (τὸ χρηστήριον, τὸν θεόν, εἰ.. 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.53, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.118, etc.; τινὰ περί τινος 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.32)], cf. les textes oraculaires cités dans [LXX+4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 43.66; later, ἐν τῷ θεῷ Vetus Testamentum Graece redditum LXX.Judg.18.5)] : — au passif, être interrogé, se voir poser une question, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.45, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sph.” 250a.)]
2 avec un accusatif de chose, poser une question, ταῦτα, τάδε, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.30, 55, compare 5th c.BC: Antipho Orator 1.10)] ; également, interroger sur une chose, [[Refs 5th c.BC+ (τὰς ναῦς] καὶ τὸν πεζόν 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.100)] ; σμικρόν τι τῶν ῥηθέντων la mettre en question, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Prt.” 329a; ἐ. θυσίαις καὶ οἰωνοῖς ὅ τι χρὴ ποιεῖν)] chercher à savoir ce que…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oec.” 5.19; ἐ. ἐς..)] s’enquérir de, [LXX (LXX.2Ki.11.7:—)] au passif, τὸ ἐπερωτηθέν la question posée, variante dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Tht.” 146e.)]
3 avec une personne et une chose à l’accusatif, [Refs 5th c.BC+ (ἐ. τοὺς προφήτας τὸ αἴτιον 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.93 codices; ἐπηρώτα ὑμᾶς τὸ ἐκ τοῦ νόμου κήρυγμα 4th c.BC: Aeschines Orator 1.79)].
4 absolument, poser une question, spécialement en parlant d’un président qui soumet une question au vote, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 22.9, “SIG” 898.17 (Chalcis, 3rd c.AD), +others)]
5 en droit romain, poser une question formelle dans une stipulatio, le plus souvent au passif, [Refs 2nd c.AD+ (“POxy.” 905.19 (2nd c.AD), etc.: also in)] à l’actif, [Refs 3rd c.AD+ ([prev. work] 1273.41 (3rd c.AD).)]
5.b de là, plus tard, garantir, [Refs 6th c.AD+ (PIand. 48.9 (6th c.AD).)]
6 poser une question supplémentaire, [Refs 2nd c.BC+ (“SIG” 953.49 (Calymna, 2nd c.BC), +others)]