Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G3908παρατίθημι

placer devant

Translittération
paratithēmi
Prononciation
par-at-ith'-ay-mee
Morphologie
verbe grec

Définition

  1. placer à côté ou près ou poser devant.
    1. nourriture (la nourriture placée sur une table).
    2. mettre devant quelqu'un pour son enseignement.
    3. présenter, expliquer.
  2. remettre, de soi-même ou pour soi-même.
    1. déposer.
    2. confier, remettre une charge, une fonction à quelqu'un.

Définition détaillée

παρα-τίθημι
[dans la LXX principalement pour שׂוּם ;]
I. Act., placer à côté, mettre devant, avec accusatif et datif : à propos de nourriture, Mrk.6:41 8:6-7, Luk.9:16 11:6 ; τράπεζαν, Act.16:34 ; ptcp. pass., Luk.10:8, 1Co.10:27 ; métaphoriquement, à propos d'un enseignement, παραβολήν, Mat.13:24, 31.

II. Moyen,

1. avoir placé devant soi (Hom., Thuc., Xen., al.).

2. déposer auprès d'un autre, confier à quelqu'un ou remettre à sa garde (Hdt., Xen., Polyb., al.) : avec accusatif et datif, Luk.12:48 23:46, Act.14:23 20:32, 1Ti.1:18, 2Ti.2:2, 1Pe.4:19.

3. avancer, citer comme preuve: devant ὅτι, Act.17:3 (voir Page, au même endroit).†
(AS)

Dans la Bible

Strong G3908 apparaît dans 18 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • distribuer4
  • confier2
  • proposer2
  • présenter2
  • recommander2
  • remettre2
  • adresser1
  • offrir1
  • servir1
  • établir1

Premiers versets

  1. Matthieu 13:24
    Il leur proposa une autre parabole, et il dit : Le royaume des cieux est semblable à un homme qui a semé une bonne semence dans son champ.
  2. Matthieu 13:31
    Il leur proposa une autre parabole, et il dit : Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu’un homme a pris et semé dans son champ.
  3. Marc 6:41
    Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu’ils les distribuassent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
  4. Marc 8:6
    Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains, et, après avoir rendu grâces, il les rompit, et les donna à ses disciples pour les distribuer ; et ils les distribuèrent à la foule.
  5. Marc 8:7
    Ils avaient encore quelques petits poissons, et Jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer.
  6. Luc 9:16
    Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il les bénit. Puis, il les rompit, et les donna aux disciples, afin qu’ils les distribuassent à la foule.
  7. Luc 10:8
    Dans quelque ville que vous entriez, et où l’on vous recevra, mangez ce qui vous sera présenté,
  8. Luc 11:6
    car un de mes amis est arrivé de voyage chez moi, et je n’ai rien à lui offrir,
  9. Luc 12:48
    Mais celui qui, ne l’ayant pas connue, a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup à qui l’on a beaucoup donné, et on exigera davantage de celui à qui l’on a beaucoup confié.
  10. Luc 23:46
    Jésus s’écria d’une voix forte : Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira.
  11. Actes 14:23
    Ils firent nommer des anciens dans chaque Église, et, après avoir prié et jeûné, ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru.
  12. Actes 16:34
    Les ayant conduits dans son logement, il leur servit à manger, et il se réjouit avec toute sa famille de ce qu’il avait cru en Dieu.
  13. Actes 17:3
    expliquant et établissant que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts. Et Jésus que je vous annonce, disait-il, c’est lui qui est le Christ.
  14. Actes 20:32
    Et maintenant je vous recommande à Dieu et à la parole de sa grâce, à celui qui peut édifier et donner l’héritage avec tous les sanctifiés.
  15. 1 Corinthiens 10:27
    Si un non-croyant vous invite et que vous vouliez y aller, mangez de tout ce qu’on vous présentera, sans vous enquérir de rien par motif de conscience.
  16. 1 Timothée 1:18
    Le commandement que je t’adresse, Timothée, mon enfant, selon les prophéties faites précédemment à ton sujet, c’est que, d’après elles, tu combattes le bon combat,
  17. 2 Timothée 2:2
    Et ce que tu as entendu de moi en présence de beaucoup de témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient capables de l’enseigner aussi à d’autres.
  18. 1 Pierre 4:19
    Ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu remettent leurs âmes au fidèle Créateur, en faisant ce qui est bien.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
παρατίθημι,
dialecte dorien et poésie παρτίθημι (formes tardives issues de παρατίθω [Réf. (“PMag.Par.” 1.333, “Tab.Defix.Aud.” 26.27))]; 3e pers. singulier παρτιθεῖ, παρατιθεῖ, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.192, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.73)]: imparfait -ετίθει[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 85, “Eq.” 1223:)]aoriste actif παρέθηκα, moyen παρεθέμην: parfait παρατέθεικα: en dialecte attique παράκειμαι sert généralement de passif:—placer à côté, πὰρ δὲ τίθει δίφρον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.177, comparer 182 (tmèse), “Berl.Sitzb.” 1927.167 (de Cyrène))], etc.; [εἰκόσι] κόσμον [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“OGI” 90.40 (Rosette, IIe s. av. J.-C.))]
b. fréquemment à propos des repas, servir, présenter, σφιν δαῖτ᾽ ἀγαθὴν παραθήσομεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.810, comparer 9.90 (tmèse); ἥ οἱ βρῶσίν τε πόσιν τε παρτιθεῖ VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.192; πὰρ δ᾽ ἐτίθει σπλάγχνων μοίρας 20.260; [νῶτα βοὸς] γέρα πάρθεσαν αὐτῷ 4.66; νῦν οἱ παράθες ξεινήϊα καλά VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.408; ξείνιά τ᾽ εὖ παρέθηκεν 11.779, comparer 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.517 (tmèse); θεὰ παρέθηκε τράπεζαν 5.92: avec le génitif, τῷ νεκρῷ πάντων παρατιθεῖ Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.73, comparer 1.119 (passif))]; παρετίθεσαν ἐπὶ τὴν τράπεζαν κρέα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.5.31)]; οἱ παρατιθέντες les serviteurs, [Réf. ([auteur préc.] “Cyr.” 8.8.20)]; τὰ παρατιθέμενα mets servis à quelqu’un (avec ou sans βρώματα), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 2.1.30, 5.2.16: dans les textes comiques, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 85, “Eq.” 52, 57, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristomenes Comicus 12, etc.)]; à propos d’un repas sacrificiel, σκέλος τοῦ πράτου βοὸς παρθέντω τῷ θιῷ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (“IG” 42(1).41.11 (Epid., Ve-IVe s. av. J.-C.))]
c. à propos d’une mère, mettre au sein, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.105.)]
2. généralement, fournir, procurer, αἲ γὰρ ἐμοὶ.. θεοὶ δύναμιν παραθεῖεν (variante{περιθεῖεν}) puissent-ils mettre la puissance à ma disposition !, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.205)]; π.ἑκάστων τῶν σοφῶν ἀπογεύσασθαι, c.-à-d. π. ἕκαστα τὰ σοφὰ ὥστε ἀπογεύσασθαι αὐτῶν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 157c; π. αὐτοῖς.. ἀναγιγνώσκειν.. ποιήματα [auteur préc.] “Prt.” 325e)]:—moyen, exposer en vente, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 622b34.)]
3. placer sur, στεφάνους παρέθηκε καρήατι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Theogonia” 577 (à moins qu’il ne faille lire περίθηκε).)]
4. exposer devant quelqu’un, expliquer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.14)]; π. ἔν τισι ὡς οὐ χρή.. [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 2110.6 (IVe s. apr. J.-C.))]; alléguer, produire, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 9.32; ὑποδείγματα Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Mus.” p.79 K.; παραβολὴν π. αὐ τοῖς NT.Matt.13.24)]:—moyen, voir ci-dessous [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 5.)]
5. mettre ou fournir côte à côte, ὁμοῦ λύπας ἡδοναῖς π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Philebus” 47a)]; παρατεθείσης τῆς ἀπολογίας (c.-à-d. τῇ κατηγορίᾳ) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demades Orator 6)]; mettre côte à côte, comparer, τινά τινι [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Demetrius” 12.)]
5.b. Grammaire, placer côte à côte, juxtaposer (par opposition à συντίθημι former un composé), [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 42.5, +autres (passif).)]
6. déposer, ={παρακατατίθημι}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Charito Scriptor Eroticus 8.4 (en supposant cette variante), voir ci-dessous Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 2.)]
B. moyen, mettre devant soi, se faire servir, ἐπὴν δαΐδας παραθεῖτο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.105 codices, comparer 19.150, 24.140; σκύφος παραθέσθαι Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Cyclops” 390; τράπεζαν Περσικήν Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.130; σῖτον Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.6.12)]; οἱ τὰ εὐτελέστερα παρατιθέμενοι ceux qui font moins bonne chère, [Réf. ([auteur préc.] “Hier.” 1.20)]; faire servir de la viande devant d’autres, ἠῶθεν δέ κεν ὔμμιν ὁδοιπόριον παραθείμην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.506)]; se pourvoir, s’approvisionner en, παρετίθεντο τῶν ἀναγκαίων πρὸς τὸν πόλεμον, ὅσα.. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 26.)]
B.2. déposer ce qui nous appartient entre les mains d’autrui, confier, τοῦ παραθεμένου τὰ χρήματα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 686)]. β; τὴν οὐσίαν ταῖς νήσοις π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Respublica Atheniensium” 2.16; τῶν ἀβακείων ἃ παρεθέμεθα παρ᾽ αὐτῷ “PCair.Zen.” 71 (IIIe s. av. J.-C.),comparer IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.17.10, “PGrenf.” 1.14.1 (IIe s. av. J.-C.), etc.)]; déposer des actes ou des documents, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 237 iv 38 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]; confier une personne à, τινὶ ὀρφανόν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.8.22)]; recommander ou remettre entre les mains d’autrui, εἰς χεῖράς σου τὸ πνεῦμα [NT (NT.Luke.23.46; τινὰς τῷ Κυρίῳ NT.Act.14.23, comparer 20.32, NT.1Pet.4.19)]; recommander par une lettre d’introduction, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“PGiss.” 88.5 (IIe s. apr. J.-C.))]
B.2.b. conserver dans son esprit, ἅ τις ὁρᾷ π. παρ᾽ αὑτῷ [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 4.4.8.)]
B.3. risquer, mettre en jeu, hasarder, σφὰς γὰρ παρθέμενοι κεφαλάς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.237; τοίτ᾽ ἀλόωνται ψυχὰς παρθέμενοι 3.74, comparer VIIe s. av. J.-C.: Tyrtaeus Elegiacus 12.18.)]
B.4. appliquer quelque chose qui nous est propre à un but, l’employer, ὄψιν ἐν τῷ διανοεῖσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 65e.)]
B.5. citer en sa faveur, citer comme preuve ou autorité, π. μῦθον, παράδειγμα, [Réf. ([auteur préc.] “Plt.” 275b, 279a)]; ἀντίγραφον [ἐπιστολῆς] [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“BGU” 1004.12 (IIIe s. av. J.-C.))]; ἀποδείξεις Wilcken [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“Chr.” 77.5 (IIe s. apr. J.-C.))]; ψήφισμα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.833e, comparer IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator Chr. 17.10, IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 11.479c, IIIe s. apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus “de Abstinentia - Porphyrii Opuscula” 1.3, etc.)]; mentionner, ἔννοιάν τινος [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 65.9)]; ἐκδόσεις π. citer des éditions, [Réf. ([auteur préc.] “Pron.” 89.22)]: absolument, citer des exemples, [Réf. ([ouvrage préc.] 52.7, +autres)]:—rarement à l’actif, λέξεις π. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis “de Demosthene” 37, voir la leçon dans [auteur préc.] “Comp.” 23.)]
B.6. apposer, appliquer un nom, τῷ χωρίῳ ὄνομα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 2.14.4.)]
B.7. expliquer, alléguer, Wilcken [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“Chr.” 20 iii 12 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]