Strong G630G630Gἀπολύω
libérer
L’un des 2 sens de Strong G630
- Translittération
- apoluō
- Prononciation
- ap-ol-oo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- libérer.
- laisser aller, congédier, (ne pas détenir plus longtemps).
- requérant à qui on donne l'autorisation de partir.
- ordonner le départ, renvoyer.
- libérer, relâcher.
- un captif, qui perd ses liens et s'en va librement.
- acquitter un accusé d'un crime et le remettre en liberté
- libérer avec indulgence un prisonnier.
- libérer un débiteur, ne rien lui réclamer, lui remettre sa dette.
- divorcer, renvoyer de la maison, répudier. L'épouse d'un Grec ou d'un Romain pouvait divorcer de son mari.
- s'en aller, prendre congé, partir.
Définition détaillée
ἀπο-λύω
[dans LXX pour שׁוּב, etc., fréquemment dans 1-4 Mac ;]
1. rendre libre, libérer: Luk.13:12, Jhn.19:10, al. ; un débiteur, Mat.18:27 ; métaphoriquement, à propos du pardon, Luk.6:37.
2. laisser aller, renvoyer (Field, Notes, 9 f.) : Mat.15:23, Luk.2:29 9:12, Act.19:41, al. ; à propos du divorce, τ. γυναῖκα : Mat.1:19 5:31-32 19:3, 8 19:10 Mrk.10:2, 4 10:11, Luk.16:18 ; en référence à la coutume grecque et romaine (non judaïque), τ. ἄνδρα : Mrk.10:12. Moy., partir: Act.28:25 (MM, voir le mot)
(AS)
[dans LXX pour שׁוּב, etc., fréquemment dans 1-4 Mac ;]
1. rendre libre, libérer: Luk.13:12, Jhn.19:10, al. ; un débiteur, Mat.18:27 ; métaphoriquement, à propos du pardon, Luk.6:37.
2. laisser aller, renvoyer (Field, Notes, 9 f.) : Mat.15:23, Luk.2:29 9:12, Act.19:41, al. ; à propos du divorce, τ. γυναῖκα : Mat.1:19 5:31-32 19:3, 8 19:10 Mrk.10:2, 4 10:11, Luk.16:18 ; en référence à la coutume grecque et romaine (non judaïque), τ. ἄνδρα : Mrk.10:12. Moy., partir: Act.28:25 (MM, voir le mot)
(AS)
Dans la Bible
Strong G630G apparaît dans 50 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- relâcher26
- renvoyer14
- aller3
- absoudre1
- congé1
- délivrer1
- partir1
- retirer1
- retourner1
- Je1
Premiers versets
- Matthieu 14:15Le soir étant venu, les disciples s’approchèrent de lui, et dirent : Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée ; renvoie la foule, afin qu’elle aille dans les villages, pour s’acheter des vivres.
- Matthieu 14:22Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, pendant qu’il renverrait la foule.
- Matthieu 14:23Quand il l’eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l’écart ; et, comme le soir était venu, il était là seul.
- Matthieu 15:23Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s’approchèrent, et lui dirent avec instance : Renvoie-la, car elle crie derrière nous.
- Matthieu 15:32Jésus, ayant appelé ses disciples, dit : Je suis ému de compassion pour cette foule ; car voilà trois jours qu’ils sont près de moi, et ils n’ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin.
- Matthieu 15:39Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.
- Matthieu 18:27Ému de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller, et lui remit la dette.
- Matthieu 27:15À chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.
- Matthieu 27:17Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit : Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus, qu’on appelle Christ ?
- Matthieu 27:21Le gouverneur prenant la parole, leur dit : Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche ? Ils répondirent : Barabbas.
- Matthieu 27:26Alors Pilate leur relâcha Barabbas ; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.
- Marc 6:36renvoie-les, afin qu’ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s’acheter de quoi manger.
- Marc 6:45Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.
- Marc 8:3Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces leur manqueront en chemin ; car quelques-uns d’entre eux sont venus de loin.
- Marc 8:9Ils étaient environ quatre mille. Ensuite Jésus les renvoya.
- Marc 15:6À chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.
- Marc 15:9Pilate leur répondit : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?
- Marc 15:11Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas.
- Marc 15:15Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas ; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.
- Luc 2:29Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S’en aller en paix, selon ta parole.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπολύω
[voir λύω], futur -λύσω, etc. : futur passif
A ἀπολελύσομαι[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.2.37)] : —détacher de, ἱμάντα θοῶς ἀπέλυσε κορώνης[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.46)] ; ὄφρ᾽ ἀπὸ τοίχους λῦσε κλύδων τρόπιος les flancs du navire de la quille, [Refs ([prev. work] 12.420)] ; défaire, ἀπὸ κρήδεμνον ἔλυσεν[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 3.392; ἐπιδέσματα 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 25.)]
A.2 libérer, relâcher, délivrer de, ἀ. τινὰ τῆς φρουρῆς[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.30; τῆς ἐπιμελείας 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.3.47; τῶν ἐκεῖ κακῶν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 365a; τὴν ψυχὴν ἀπὸ τῆς τοῦ σώματος κοινωνίας [prev. author] “Phd.” 65a, compare 67a)] ; ἀ. τῆς μετρήσεως épargner à quelqu’un la peine de mesurer, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1257a40)] : — passif, être libéré, τῶν δεινῶν, φόβου, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.70, 7.56, etc.)]
A.2.b souvent au sens juridique, ἀ. τῆς αἰτίης acquitter de l’accusation, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.88, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.6.15)] ; par opposition à καταψηφίζω, [Refs 5th c.BC+ (3rd c.AD: Democritus Epigrammaticus 262; τῆς εὐθύνης 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 571: with)]infinitif, ἀ. τινὰ μὴ φῶρα εἶναι acquitter de l’accusation de vol, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.174; so ἀπολύεται μὴ ἀδικεῖν 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.95, compare 128)] : absolument, acquitter, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 988, 1000, 5th c.BC: Lysias Orator 20.20, etc.)]
A.II chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” always, ={ἀπολυτρόω})], libérer contre rançon, οὐδ᾽ ἀπέλυσε θύγατρα καὶ οὐκ ἀπεδέξατ᾽ ἄποινα[Refs (1.95; Ἕκτορ᾽ ἔχει.. οὐδ᾽ ἀπέλυσεν 24.115, +others)] : —moyen, libérer par le paiement d’une rançon, rançonner, racheter, χαλκοῦ τε χρυσοῦ τ᾽ ἀπολυσόμεθ᾽ au prix de…, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.50)] (mais actif en prose, ἀπολύειν πολλῶν χρημάτων[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.8.21).)]
A.II.2 laisser aller, laisser tranquille, abandonner quelqu’un, en parlant d’une maladie, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “Κωακαὶ προγνώσιες” 564.)]
A.III licencier, démobiliser une armée, ἀ. οἴκαδε[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.21)] ; généralement, renvoyer, congédier, ἐμὲ.. ἀπέλυσ᾽ ἄδειπνον[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1155, compare 2nd c.BC: Bion Bucolicus 1.96.)]
A.III.2 répudier une épouse, [NT+1st c.BC+ (NT.Matt.1.19, etc.; τὸν ἄνδρα 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 12.18.)]
A.III.3 faire disparaître, supprimer, αἰσχύνην[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 20.47)] : —passif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 2.1.5.)]
A.III.4 acquitter ou payer une dette, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 417b)] ; payer, ἀ. τὸν χαλκόν[Refs 1st c.BC+ (“PTeb.” 490 (1st c.BC))] ; rembourser une hypothèque, [Refs (“POxy.” 509.15.)]
A.III.5 abandonner une accusation, εἰσαγγελία ὑπὸ τοῦ κατηγόρου ἀπολελυμένη[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Hyperides Orator “pro Euxenippo” 38.)]
A.IV ἀ. ἀνδράποδα Θρᾳξίν vendre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.20)] ; ἀ. οἰκίαν τινί vendre définitivement une maison hypothéquée , [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 6.33.)]
A.V livrer, τί τινι[Refs 3rd c.AD+ (“PFlor.” 123.2 (3rd c.AD):)] —passif [Refs 3rd c.AD+ (, [prev. work] 228.6 (3rd c.AD).)]
A.VI commencer à compter, [μοίρας] ἀπό.. Vett. Val. [Refs 4th c.AD+ (135: _absolutely_, [prev. author] 19.19, 4th c.AD: Paulus Alexandrinus Astrologus “Q.” 2.)]
A.VII intransitif, partir (cf. B.IV, C. 2), [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 3.69.14, +others)]
B moyen avec aoriste 2 ἀπελύμην (au sens passif), [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 3.128)] : — racheter, voir ci-dessus [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 11.)]
B.II ἀπολύεσθαι διαβολάς écarter, réfuter les calomnies dirigées contre soi, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.87, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 37b, +others: _absolutely_, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1416b9.)]
B.II.2 τὴν αἰτίαν, τὰς βλασφημίας, τὰ κατηγορημένα, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.75, 4th c.BC: Demosthenes Orator 15.2, 18.4: with _genitive_, τῶν εἰς Ἀριστόβουλον -σασθαι 1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 15.3.5.)]
B.II.2.b réfuter, τοὺς ἐναντίους λόγους[Refs 5th c.AD+ (5th-6th c.AD: Damascius Philosophus “de Principiis” 126 ter: _absolutely_, ὁ δὲ ἀπολυόμενος ἔφη)]pour sa défense, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.59.)]
B.III comme à l’actif, acquitter, τοῦ μὴ κακῶς ἔχειν ἀλλ᾽ ὀρθῶς[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 637c.)]
B.III.2 libérer de, τοὺς Ἕλληνας ἀ. δουλείας[Refs ([prev. author] “Mx.” 245a.)]
B.IV comme au passif (avec [Refs (11),)]partir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1314)] ; également, exhaler, πνεῦμα ἀ.[Refs 1st c.BC+ (“Anthologia Graeca” 9.276 (1st c.BC-1st c.AD: Crinagoras Epigrammaticus); but πνεῦμα μελῶν ἀπέλυε “IG” 14.607e (from Carales).)]
C passif, être libéré, ἐλπίζων τοὺς υἱέας τῆς στρατηΐης ἀπολελύσθαι du service militaire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.84, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.2.37)] ; τῆς ἀρχῆς ἀπολυθῆναι βουλόμενοι être délivré de leur domination, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.8; τῶν δεινῶν μηδέποτε οἴεσθαι ἀπολυθήσεσθαι [prev. author] 1.70; τῆς ὑποψίας 5th c.BC: Antipho Orator 2.4.3; τῆς μιαρίας [prev. work] 3.11)] : absolument, être acquitté, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.29)] ; être absous de, τῶν ἀδικημάτων[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 113d.)]
C.II en parlant de combattants, être séparés, se séparer, οὐ ῥᾳδίως ἀπελύοντο[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.49)] ; généralement, être séparé ou détaché, ἀλλήλων ou ἀπ᾽ ἀλλήλων, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1031b3, “Ph.” 185a28; ἀ. τὰ ᾠὰ τῆς ὑστέρας [prev. author] “GA” 754b18, +others)] ; ἀπολελυμένος, absolument, détaché, αἰδοῖον, γλῶττα, ὄρχεις, [Refs ([prev. author] “HA” 500b2, 533a27, 535b2)] ; τὴν γλῶτταν ἀ. ayant la langue détachée, [Refs ([prev. author] “fragment” 319, +others)] ; également, distinct, différencié, [Refs ([prev. author] “HA” 497b22.)]
C.II.2 partir, ἔθανες, ἀπελύθης, [LXX+5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1268 (Lyric poetry), compare 2nd c.BC: Polybius Historicus 6.58.4, +others, LXX.Num.20.29, +others; compare above 5th c.BC: Bacchylides Lyricus IV.)]
C.III en parlant d’un enfant, être mis au monde, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἐπικυήσιος” 11, compare 24, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 745b11)] ; en parlant de la mère, accoucher, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 2.2.17.)]
C.IV être annulé, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1156a22.)]
C.V ἀπολελυμένος, η, ον, absolu, particulièrement en grammaire, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Dionysius Thrax Grammaticus 636.15, 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 97.20, +others)] : également, général, en parlant du sens, [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD(?): Olympiodorus Alchemista p.72B.)]
C.VI en parlant des mètres, irrégulier, sans correspondance strophique, [Refs 7th c.AD+ (7th c.AD: Hephaestio Grammaticus “Poëm.” 5.)]
[voir λύω], futur -λύσω, etc. : futur passif
A ἀπολελύσομαι[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.2.37)] : —détacher de, ἱμάντα θοῶς ἀπέλυσε κορώνης[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.46)] ; ὄφρ᾽ ἀπὸ τοίχους λῦσε κλύδων τρόπιος les flancs du navire de la quille, [Refs ([prev. work] 12.420)] ; défaire, ἀπὸ κρήδεμνον ἔλυσεν[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 3.392; ἐπιδέσματα 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 25.)]
A.2 libérer, relâcher, délivrer de, ἀ. τινὰ τῆς φρουρῆς[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.30; τῆς ἐπιμελείας 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.3.47; τῶν ἐκεῖ κακῶν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 365a; τὴν ψυχὴν ἀπὸ τῆς τοῦ σώματος κοινωνίας [prev. author] “Phd.” 65a, compare 67a)] ; ἀ. τῆς μετρήσεως épargner à quelqu’un la peine de mesurer, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1257a40)] : — passif, être libéré, τῶν δεινῶν, φόβου, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.70, 7.56, etc.)]
A.2.b souvent au sens juridique, ἀ. τῆς αἰτίης acquitter de l’accusation, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.88, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.6.15)] ; par opposition à καταψηφίζω, [Refs 5th c.BC+ (3rd c.AD: Democritus Epigrammaticus 262; τῆς εὐθύνης 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 571: with)]infinitif, ἀ. τινὰ μὴ φῶρα εἶναι acquitter de l’accusation de vol, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.174; so ἀπολύεται μὴ ἀδικεῖν 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.95, compare 128)] : absolument, acquitter, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 988, 1000, 5th c.BC: Lysias Orator 20.20, etc.)]
A.II chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” always, ={ἀπολυτρόω})], libérer contre rançon, οὐδ᾽ ἀπέλυσε θύγατρα καὶ οὐκ ἀπεδέξατ᾽ ἄποινα[Refs (1.95; Ἕκτορ᾽ ἔχει.. οὐδ᾽ ἀπέλυσεν 24.115, +others)] : —moyen, libérer par le paiement d’une rançon, rançonner, racheter, χαλκοῦ τε χρυσοῦ τ᾽ ἀπολυσόμεθ᾽ au prix de…, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.50)] (mais actif en prose, ἀπολύειν πολλῶν χρημάτων[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.8.21).)]
A.II.2 laisser aller, laisser tranquille, abandonner quelqu’un, en parlant d’une maladie, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “Κωακαὶ προγνώσιες” 564.)]
A.III licencier, démobiliser une armée, ἀ. οἴκαδε[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.21)] ; généralement, renvoyer, congédier, ἐμὲ.. ἀπέλυσ᾽ ἄδειπνον[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1155, compare 2nd c.BC: Bion Bucolicus 1.96.)]
A.III.2 répudier une épouse, [NT+1st c.BC+ (NT.Matt.1.19, etc.; τὸν ἄνδρα 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 12.18.)]
A.III.3 faire disparaître, supprimer, αἰσχύνην[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 20.47)] : —passif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 2.1.5.)]
A.III.4 acquitter ou payer une dette, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 417b)] ; payer, ἀ. τὸν χαλκόν[Refs 1st c.BC+ (“PTeb.” 490 (1st c.BC))] ; rembourser une hypothèque, [Refs (“POxy.” 509.15.)]
A.III.5 abandonner une accusation, εἰσαγγελία ὑπὸ τοῦ κατηγόρου ἀπολελυμένη[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Hyperides Orator “pro Euxenippo” 38.)]
A.IV ἀ. ἀνδράποδα Θρᾳξίν vendre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.20)] ; ἀ. οἰκίαν τινί vendre définitivement une maison hypothéquée , [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 6.33.)]
A.V livrer, τί τινι[Refs 3rd c.AD+ (“PFlor.” 123.2 (3rd c.AD):)] —passif [Refs 3rd c.AD+ (, [prev. work] 228.6 (3rd c.AD).)]
A.VI commencer à compter, [μοίρας] ἀπό.. Vett. Val. [Refs 4th c.AD+ (135: _absolutely_, [prev. author] 19.19, 4th c.AD: Paulus Alexandrinus Astrologus “Q.” 2.)]
A.VII intransitif, partir (cf. B.IV, C. 2), [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 3.69.14, +others)]
B moyen avec aoriste 2 ἀπελύμην (au sens passif), [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 3.128)] : — racheter, voir ci-dessus [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 11.)]
B.II ἀπολύεσθαι διαβολάς écarter, réfuter les calomnies dirigées contre soi, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.87, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 37b, +others: _absolutely_, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1416b9.)]
B.II.2 τὴν αἰτίαν, τὰς βλασφημίας, τὰ κατηγορημένα, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.75, 4th c.BC: Demosthenes Orator 15.2, 18.4: with _genitive_, τῶν εἰς Ἀριστόβουλον -σασθαι 1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 15.3.5.)]
B.II.2.b réfuter, τοὺς ἐναντίους λόγους[Refs 5th c.AD+ (5th-6th c.AD: Damascius Philosophus “de Principiis” 126 ter: _absolutely_, ὁ δὲ ἀπολυόμενος ἔφη)]pour sa défense, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.59.)]
B.III comme à l’actif, acquitter, τοῦ μὴ κακῶς ἔχειν ἀλλ᾽ ὀρθῶς[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 637c.)]
B.III.2 libérer de, τοὺς Ἕλληνας ἀ. δουλείας[Refs ([prev. author] “Mx.” 245a.)]
B.IV comme au passif (avec [Refs (11),)]partir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1314)] ; également, exhaler, πνεῦμα ἀ.[Refs 1st c.BC+ (“Anthologia Graeca” 9.276 (1st c.BC-1st c.AD: Crinagoras Epigrammaticus); but πνεῦμα μελῶν ἀπέλυε “IG” 14.607e (from Carales).)]
C passif, être libéré, ἐλπίζων τοὺς υἱέας τῆς στρατηΐης ἀπολελύσθαι du service militaire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.84, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.2.37)] ; τῆς ἀρχῆς ἀπολυθῆναι βουλόμενοι être délivré de leur domination, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.8; τῶν δεινῶν μηδέποτε οἴεσθαι ἀπολυθήσεσθαι [prev. author] 1.70; τῆς ὑποψίας 5th c.BC: Antipho Orator 2.4.3; τῆς μιαρίας [prev. work] 3.11)] : absolument, être acquitté, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.29)] ; être absous de, τῶν ἀδικημάτων[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 113d.)]
C.II en parlant de combattants, être séparés, se séparer, οὐ ῥᾳδίως ἀπελύοντο[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.49)] ; généralement, être séparé ou détaché, ἀλλήλων ou ἀπ᾽ ἀλλήλων, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1031b3, “Ph.” 185a28; ἀ. τὰ ᾠὰ τῆς ὑστέρας [prev. author] “GA” 754b18, +others)] ; ἀπολελυμένος, absolument, détaché, αἰδοῖον, γλῶττα, ὄρχεις, [Refs ([prev. author] “HA” 500b2, 533a27, 535b2)] ; τὴν γλῶτταν ἀ. ayant la langue détachée, [Refs ([prev. author] “fragment” 319, +others)] ; également, distinct, différencié, [Refs ([prev. author] “HA” 497b22.)]
C.II.2 partir, ἔθανες, ἀπελύθης, [LXX+5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1268 (Lyric poetry), compare 2nd c.BC: Polybius Historicus 6.58.4, +others, LXX.Num.20.29, +others; compare above 5th c.BC: Bacchylides Lyricus IV.)]
C.III en parlant d’un enfant, être mis au monde, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἐπικυήσιος” 11, compare 24, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 745b11)] ; en parlant de la mère, accoucher, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 2.2.17.)]
C.IV être annulé, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1156a22.)]
C.V ἀπολελυμένος, η, ον, absolu, particulièrement en grammaire, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Dionysius Thrax Grammaticus 636.15, 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 97.20, +others)] : également, général, en parlant du sens, [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD(?): Olympiodorus Alchemista p.72B.)]
C.VI en parlant des mètres, irrégulier, sans correspondance strophique, [Refs 7th c.AD+ (7th c.AD: Hephaestio Grammaticus “Poëm.” 5.)]