Luc 11
Bible hébraïque et grecque
1ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenjourG1722τῷtōleG3588εἶναιeinaiexisterG1511αὐτὸνautonJésusG846ἐνenenG1722τόπῳtopōlieuG5117τινὶtinicertainG5100προσευχόμενον,proseuchomenonpriaitG4336ὡςhōsLorsqu’G5613ἐπαύσατο,epausatoachevéG3973εἶπένeipenditG2036τιςtisunG5100τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962δίδαξονdidaxonenseigneG1321ἡμᾶςhēmasmeG3165προσεύχεσθαιproseuchesthaiprierG4336καθὼςkathōscommeG2531καὶkaiaussiG2532ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ἐδίδαξενedidaxenenseignéG1321τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦ.autousesG846
2εἶπενeipenditG2036δὲdeEtG1161αὐτοῖς·autoisleurG846ὅτανhotanQuandG3752προσεύχησθε,proseuchēsthepriezG4336λέγετε·legeteditesG3004πάτερpaterPèreG3962ἁγιασθήτωhagiasthētōsanctifiéG37τὸtotonG3588ὄνομάonomanomG3686σου·soutu, vousG4771ἐλθέτωelthetōvienneG2064ἡhētonG3588βασιλείαbasileiarègneG932σουsoutu, vousG4771
4καὶkaietG2532ἄφεςaphespardonneG863ἡμῖνhēminmeG3165τὰςtasnosG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266ἡμῶν·hēmōnmeG3165καὶkaiaussiG2532γὰρgarcarG1063αὐτοὶautoinousG846ἀφίομενaphiomenpardonnonsG863παντὶpantiquiconqueG3956ὀφείλοντιopheilontioffenseG3784ἡμῖν·hēminmeG3165καὶkaietG2532μὴmēpasG3361εἰσενέγκῃςeisenegkēsinduisG1533ἡμᾶςhēmasmeG3165εἰςeisenG1519πειρασμόνpeirasmontentationG3986
5ΚαὶKaiencoreG2532εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846τίςtisunG5101ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἕξειhexeiaG2192φίλον,philonamiG5384καὶkaietG2532πορεύσεταιporeusetaiailleG4198πρὸςprostrouverG4314αὐτὸνautonleG846μεσονυκτίουmesonuktiounuitG3317καὶkaipourG2532εἴπῃeipēdireG2036αὐτῷ·autōluiG846φίλε,phileAmiG5384χρῆσόνchrēsonprêteG5531μοιmoimeG3165τρεῖςtreistroisG5140ἄρτους,artouspainsG740
7κἀκεῖνοςkakeinosekeinoset celui-làG2532G1565ἔσωθενesōthenintérieurG2081ἀποκριθεὶςapokritheisrépondG611εἴπῃ·eipēdiraG2036μήmēpasG3361μοιmoimeG3165κόπουςkopousimportuneG2873πάρεχε.parecheimportuneG3930ἤδηēdēdéjàG2235ἡhēlaG3588θύραthuraporteG2374κέκλεισται,kekleistaiferméeG2808καὶkaietG2532τὰtamesG3588παιδίαpaidiaenfantsG3813μουmoumeG3165μετ᾽met᾽etG3326ἐμοῦemouje/nousG1473εἰςeisauG1519τὴνtēnauG3588κοίτηνkoitēnlitG2845εἰσίν·eisinsommesG1510οὐouneG3756δύναμαιdunamaipuisG1410ἀναστὰςanastasleverG450δοῦναίdounaidonnerG1325σοι.soitu, vousG4771
8λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771εἰeis’G1487καὶkaimêmeG2532οὐoupasG3756δώσειdōseidonnerG1325αὐτῷautōluiG846ἀναστὰςanastaslevaitG450διὰdiaparceG1223τὸtosonG3588εἶναιeinaiexisterG1511φίλονphilonamiG5384αὐτοῦ,autousonG846διάdiacauseG1223γεgepourtantG1065τὴνtēnsonG3588ἀναίδειανanaideianimportunitéG335αὐτοῦautousonG846ἐγερθεὶςegertheislèveraitG1453δώσειdōseidonneraitG1325αὐτῷautōluiG846ὅσωνhosōnautant que/combienG3745χρῄζει.chrēzeibesoinG5535
9κἀγὼkagōkaije etG1473G2532ὑμῖνhumintu, vousG4771λέγω·legōdisG3004αἰτεῖτε,aiteiteDemandezG154καὶkaietG2532δοθήσεταιdothēsetaidonneraG1325ὑμῖν·humintu, vousG4771ζητεῖτε,zēteitecherchezG2212καὶkaietG2532εὑρήσετε·heurēsetetrouverezG2147κρούετε,krouetefrappezG2925καὶkaietG2532ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiouvriraG455ὑμῖν.humintu, vousG4771
11ΤίναTinaQuelG5101δὲdeEtG1161ἐξexhors de, depuisG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771τὸνtonleG3588πατέραpaterapèreG3962αἰτήσειaitēseidemandeG154ὁhosonG3588υἱὸςhuiosfilsG5207ἰχθύν,ichthunpoissonG2486καὶkaiencoreG2532ἀντὶantilieuG473ἰχθύοςichthuospoissonG2486ὄφινophinserpentG3789αὐτῷautōil/elle/celaG846ἐπιδώσει;epidōseidonner ou remettreG1929
13εἰeiSiG1487οὖνoundoncG3767ὑμεῖςhumeistu, vousG4771πονηροὶponēroiméchantsG4190ὑπάρχοντεςhuparchontesêtesG5225οἴδατεoidatesavoirG6063δόματαdomatachosesG1390ἀγαθὰagathabonnesG18διδόναιdidonaidonnerG1325τοῖςtoisvosG3588τέκνοιςteknoisenfantsG5043ὑμῶν,humōntu, vousG4771πόσῳposōcombienG4214μᾶλλονmallonplusG3123ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ὁhoquiG3588ἐξexduG1537οὐρανοῦouranoucélesteG3772δώσειdōseidonneraG1325πνεῦμαpneumaEspritG4151ἅγιονhagionSaintG40τοῖςtoisceuxG3588αἰτοῦσινaitousindemandentG154αὐτόν.¶autonluiG846
14ΚαὶKaiEtG2532ἦνēnchassaG1510ἐκβάλλωνekballōnchassaG1544δαιμόνιονdaimoniondémonG1140καὶkaietG2532αὐτὸautoquiG846ἦνēnétaitG1510κωφόν.kōphonmuetG2974ἐγένετοegenetoarrivaG1096δὲdeLorsqueG1161τοῦtouleG3588δαιμονίουdaimonioudémonG1140ἐξελθόντοςexelthontossortiG1831ἐλάλησενelalēsenparlaG2980ὁholeG3588κωφός,kōphosmuetG2974καὶkaietG2532ἐθαύμασανethaumasanadmirationG2296οἱhoilaG3588ὄχλοι.¶ochloifouleG3793
17αὐτὸςautosJésusG846δὲdeCommeG1161εἰδὼςeidōssavoirG6063αὐτῶνautōnleursG846τὰtaleursG3588διανοήματαdianoēmatapenséesG1270εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846πᾶσαpasaToutG3956βασιλείαbasileiaroyaumeG932ἐφ᾽eph᾽contreG1909ἑαυτὴνhe'autēnlui-mêmeG1438διαμερισθεῖσαdiameristheisadiviséG1266ἐρημοῦται,erēmoutaidévastéG2049καὶkaietG2532οἶκοςoikosmaisonG3624ἐπὶepisurG1909οἶκονoikonelle-mêmeG3624πίπτει.pipteiécrouleG4098
18εἰeiSiG1487δὲdedoncG1161καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588σατανᾶςsatanasSatanG4567ἐφ᾽eph᾽contreG1909ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438διεμερίσθη,diemeristhēdiviséG1266πῶςpōscommentG4459σταθήσεταιstathēsetaisubsisteraG2476ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932αὐτοῦ;autousonG846ὅτιhotipuisqueG3754λέγετεlegeteditesG3004ἐνenparG1722ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBéelzébulG954ἐκβάλλεινekballeinchasseG1544μεmejeG3165τὰtaleG3588δαιμόνια.daimoniadémonsG1140
19εἰeisiG1487δὲdeEtG1161ἐγὼegōmoiG1473ἐνenparG1722ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBéelzébulG954ἐκβάλλωekballōchasseG1544τὰtalesG3588δαιμόνια,daimoniadémonsG1140οἱhoivosG3588υἱοὶhuioifilsG5207ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνenparG1722τίνιtiniquiG5101ἐκβάλλουσιν;ekballousinchassentG1544διὰdiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778αὐτοὶautoieux-mêmesG846ὑμῶνhumōntu, vousG4771κριταὶkritaijugesG2923ἔσονται.esontaiserontG1510
20εἰeisiG1487δὲdeMaisG1161ἐνenparG1722δακτύλῳdaktulōdoigtG1147θεοῦtheouDieuG2316ἐγὼegōjeG1473ἐκβάλλωekballōchasseG1544τὰtalesG3588δαιμόνια,daimoniadémonsG1140ἄραaradoncG686ἔφθασενephthasenvenuG5348ἐφ᾽eph᾽versG1909ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦ.theouDieuG2316
22ἐπὰνepansiG1875δὲdeMaisG1161ἰσχυρότεροςischuroterosfortG2478αὐτοῦautouluiG846ἐπελθὼνepelthōnsurvientG1904νικήσῃnikēsēdompteG3528αὐτόν,autonleG846τὴνtēnlesG3588πανοπλίανpanoplianarmesG3833αὐτοῦautouluiG846αἴρειaireienlèveG142ἐφ᾽eph᾽dansG1909ᾗhēlesquellesG3739ἐπεποίθει,epepoitheiconfiaitG3982καὶkaietG2532τὰtasesG3588σκῦλαskuladépouillesG4661αὐτοῦautousesG846διαδίδωσιν.diadidōsindistribueG1239
24ὍτανHotanLorsqueG3752τὸtol’G3588ἀκάθαρτονakathartonimpurG169πνεῦμαpneumaespritG4151ἐξέλθῃexelthēsortiG1831ἀπὸapod’G575τοῦtouunG3588ἀνθρώπου,anthrōpouhommeG444διέρχεταιdierchetaivaG1330δι᾽di᾽dansG1223ἀνύδρωνanudrōnaridesG504τόπωνtopōnlieuxG5117ζητοῦνzētounchercherG2212ἀνάπαυσιν.anapausinreposG372καὶkai.G2532μὴmēpointG3361εὑρίσκονheuriskontrouvantG2147τότεtotealorsG5119λέγει·legeiditG3004ὑποστρέψωhupostrepsōretourneraiG5290εἰςeisdansG1519τὸνtonmaG3588οἶκόνoikonmaisonG3624μουmoumeG3165ὅθενhothenoùG3606ἐξῆλθον.exēlthonsortiG1831
26τότεtoteAlorsG5119πορεύεταιporeuetaivaG4198καὶkaietG2532παραλαμβάνειparalambaneiprendG3880ἕτεραheteraautresG2087πνεύματαpneumataespritsG4151πονηρότεραponēroteraméchantsG4190ἑαυτοῦhe'autouluiG1438ἑπτά,heptaseptG2033καὶkaietG2532εἰσελθόνταeiselthontaentrerG1525κατοικεῖkatoikeiétablissentG2730ἐκεῖ·ekeiyG1563καὶkaietG2532γίνεταιginetaiestG1096τὰtaleG3588ἔσχαταeschatadernièreG2078τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐκείνουekeinoucetG1565χείροναcheironapireG5501τῶνtōnleG3588πρώτων.¶prōtōnpremièreG4413
27ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeEtG1161ἐνenTandisG1722τῷtōilG3588λέγεινlegeinparlaitG3004αὐτὸνautonJésusG846ταῦτα,tautailG3778ἐπάρασάeparasaélevantG1869τιςtisuneG5100φωνὴνphōnēnvoixG5456γυνὴgunēfemmeG1135ἐκekmilieuG1537τοῦtoulaG3588ὄχλουochloufouleG3793εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846μακαρίαmakariaHeureuxG3107ἡhēleG3588κοιλίαkoiliaseinG2836ἡhēquiG3588βαστάσασάbastasasaportéG941σε,setu, vousG4771καὶkaietG2532μαστοὶmastoimamellesG3149οὓςhousquiG3739ἐθήλασας.ethēlasasallaitéG2337
29ΤῶνTōnlesG3588δὲdeEtG1161ὄχλωνochlōnpeupleG3793ἐπαθροιζομένωνepathroizomenōnamassaitG1865ἤρξατοērxatoêtre le premierG757λέγειν·legeindireG3004ἡhēCetteG3588γενεὰgeneagénérationG1074αὕτηhautēCetteG3778γενεὰgeneagénérationG1074πονηράponēraméchanteG4190ἐστιν.estinestG1510σημεῖονsēmeionmiracleG4592ζητεῖ,zēteichercherG2212καὶkaietG2532σημεῖονsēmeionmiracleG4592οὐouneG3756δοθήσεταιdothēsetaidonnéG1325αὐτῇautēaluiG846εἰeiautreG1487μὴmēqueG3361τὸtoleG3588σημεῖονsēmeionsigneG4592ἸωνᾶIōnaJonasG2495
30καθὼςkathōsmêmeG2531γὰρgarCarG1063ἐγένετοegenetofutG1096ἸωνᾶςIōnasJonasG2495τοῖςtoislesG3588ΝινευίταιςNineuitaisNinivitesG3536σημεῖον,sēmeionsigneG4592οὕτωςhoutōsmêmeG3779ἔσταιestaiseraG1510καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444τῇtēapourG3588γενεᾷgeneagénérationG1074ταύτῃ.tautēcetteG3778
31βασίλισσαbasilissareineG938νότουnotouMidiG3558ἐγερθήσεταιegerthēsetailèveraG1453ἐνenauG1722τῇtēaduG3588κρίσειkriseijugementG2920μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588ἀνδρῶνandrōnhommesG435τῆςtēscetteG3588γενεᾶςgeneasgénérationG1074ταύτηςtautēscetteG3778καὶkaietG2532κατακρινεῖkatakrineicondamneraG2632αὐτούς·autouslesG846ὅτιhotiparceG3754ἦλθενēlthenvintG2064ἐκekdesG1537τῶνtōndesG3588περάτωνperatōnextrémitésG4009τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093ἀκοῦσαιakousaientendreG191τὴνtēnlaG3588σοφίανsophiansagesseG4678Σολομῶνος,SolomōnosSalomonG4672καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400πλεῖονpleionplusG4119ΣολομῶνοςSolomōnosSalomonG4672ὧδε.¶hōdeiciG5602
32ἌνδρεςAndreshommesG435ΝινευῖταιNineuitaiNiniviteG3536ἀναστήσονταιanastēsontailèverontG450ἐνenauG1722τῇtēaduG3588κρίσειkriseijugementG2920μετὰmetaavecG3326τῆςtēscetteG3588γενεᾶςgeneasgénérationG1074ταύτηςtautēscetteG3778καὶkaietG2532κατακρινοῦσινkatakrinousincondamnerontG2632αὐτήν·autēnlaG846ὅτιhotiparceG3754μετενόησανmetenoēsanrepentirentG3340εἰςeisàG1519τὸtolaG3588κήρυγμαkērugmaprédicationG2782Ἰωνᾶ,IōnaJonasG2495καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400πλεῖονpleionplusG4119ἸωνᾶIōnaJonasG2495ὧδε.¶hōdeiciG5602
33ΟὐδεὶςOudeisPersonneG3762λύχνονluchnonlampeG3088ἅψαςhapsasallumeG681εἰςeisdansG1519κρύπτηνkruptēncachéG2926τίθησινtithēsinmettreG5087οὐδὲoudeouG3761ὑπὸhuposousG5259τὸνtonleG3588μόδιονmodionboisseauG3426ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588λυχνίανluchnianchandelierG3087ἵναinaafinG2443οἱhoiceuxG3588εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoientrentG1531τὸtolaG3588φῶςphōslumièreG5457βλέπωσιν.¶blepōsinvoientG991
34ὉHoTonG3588λύχνοςluchnoslampeG3088τοῦtoulaG3588σώματόςsōmatoscorpsG4983ἐστινestinestG1510ὁhotonG3588ὀφθαλμόςophthalmosœilG3788σου.soutu, vousG4771ὅτανhotanLorsqueG3752ὁhotonG3588ὀφθαλμόςophthalmosœilG3788σουsoutu, vousG4771ἁπλοῦςhaplousétatG573ᾖ,ēestG1510καὶkaiaussiG2532ὅλονholontoutG3650τὸtotonG3588σῶμάsōmacorpsG4983σουsoutu, vousG4771φωτεινόνphōteinonéclairéG5460ἐστιν·estinestG1510ἐπὰνepanlorsqueG1875δὲdemaisG1161πονηρὸςponērosmauvaisG4190ᾖ,ēestG1510καὶkaiaussiG2532τὸtotonG3588σῶμάsōmacorpsG4983σουsoutu, vousG4771σκοτεινόν.skoteinonténèbresG4652
36εἰeiSiG1487οὖνoundoncG3767τὸtoleG3588σῶμάsōmacorpsG4983σουsoutu, vousG4771ὅλονholontoutG3650φωτεινὸνphōteinonéclairéG5460μὴmēn’G3361ἔχονechonayantG2192μέροςmerospartieG3313τιtiaucuneG5100σκοτεινόν,skoteinonténèbresG4652ἔσταιestaiseraG1510φωτεινὸνphōteinonéclairéG5460ὅλον,holonentièrementG3650ὡςhōscommeG5613ὅτανhotanlorsqueG3752ὁholeG3588λύχνοςluchnoslampeG3088τῇtēaleG3588ἀστραπῇastrapēalumièreG796φωτίζῃphōtizēéclaireG5461σε.¶setu, vousG4771
39ΕἶπενEipenditG2036δὲdeMaisG1161ὁhoLeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846νῦνnunAinsiG3568ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330τὸtoleG3588ἔξωθενexōthendehorsG1855τοῦtoulaG3588ποτηρίουpotērioucoupeG4221καὶkaietG2532τοῦtouduG3588πίνακοςpinakosplatG4094καθαρίζετε,katharizetenettoyezG2511τὸtoau-dedansG3588δὲdeetG1161ἔσωθενesōthenintérieurG2081ὑμῶνhumōntu, vousG4771γέμειgemeipleinsG1073ἁρπαγῆςharpagēsrapineG724καὶkaietG2532πονηρίας.ponēriasméchancetéG4189
42Ἀλλ᾽All᾽MaisG235οὐαὶouaimalheurG3759ὑμῖνhumintu, vousG4771τοῖςtoisleG3588Φαρισαίοις,PharisaioispharisiensG5330ὅτιhotiparceG3754ἀποδεκατοῦτεapodekatoutedîmeG586τὸtoleG3588ἡδύοσμονhēduosmonmentheG2238καὶkaietG2532τὸtoleG3588πήγανονpēganonrueG4076καὶkaietG2532πᾶνpantoutesG3956λάχανονlachanonherbesG3001καὶkaietG2532παρέρχεσθεparerchesthenégligezG3928τὴνtēnleG3588κρίσινkrisinjusticeG2920καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588ἀγάπηνagapēnamourG26τοῦtouleG3588θεοῦ·theouDieuG2316ταῦταtautailG3778δὲdealorsG1161ἔδειedeifallaitG1163ποιῆσαι,poiēsaipratiquerG4160κἀκεῖναkakeinaekeinoset celui-làG2532G1565μὴmēsansG3361παρεῖναι.¶pareinaiêtre présentG3918
43ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ὑμῖνhumintu, vousG4771τοῖςtoisleG3588Φαρισαίοις,PharisaioispharisiensG5330ὅτιhotiparceG3754ἀγαπᾶτεagapateaimezG25τὴνtēnleG3588πρωτοκαθεδρίανprōtokathedriansiègesG4410ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588ἀσπασμοὺςaspasmoussalutationsG783ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588ἀγοραῖς.¶agoraispubliquesG58
44ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiparceG3754ἐστὲesteêtesG1510ὡςhōscommeG5613τὰtaleG3588μνημεῖαmnēmeiasépulcresG3419τὰtaleG3588ἄδηλα,adēlaparaissentG82καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444οἱhoiquiG3588περιπατοῦντεςperipatountesmarcheG4043ἐπάνωepanōsurG1883οὐκouksansG3756οἴδασιν.¶oidasinsavoirG6063
46ὉHoIlG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenréponditG2036καὶkaiaussiG2532ὑμῖνhumintu, vousG4771τοῖςtoislaG3588νομικοῖςnomikoisloiG3544οὐαί,ouaiMalheurG3759ὅτιhotiparceG3754φορτίζετεphortizetechargezG5412τοὺςtouslesG3588ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444φορτίαphortiafardeauxG5413δυσβάστακταdusbastaktaporterG1419καὶkaietG2532αὐτοὶautoivous-mêmesG846ἑνὶheniunG1520τῶνtōncesG3588δακτύλωνdaktulōndoigtsG1147ὑμῶνhumōntu, vousG4771οὐoupasG3756προσψαύετεprospsauetetouchezG4379τοῖςtoisvosG3588φορτίοις.¶phortioisfardeauxG5413
48ἄραaradoncG686μάρτυρέςmarturestémoinG3144ἐστεesteêtreG1510καὶkaietG2532συνευδοκεῖτεsuneudokeiteapprouvezG4909τοῖςtoisleG3588ἔργοιςergoisœuvresG2041τῶνtōnleG3588πατέρωνpaterōnpèresG3962ὑμῶν·humōntu, vousG4771ὅτιhoticarG3754αὐτοὶautoielleG846μὲνmend'autre partG3303ἀπέκτεινανapekteinantuéG615αὐτούς,autouscelaG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeetG1161οἰκοδομεῖτεoikodomeitebâtissezG3618
49διὰdiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778καὶkaiaussiG2532ἡhēlaG3588σοφίαsophiasagesseG4678τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316εἶπεν·eipenditG2036ἀποστελῶapostelōenverraiG649εἰςeisleurG1519αὐτοὺςautousleurG846προφήταςprophētasprophètesG4396καὶkaietG2532ἀποστόλους.apostolousapôtresG652καὶkaietG2532ἐξexunsG1537αὐτῶνautōnautresG846ἀποκτενοῦσινapoktenousintuerontG615καὶkaietG2532διώξουσινdiōxousinpoursuivreG1377
50ἵναinaafinG2443ἐκζητηθῇekzētēthēacompteG1567τὸtocetteG3588αἷμαhaimasangG129πάντωνpantōntousG3956τῶνtōnduG3588προφητῶνprophētōnprophètesG4396τὸtolesG3588ἐκκεχυμένονekkechumenonrépanduG1632ἀπὸapoàG575καταβολῆςkatabolēscréationG2602κόσμουkosmoumondeG2889ἀπὸapodepuisG575τῆςtēsquiG3588γενεᾶςgeneasgénérationG1074ταύτης,tautēscetteG3778
51ἀπὸapodepuisG575αἵματοςaimatossangG129ἍβελHabelAbelG6ἕωςhe'ōsjusqu’G2193αἵματοςaimatossangG129ΖαχαρίουZachariouZacharieG2197τοῦtouleG3588ἀπολομένουapolomenoutuéG622μεταξὺmetaxuentreG3342τοῦtouleG3588θυσιαστηρίουthusiastēriouautelG2379καὶkaietG2532τοῦtouleG3588οἴκου.oikoutempleG3624ναὶnaiouiG3483λέγωlegōdisG3004ὑμῖν,humintu, vousG4771ἐκζητηθήσεταιekzētēthēsetaicompteG1567ἀπὸapoàG575τῆςtēsleG3588γενεᾶςgeneasgénérationG1074ταύτης.¶tautēscetteG3778
52ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ὑμῖνhumintu, vousG4771τοῖςtoislaG3588νομικοῖς,nomikoisloiG3544ὅτιhotiparceG3754ἤρατεērateenlevéG142τὴνtēnlaG3588κλεῖδαkleidaclefG2807τῆςtēslaG3588γνώσεως.gnōseōsscienceG1108αὐτοὶautoivous-mêmesG846οὐκoukpasG3756εἰσήλθατεeisēlthateentrésG1525καὶkaietG2532τοὺςtousceuxG3588εἰσερχομένουςeiserchomenousentrerG1525ἐκωλύσατε.¶ekōlusateempêchéG2967
53ΚἀκεῖθενKakeithenekeithenet de làG2532G1564ἐξελθόντοςexelthontossortirG1831αὐτοῦautoucelaG846ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757οἱhoilesG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330δεινῶςdeinōsviolemmentG1171ἐνέχεινenecheinpresserG1758καὶkaietG2532ἀποστοματίζεινapostomatizeinparlerG653αὐτὸνautonil/elle/celaG846περὶperisurG4012πλειόνωνpleionōnbeaucoupG4119
Commentaires sur Luc 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires