Strong G4442πῦρ
feu
- Translittération
- pur
- Prononciation
- poor
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- feu.
Définition détaillée
πῦρ génitif, πυρός, τό,
[dans la LXX principalement et très fréquemment pour אֵשׁ ;]
feu: Mrk.9:22, Luk.3:9, Jhn.15:6, Act.2:10, 1Co.3:13, Jas.3:5, Rev.8:5, al ; π. καὶ θεῖον, Luk.17:29 ; κατακαίειν (ἐν) π., Mat.13:40, Rev.17:16 18:8 ; καίεσθαι πυρί, Heb.12:18, Rev.8:8 21:8 ; φλὸξ πυρός, Act.7:30, 2Th.1:8, Heb.1:7, Rev.1:14 2:18 19:12 ; λαμπάδες πυρός, Rev.4:5 ; στῦλοι πυρός, Rev.10:1 ; ἄνθρακες πυρός, Rom.12:20 (LXX) ; γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, Act.2:3 ; δοκιμάζειν (πυροῦσθαι) διὰ πυρός, 1Pe.1:7, Rev.3:18 ; ὡς διὰ. π. (Lft., Notes, 193), 1Co.3:15. À propos du feu de l’enfer (cf. Dalman, Words,161) : Mrk.9:48 (LXX) ; τὸ π. τὸ αἰώνιον, Mat.18:8 25:41 (cf. 4Ma.12:12) ; ἄσβεστον, Mrk.9:43 ; πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχειν, Ju 7 ; γέεννα τοῦ π., Mat.5:22 18:9 ; κάμινος τοῦ π., Mat.13:42, 50 ; ἡ λίμνη τοῦ π., Rev.19:20 20:10, 14-15 ; πυρὶ τηρεῖσθαι, 2Pe.3:7 ; βασανισθῆναι ἐν π., Rev.14:10. Au sens métaphorique : βαπτίζειν πυρί, Luk.3:16 ; à propos de la langue, Jas.3:5 ; des querelles et de la discorde, Luk.12:49 ; ἐκ π. ἁρπάζειν, Ju 23 ; πυρὶ αλίζεσθαι, Mrk.9:49 ; ζῆλος πυρός, Heb.10:27 ; à propos de Dieu, π, καταναλίσκον, Heb.12:29 (LXX)
(AS)
[dans la LXX principalement et très fréquemment pour אֵשׁ ;]
feu: Mrk.9:22, Luk.3:9, Jhn.15:6, Act.2:10, 1Co.3:13, Jas.3:5, Rev.8:5, al ; π. καὶ θεῖον, Luk.17:29 ; κατακαίειν (ἐν) π., Mat.13:40, Rev.17:16 18:8 ; καίεσθαι πυρί, Heb.12:18, Rev.8:8 21:8 ; φλὸξ πυρός, Act.7:30, 2Th.1:8, Heb.1:7, Rev.1:14 2:18 19:12 ; λαμπάδες πυρός, Rev.4:5 ; στῦλοι πυρός, Rev.10:1 ; ἄνθρακες πυρός, Rom.12:20 (LXX) ; γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, Act.2:3 ; δοκιμάζειν (πυροῦσθαι) διὰ πυρός, 1Pe.1:7, Rev.3:18 ; ὡς διὰ. π. (Lft., Notes, 193), 1Co.3:15. À propos du feu de l’enfer (cf. Dalman, Words,161) : Mrk.9:48 (LXX) ; τὸ π. τὸ αἰώνιον, Mat.18:8 25:41 (cf. 4Ma.12:12) ; ἄσβεστον, Mrk.9:43 ; πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχειν, Ju 7 ; γέεννα τοῦ π., Mat.5:22 18:9 ; κάμινος τοῦ π., Mat.13:42, 50 ; ἡ λίμνη τοῦ π., Rev.19:20 20:10, 14-15 ; πυρὶ τηρεῖσθαι, 2Pe.3:7 ; βασανισθῆναι ἐν π., Rev.14:10. Au sens métaphorique : βαπτίζειν πυρί, Luk.3:16 ; à propos de la langue, Jas.3:5 ; des querelles et de la discorde, Luk.12:49 ; ἐκ π. ἁρπάζειν, Ju 23 ; πυρὶ αλίζεσθαι, Mrk.9:49 ; ζῆλος πυρός, Heb.10:27 ; à propos de Dieu, π, καταναλίσκον, Heb.12:29 (LXX)
(AS)
Dans la Bible
Strong G4442 apparaît dans 69 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- feu64
- ardent4
- ce1
Premiers versets
- Matthieu 3:10Déjà la cognée est mise à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
- Matthieu 3:12Il a son van à la main ; il nettoiera son aire, et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point.
- Matthieu 5:22Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère mérite d’être puni par les juges ; que celui qui dira à son frère : Raca ! mérite d’être puni par le sanhédrin ; et que celui qui lui dira : Insensé ! mérite d’être puni par le feu de la géhenne.
- Matthieu 7:19Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.
- Matthieu 13:40Or, comme on arrache l’ivraie et qu’on la jette au feu, il en sera de même à la fin du monde.
- Matthieu 13:42et ils les jetteront dans la fournaise ardente, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Matthieu 13:50et ils les jetteront dans la fournaise ardente, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Matthieu 17:15et dit : Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement ; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l’eau.
- Matthieu 18:8Si ta main ou ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-les et jette-les loin de toi ; mieux vaut pour toi entrer dans la vie boiteux ou manchot, que d’avoir deux pieds ou deux mains et d’être jeté dans le feu éternel.
- Matthieu 18:9Et si ton œil est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi ; mieux vaut pour toi entrer dans la vie, n’ayant qu’un œil, que d’avoir deux yeux et d’être jeté dans le feu de la géhenne.
- Matthieu 25:41Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche : Retirez-vous de moi, maudits ; allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges.
- Marc 9:22Et souvent l’esprit l’a jeté dans le feu et dans l’eau pour le faire périr. Mais, si tu peux quelque chose, viens à notre secours, aie compassion de nous.
- Marc 9:43Si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la ; mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie, que d’avoir les deux mains et d’aller dans la géhenne, dans le feu qui ne s’éteint point.
- Marc 9:45Si ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-le ; mieux vaut pour toi entrer boiteux dans la vie, que d’avoir les deux pieds et d’être jeté dans la géhenne, dans le feu qui ne s’éteint point.
- Marc 9:47Et si ton œil est pour toi une occasion de chute, arrache-le ; mieux vaut pour toi entrer dans le royaume de Dieu n’ayant qu’un œil, que d’avoir deux yeux et d’être jeté dans la géhenne,
- Marc 9:48où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s’éteint point.
- Marc 9:49Car tout homme sera salé de feu.
- Luc 3:9Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
- Luc 3:16il leur dit à tous : Moi, je vous baptise d’eau ; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- Luc 3:17Il a son van à la main ; il nettoiera son aire, et il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πῦρ
(une fois πύυρ [?~X ¯ ?~X] par 'distraction', [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Simonide Lyricus 59 codices Hdn.Gr. (“Rh.Mus.” 35.101, 38.378)), τό, _génitif_ πῠρός)]; non utilisé au pluriel, voir à {πυρά},{τά}:—feu, π. καίειν ou δαίειν allumer le feu, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 8.521, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssée” 7.7, etc.)]; π. ἀνακαίειν, ἅπτειν, ἐξάπτειν, αἴθειν, ἐναύειν, (voir entrée).; π. ποιεῖν, ποιήσασθαι, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Anaxippus Comicus 1.12, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabase” 5.2.27; οἴσετε π. VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 15.718; π. προσέφερον Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabase” 5.2.14)]; π. ἐμβαλεῖν νηυσί, κλισίῃσι, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 15.597, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssée” 8.501 (tmèse))]; π. φυσητέον, ῥιπίζειν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 293, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Flamininus” 21; comme exclamation, πῦρ βοᾷ IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus “Σαμία” 208.)]
b π. τεχνικόν, voir à {τεχνικός}.
2 feu funéraire (comparer πυρά), ὄφρα πυρός με.. λελάχωσι θανόντα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 7.79, 22.342, comparer 15.350, 23.76)]; ζῶντα διδόναι τινὰ πυρί brûler quelqu'un vif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.86.)]
3 feu sacrificiel, ἐν πυρὶ βάλλε θυηλάς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 9.220, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssée” 3.341, 446; κατὰ τοῦ π. σπένδειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Critias” 120a; διὰ τοῦ π. ὀμνύναι IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 54.40.)]
4 feu de foyer, πυρὸς ἐσχάραι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 10.418, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssée” 5.59; ἕως ἂν αἴθῃ πῦρ ἐφ᾽ ἑστίας ἐμῆς IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1435; πυρὶ δέχεσθαί τινα Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Oreste” 47)]; τὸ π. τὸ ἀθάνατον le feu de Vesta, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Numa” 9, etc.; divinisé, Πῦρ ἀθάνατον “SIG” 826 ii 14 (Delph., IIe s. av. J.-C.)))]
5 foudre, κεραυνὸς ἀενάου πυρός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 1.6; πῦρ πνέοντος κεραυνοῦ [auteur préc.] “fragment” 146; πυρὸς ἀμφήκης βόστρυχος IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prométhée enchaîné” 1044 (_mètre anapeste_); πυρὶ καὶ στεροπαῖς Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Œdipe roi” 470 (_mètre anapeste_); παλτῷ ῥιπτεῖ πυρί [auteur préc.] “Ant.” 131 (_mètre anapeste_); θείῳ πυρὶ παμφαής [auteur préc.] “Ph.” 728 (poésie lyrique)))]
5.b feu, lumière, ou chaleur du soleil, θερινὸν π., opposé à χειμών, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 3.50, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Lois” 865b)]; des étoiles, π. πνείοντα ἄστρα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 1146 (poésie lyrique))]; solstice d'été, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C.: Alcman Lyricus 79, IVe s. apr. J.-C.: Paulus Alexandrinus Astrologus “A.” 3.)]
6 flamme de torches, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 964 (poésie lyrique), etc.)]; π. εὐάγγελον, ἄγγαρον, πομπόν, du feu de signalisation, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 21, 282, 299.)]
7 chaleur fébrile, fièvre violente, πῦρ ἔλαβέν [τινα] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.26.ή, +autres)]; ὁ δ᾽ ἔχων θέρμαν καὶ π. ἧκεν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 690; τεταρταίῳ πυρί IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus “Aetia” 3.1.17; π. ἄγριον Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 7.20 (d'érysipèle _accusatif_ au IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 19.134).)]
II expressions, ἐν πυρὶ γενέσθαι être consumé, ne rien devenir, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 2.340)]; φεύγων καπνὸν εἰς πῦρ δεσποτείας ἐμπεπτωκώς 'tomber de Charybde en Scylla (litt.: de la poêle dans le feu), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “République” 569b, cf. Prov. cité au VIe s. apr. J.-C.: Simplicius Philosophus “in Epictetum commentaria” p.72 IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator; ἦν ἄρα πυρός γ᾽ ἕτερα θερμότερα Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Cavaliers” 382)]; πῦρ ἐπὶ πῦρ ἐγχεῖν, ἄγειν, φέρειν, ἐπεισφέρειν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 18, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 453, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Problemata” 880a21, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.61a)]; εἰς π. ξαίνειν 'labourer le sable', [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Lois” 780c; βασανίζειν χρυσὸν ἐν πυρί [auteur préc.] “R.” 413e, comparer IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 21.20.7)]: comme type de choses irrésistibles ou terribles, ἀντίος εἶμι, καὶ εἰ πυρὶ χεῖρας ἔοικε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 20.371; μάρναντο δέμας πυρὸς αἰθομένοιο 11.596, +autres; Ἕκτωρ πυρὸς αἰνὸν ἔχει μένος 17.565, comparer 6.182; ainsi τὸ πεπρωμένον οὐ π. σχήσει Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 232; κρεῖσσον ἀμαιμακέτου πυρός Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Œdipe roi” 177; οὐδὲν θηρίον γυναικὸς ἀμαχώτερον, οὐδὲ π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1015; ἀναρχία κρείσσων πυρός Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hécube” 608; ἐχίδνης καὶ πυρὸς περαιτέρω [auteur préc.] “Andr.” 271)]; ainsi διὰ πυρὸς ἰέναι (comme nous disons) passer par le feu et l'eau, se précipiter à travers tout danger, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Symposium” 4.16, comparer “Oec.” 21.7, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 133)]; mais διὰ πυρὸς ἦλθε ἑτέρῳ λέχεϊ elle rageait furieusement contre l'autre partenaire du lit, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Andromaque” 487 (poésie lyrique); διὰ πυρὸς ἔμολον ματρί [auteur préc.] “El.” 1183 (poésie lyrique); σωθήσεται οὕτω δὲ ὡς διὰ πυρός NT.1Cor.3.15; εἰς π. ἅλλεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Mémorables” 1.3.9; κἂν εἰς π. ἐμβαῖεν IVe s. apr. J.-C.: Libanius Sophista “Epistulae” 314.3; π. διέρπειν Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 265)]; des personnes, ὦ π. σύ.. [Réf. ([auteur préc.] “Ph.” 927)]; d'Hannibal, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Flamininus” 21)]: métaphoriquement d'espoir anxieux, θάλπει τῷδ᾽ ἀνηκέστῳ πυρί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Électre” 888)]; d'amour, ἀρσενικῷ θέρεται π. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus “Épigrammes” 27.5, comparer 45.2)]. (Cf. arménien hur, O[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus)] fyr 'feu', etc.)
(une fois πύυρ [?~X ¯ ?~X] par 'distraction', [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Simonide Lyricus 59 codices Hdn.Gr. (“Rh.Mus.” 35.101, 38.378)), τό, _génitif_ πῠρός)]; non utilisé au pluriel, voir à {πυρά},{τά}:—feu, π. καίειν ou δαίειν allumer le feu, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 8.521, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssée” 7.7, etc.)]; π. ἀνακαίειν, ἅπτειν, ἐξάπτειν, αἴθειν, ἐναύειν, (voir entrée).; π. ποιεῖν, ποιήσασθαι, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Anaxippus Comicus 1.12, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabase” 5.2.27; οἴσετε π. VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 15.718; π. προσέφερον Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabase” 5.2.14)]; π. ἐμβαλεῖν νηυσί, κλισίῃσι, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 15.597, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssée” 8.501 (tmèse))]; π. φυσητέον, ῥιπίζειν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 293, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Flamininus” 21; comme exclamation, πῦρ βοᾷ IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus “Σαμία” 208.)]
b π. τεχνικόν, voir à {τεχνικός}.
2 feu funéraire (comparer πυρά), ὄφρα πυρός με.. λελάχωσι θανόντα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 7.79, 22.342, comparer 15.350, 23.76)]; ζῶντα διδόναι τινὰ πυρί brûler quelqu'un vif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.86.)]
3 feu sacrificiel, ἐν πυρὶ βάλλε θυηλάς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 9.220, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssée” 3.341, 446; κατὰ τοῦ π. σπένδειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Critias” 120a; διὰ τοῦ π. ὀμνύναι IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 54.40.)]
4 feu de foyer, πυρὸς ἐσχάραι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 10.418, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssée” 5.59; ἕως ἂν αἴθῃ πῦρ ἐφ᾽ ἑστίας ἐμῆς IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1435; πυρὶ δέχεσθαί τινα Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Oreste” 47)]; τὸ π. τὸ ἀθάνατον le feu de Vesta, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Numa” 9, etc.; divinisé, Πῦρ ἀθάνατον “SIG” 826 ii 14 (Delph., IIe s. av. J.-C.)))]
5 foudre, κεραυνὸς ἀενάου πυρός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 1.6; πῦρ πνέοντος κεραυνοῦ [auteur préc.] “fragment” 146; πυρὸς ἀμφήκης βόστρυχος IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prométhée enchaîné” 1044 (_mètre anapeste_); πυρὶ καὶ στεροπαῖς Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Œdipe roi” 470 (_mètre anapeste_); παλτῷ ῥιπτεῖ πυρί [auteur préc.] “Ant.” 131 (_mètre anapeste_); θείῳ πυρὶ παμφαής [auteur préc.] “Ph.” 728 (poésie lyrique)))]
5.b feu, lumière, ou chaleur du soleil, θερινὸν π., opposé à χειμών, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 3.50, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Lois” 865b)]; des étoiles, π. πνείοντα ἄστρα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 1146 (poésie lyrique))]; solstice d'été, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C.: Alcman Lyricus 79, IVe s. apr. J.-C.: Paulus Alexandrinus Astrologus “A.” 3.)]
6 flamme de torches, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 964 (poésie lyrique), etc.)]; π. εὐάγγελον, ἄγγαρον, πομπόν, du feu de signalisation, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 21, 282, 299.)]
7 chaleur fébrile, fièvre violente, πῦρ ἔλαβέν [τινα] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.26.ή, +autres)]; ὁ δ᾽ ἔχων θέρμαν καὶ π. ἧκεν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 690; τεταρταίῳ πυρί IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus “Aetia” 3.1.17; π. ἄγριον Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 7.20 (d'érysipèle _accusatif_ au IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 19.134).)]
II expressions, ἐν πυρὶ γενέσθαι être consumé, ne rien devenir, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 2.340)]; φεύγων καπνὸν εἰς πῦρ δεσποτείας ἐμπεπτωκώς 'tomber de Charybde en Scylla (litt.: de la poêle dans le feu), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “République” 569b, cf. Prov. cité au VIe s. apr. J.-C.: Simplicius Philosophus “in Epictetum commentaria” p.72 IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator; ἦν ἄρα πυρός γ᾽ ἕτερα θερμότερα Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Cavaliers” 382)]; πῦρ ἐπὶ πῦρ ἐγχεῖν, ἄγειν, φέρειν, ἐπεισφέρειν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 18, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 453, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Problemata” 880a21, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.61a)]; εἰς π. ξαίνειν 'labourer le sable', [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Lois” 780c; βασανίζειν χρυσὸν ἐν πυρί [auteur préc.] “R.” 413e, comparer IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 21.20.7)]: comme type de choses irrésistibles ou terribles, ἀντίος εἶμι, καὶ εἰ πυρὶ χεῖρας ἔοικε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Iliade” 20.371; μάρναντο δέμας πυρὸς αἰθομένοιο 11.596, +autres; Ἕκτωρ πυρὸς αἰνὸν ἔχει μένος 17.565, comparer 6.182; ainsi τὸ πεπρωμένον οὐ π. σχήσει Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 232; κρεῖσσον ἀμαιμακέτου πυρός Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Œdipe roi” 177; οὐδὲν θηρίον γυναικὸς ἀμαχώτερον, οὐδὲ π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1015; ἀναρχία κρείσσων πυρός Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hécube” 608; ἐχίδνης καὶ πυρὸς περαιτέρω [auteur préc.] “Andr.” 271)]; ainsi διὰ πυρὸς ἰέναι (comme nous disons) passer par le feu et l'eau, se précipiter à travers tout danger, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Symposium” 4.16, comparer “Oec.” 21.7, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 133)]; mais διὰ πυρὸς ἦλθε ἑτέρῳ λέχεϊ elle rageait furieusement contre l'autre partenaire du lit, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Andromaque” 487 (poésie lyrique); διὰ πυρὸς ἔμολον ματρί [auteur préc.] “El.” 1183 (poésie lyrique); σωθήσεται οὕτω δὲ ὡς διὰ πυρός NT.1Cor.3.15; εἰς π. ἅλλεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Mémorables” 1.3.9; κἂν εἰς π. ἐμβαῖεν IVe s. apr. J.-C.: Libanius Sophista “Epistulae” 314.3; π. διέρπειν Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 265)]; des personnes, ὦ π. σύ.. [Réf. ([auteur préc.] “Ph.” 927)]; d'Hannibal, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Flamininus” 21)]: métaphoriquement d'espoir anxieux, θάλπει τῷδ᾽ ἀνηκέστῳ πυρί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Électre” 888)]; d'amour, ἀρσενικῷ θέρεται π. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus “Épigrammes” 27.5, comparer 45.2)]. (Cf. arménien hur, O[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus)] fyr 'feu', etc.)