Bible hébraïque et grecque
Marc 1
2καθὼςkathōscommeG2531γέγραπταιgegraptaiécritG1125ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἨσαΐᾳĒsaiaÉsaïeG2268τῷtōleG3588προφήτῃ·prophētēprophèteG4396ἐγὼegōj’G1473ἀποστέλλωapostellōenvoieG649τὸνtonleG3588ἄγγελόνangelonmessagerG32μουmoumeG3165πρὸprodevantG4253προσώπουprosōpoufaceG4383σου,soutu, vousG4771ὃςhosQuiG3739κατασκευάσειkataskeuaseiprépareraG2680τὴνtēnleG3588ὁδόνhodoncheminG3598σουsoutu, vousG4771
3φωνὴphōnēvoixG5456βοῶντοςboōntoscrieG994ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἐρήμῳerēmōdésertG2048ἑτοιμάσατεhetoimasatePréparezG2090τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodoncheminG3598κυρίου,kuriouSeigneurG2962εὐθείαςeutheiasAplanissezG2117ποιεῖτεpoieiteAplanissezG4160τὰςtassesG3588τρίβουςtriboussentiersG5147αὐτοῦ.¶autousesG846
5καὶkaiEtG2532ἐξεπορεύετοexeporeuetorendaientG1607πρὸςprosauprèsG4314αὐτὸνautonluiG846πᾶσαpasaToutG3956ἡhēleG3588ἸουδαίαIoudaiaJudéeG2449χώραchōrapaysG5561καὶkaietG2532οἱhoihabitantsG3588ἹεροσολυμῖταιHi'erosolumitaiJérusalemG2415πάντες,pantestousG3956καὶkaietG2532ἐβαπτίζοντοebaptizontobaptiserG907ὑπ᾽hup᾽parG5259αὐτοῦautouleursG846ἐνendansG1722τῷtōleursG3588ἸορδάνῃIordanēJourdainG2446ποταμῷpotamōfleuveG4215ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessantG1843τὰςtasleG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266αὐτῶν.autōnluiG846
6καὶkaietG2532ἦνēnavaitG1510ὁholeG3588ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ἐνδεδυμένοςendedumenosvêtementG1746τρίχαςtrichaspoilsG2359καμήλουkamēlouchameauG2574καὶkaietG2532ζώνηνzōnēnceintureG2223δερματίνηνdermatinēncuirG1193περὶperiautourG4012τὴνtēnleG3588ὀσφὺνosphunreinsG3751αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἐσθίωνesthiōnnourrissaitG2068ἀκρίδαςakridassauterellesG200καὶkaietG2532μέλιmelimielG3192ἄγριον.agrionsauvageG66
7καὶkaiEtG2532ἐκήρυσσενekērussenprêchaitG2784λέγων·legōndisantG3004ἔρχεταιerchetaivientG2064ὁhoceluiG3588ἰσχυρότερόςischuroterospuissantG2478μουmoumeG3165ὀπίσωopisōaprèsG3694μου,moumeG3165οὗhouluiG3739οὐκoukpasG3756εἰμὶeimisuisG1510ἱκανὸςhikanosdigneG2425κύψαςkupsasbaissantG2955λῦσαιlusaidélierG3089τὸνtonlaG3588ἱμάνταhimantacourroieG2438τῶνtōnsesG3588ὑποδημάτωνhupodēmatōnsouliersG5266αὐτοῦ.autousesG846
9ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenEnG1722ἐκείναιςekeinaislàG1565ταῖςtaisceG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250ἦλθενēlthenvintG2064ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀπὸapodeG575ΝαζαρὲτNazaretNazarethG3478τῆςtēsenG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056καὶkaietG2532ἐβαπτίσθηebaptisthēbaptiséG907εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588ἸορδάνηνIordanēnJourdainG2446ὑπὸhupoparG5259Ἰωάννου.IōannouJeanG2491
10καὶkaioùG2532εὐθὺςeuthusmomentG2112ἀναβαίνωνanabainōnsortaitG305ἐκekhors de, depuisG1537τοῦtoul’G3588ὕδατοςhudatoseauG5204εἶδενeidenvitG1492σχιζομένουςschizomenousouvrirG4977τοὺςtouslesG3588οὐρανοὺςouranouscieuxG3772καὶkaietG2532τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaEspritG4151ὡςhōscommeG5613περιστερὰνperisterancolombeG4058καταβαῖνονkatabainondescendreG2597εἰςeisversG1519αὐτόν·autonluiG846
13καὶkaioùG2532ἦνēnpassaG1510ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἐρήμῳerēmōdésertG2048ἡμέραςhēmerasjoursG2250πειραζόμενοςpeirazomenostentéG3985ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588σατανᾶsatanaSatanG4567καὶkaietG2532ἦνēnétaitG1510μετὰmetaavecG3326τῶνtōnleG3588θηρίων·thēriōnsauvagesG2342καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἄγγελοιangeloiangesG32διηκόνουνdiēkonounservaientG1247αὐτῷ.¶autōleG846
14μετὰmetaAprèsG3326δὲdeMaisG1161τὸtoleG3588παραδοθῆναιparadothēnailivréG3860τὸνtonleG3588ἸωάννηνIōannēnJeanG2491ἦλθενēlthenallaG2064ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588ΓαλιλαίανGalilaianGaliléeG1056κηρύσσωνkērussōnprêchantG2784τὸtoleG3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316
15καὶkaietG2532λέγωνlegōndisaitG3004ὅτιhotiqueG3754πεπλήρωταιpeplērōtaiaccompliG4137ὁholeG3588καιρὸςkairostempsG2540καὶkaietG2532ἤγγικενēngikenprocheG1448ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ·theouDieuG2316μετανοεῖτεmetanoeiteRepentezG3340καὶkaietG2532πιστεύετεpisteuetecroyezG4100ἐνenàG1722τῷtōleG3588εὐαγγελίῳ.¶euangeliōnouvelleG2098
16ΚαὶKaietG2532παράγωνparagōnpasserG3855παρὰparalongG3844τὴνtēnlaG3588θάλασσανthalassanmerG2281τῆςtēsdeG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056εἶδενeidenvitG1492ΣίμωναSimōnaSimonG4613καὶkaietG2532ἈνδρέανAndreanAndréG406τὸνtonleG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80ΣίμωνοςSimōnosSimonG4613ἀμφιβάλλονταςamphiballontasjeterG6006ἐνendansG1722τῇtēalaG3588θαλάσσῃ·thalassēmerG2281ἦσανēsanétaientG1510γὰρgarcarG1063ἁλιεῖς.halieispêcheursG231
19ΚαὶKaiEtG2532προβὰςprobasalléG4260ὀλίγονoligonpeuG3641εἶδενeidenvitG1492ἸάκωβονIakōbonJacquesG2385τὸνtonleG3588τοῦtouleG3588ΖεβεδαίουZebedaiouZébédéeG2199καὶkaietG2532ἸωάννηνIōannēnJeanG2491τὸνtonleG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦ,autousonG846καὶkaiaussiG2532αὐτοὺςautousquiG846ἐνendansG1722τῷtōleG3588πλοίῳploiōbarqueG4143καταρτίζονταςkatartizontasréparaientG2675τὰtaleG3588δίκτυα,diktuafiletsG1350
20καὶkaiEtG2532εὐθὺςeuthusAussitôtG2112ἐκάλεσενekalesenappelaG2564αὐτούς.autouslesG846καὶkaietG2532ἀφέντεςaphenteslaissantG863τὸνtonleurG3588πατέραpaterapèreG3962αὐτῶνautōnleurG846ΖεβεδαῖονZebedaionZébédéeG2199ἐνendansG1722τῷtōlaG3588πλοίῳploiōbarqueG4143μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588μισθωτῶνmisthōtōnouvriersG3411ἀπῆλθονapēlthonsuivirentG565ὀπίσωopisōaprèsG3694αὐτοῦ.¶autouleG846
22καὶkaiEtG2532ἐξεπλήσσοντοexeplēssontofrappésG1605ἐπὶepideG1909τῇtēasaG3588διδαχῇdidachēadoctrineG1322αὐτοῦ·autousaG846ἦνēnenseignaitG1510γὰρgarcarG1063διδάσκωνdidaskōnenseignaitG1321αὐτοὺςautouslesG846ὡςhōscommeG5613ἐξουσίανexousianautoritéG1849ἔχωνechōnayantG2192καὶkaietG2532οὐχouchpasG3756ὡςhōscommeG5613οἱhoilesG3588γραμματεῖς.¶grammateisscribesG1122
24λέγων·legōndisantG3004τίtiQu’G5101ἡμῖνhēminmeG3165καὶkaiilG2532σοί,soitu, vousG4771ἸησοῦIēsouJésusG2424Ναζαρηνέ;NazarēneNazarethG3479ἦλθεςēlthesvenuG2064ἀπολέσαιapolesaiperdreG622ἡμᾶς;hēmasmeG3165οἶδάoidasavoirG6063σεsetu, vousG4771τίςtisquiG5101εἶ,eiesG1510ὁholeG3588ἅγιοςhagiosSaintG40τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
27καὶkaiAlorsG2532ἐθαμβήθησανethambēthēsanstupéfactionG2284ἅπαντεςhapantestoutG537ὥστεhōstesorteG5620συζητεῖνsuzēteindemandaientG4802πρὸςprosautresG4314ἑαυτοὺςhe'autousunsG1438λέγοντας·legontasdisantG3004τίtilequel ?G5101ἐστινestinestG1510τοῦτο;toutoUneG3778διδαχὴdidachēdoctrineG1322καινὴkainēnouvelleG2537κατ᾽kat᾽avecG2596ἐξουσίαν·exousianautoritéG1849καὶkaimêmeG2532τοῖςtoisceG3588πνεύμασινpneumasinespritsG4151τοῖςtoisauxG3588ἀκαθάρτοιςakathartoisimpursG169ἐπιτάσσει,epitasseicommandeG2004καὶkaietG2532ὑπακούουσινhupakouousinobéissentG5219αὐτῷ.¶autōluiG846
29ΚαὶKaiEtG2532εὐθὺςeuthusaussitôtG2112ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864ἐξελθόντεςexelthontessortantG1831ἦλθονēlthonrendirentG2064εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikianmaisonG3614ΣίμωνοςSimōnosSimonG4613καὶkaietG2532ἈνδρέουAndreouAndréG406μετὰmetaavecG3326ἸακώβουIakōbouJacquesG2385καὶkaietG2532Ἰωάννου.IōannouJeanG2491
31καὶkaiEtG2532προσελθὼνproselthōnapprochéG4334ἤγειρενēgeirenleverG1453αὐτὴνautēncelaG846κρατήσαςkratēsasprenantG2902τῆςtēslaG3588χειρόςcheirosmainG5495καὶkaietG2532ἀφῆκενaphēkenquittaG863αὐτὴνautēncelaG846ὁholaG3588πυρετόςpuretosfièvreG4446καὶkaiPuisG2532διηκόνειdiēkoneiservitG1247αὐτοῖς.¶autoiscelaG846
32ὈψίαςOpsiassoirG3798δὲdeEtG1161γενομένης,genomenēsvenuG1096ὅτεhoteaprèsG3753ἔδυeducoucherG1416ὁhoduG3588ἥλιος,hēliossoleilG2246ἔφερονepheronamenaG5342πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonluiG846πάνταςpantastousG3956τοὺςtouslesG3588κακῶςkakōsmaladesG2560ἔχονταςechontasportaientG2192καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588δαιμονιζομένους·daimonizomenousdémoniaquesG1139
34καὶkaietG2532ἐθεράπευσενetherapeusenguéritG2323πολλοὺςpollousbeaucoupG4183κακῶςkakōssouffraientG2560ἔχονταςechontasavaientG2192ποικίλαιςpoikilaisdiversesG4164νόσοιςnosoismaladiesG3554καὶkaietG2532δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140πολλὰpollabeaucoupG4183ἐξέβαλενexebalenchassaG1544καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἤφιενēphienpermettaitG863λαλεῖνlaleinparlerG2980τὰtaauxG3588δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140ὅτιhotiparceG3754ᾔδεισανēdeisanconnaissaientG1492αὐτόνautonleG846
38ΚαὶKaiEtG2532λέγειlegeiréponditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ἄγωμενagōmenAllonsG71ἀλλαχοῦallachoud'un autre lieuG237εἰςeisdansG1519τὰςtasle/ce/quiG3588ἐχομέναςechomenasvoisinesG2192κωμοπόλειςkōmopoleisbourgadesG2969ἵναinaafinG2443καὶkaiaussiG2532ἐκεῖekeiyG1563κηρύξω·kēruxōprêcheG2784εἰςeispourG1519τοῦτοtoutoceciG3778γὰρgarcarG1063ἐξῆλθον.¶exēlthonsortiG1831
39ΚαὶKaiEtG2532ἦλθενēlthenallerG2064κηρύσσωνkērussōnprêcherG2784εἰςeisversG1519τὰςtaslesG3588συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864αὐτῶνautōnleursG846εἰςeisversG1519ὅληνholēntouteG3650τὴνtēnlaG3588ΓαλιλαίανGalilaianGaliléeG1056καὶkaietG2532τὰtalesG3588δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140ἐκβάλλων.¶ekballōnchassaG1544
40ΚαὶKaiEtG2532ἔρχεταιerchetaivintG2064πρὸςprosàG4314αὐτὸνautonluiG846λεπρὸςleproslépreuxG3015παρακαλῶνparakalōnsuppliantG3870αὐτὸνautonil/elle/celaG846καὶkaietG2532γονυπετῶνgonupetōngenouxG1120καὶkaietG2532λέγωνlegōnditG3004αὐτῷautōluiG846ὅτιhotiqueG3754ἐὰνeanSiG1437θέλῃςthelēsveuxG2309δύνασαίdunasaipeuxG1410μεmemeG3165καθαρίσαι.katharisaipurG2511
44καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846ὅρα,horaGardeG3708μηδενὶmēdenirienG3367μηδὲνmēdenpersonneG3367εἴπῃς·eipēsdireG2036ἀλλ᾽all᾽maisG235ὕπαγε,hupagevaG5217σεαυτὸνseautontu, vousG4771δεῖξονdeixonmontrerG1166τῷtōauG3588ἱερεῖhi'ereisacrificateurG2409καὶkaietG2532προσένεγκεprosenegkeoffreG4374περὶperipourG4012τοῦtoutaG3588καθαρισμοῦkatharismoupurificationG2512σουsoutu, vousG4771ἃhaqueG3739προσέταξενprosetaxenprescritG4367ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475εἰςeisafinG1519μαρτύριονmarturiontémoignageG3142αὐτοῖς.autoisleurG846
45ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἐξελθὼνexelthōnalléG1831ἤρξατοērxatoêtre le premierG757κηρύσσεινkērusseinpublierG2784πολλὰpollahautementG4183καὶkaietG2532διαφημίζεινdiaphēmizeindivulguerG1310τὸνtonleG3588λόγονlogonchoseG3056ὥστεhōstesorteG5620μηκέτιmēketiplusG3371αὐτὸνautonJésusG846δύνασθαιdunasthaipouvaitG1410φανερῶςphanerōspubliquementG5320εἰςeisdansG1519πόλινpolinvilleG4172εἰσελθεῖν,eiseltheinentrerG1525ἀλλ᾽all᾽maisG235ἔξωexōdehorsG1854ἐπ᾽ep᾽contreG1909ἐρήμοιςerēmoisdésertsG2048τόποιςtopoislieuxG5117ἦν.ēntenaitG1510καὶkaietG2532ἤρχοντοērchontovenaitG2064πρὸςprosàG4314αὐτὸνautonluiG846πάντοθεν.¶pantothende tous côtésG3840
Commentaires sur Marc 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires