Strong G1544ἐκβάλλω
expulser
- Translittération
- ekballō
- Prononciation
- ek-bal'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- jeter dehors, pousser dehors, renvoyer.
- avec une notion de violence.
- du monde, être privé de droit et de pouvoir dans le monde.
- une chose : excrément qui va du ventre à la cuvette.
- expulser une personne d'une société : bannir d'une famille.
- forcer quelqu'un à partir, ordonner de partir.
- avec implication de force faisant tomber une autre force.
- rejeter avec mépris, renvoyer.
- sans la notion de violence.
- tirer, extraire une chose insérée dans une autre.
- excepter, ne pas recevoir.
- mener quelqu'un quelque part avec une force à laquelle il ne peut résister.
Définition détaillée
ἐκ-βάλλω
[dans la LXX principalement pour גָּרַשׁ pi., aussi pour שָׁלַךְ hi., יָצָא hi., יָרַשׁ hi., etc. ;]
1. chasser, jeter ou envoyer dehors, expulser: avec l’accusatif de chose(s), moy. (σῖτον), devant εἰς, Act.27:38 ; pass., Mat.15:17 ; avec l’accusatif de personne(s), Mat.21:12, Mc.11:15, al. ; δαιμόνια, Mat.7:22, Mc.1:34, al. ; id. devant ἐκ, Mc.7:26 ; παρά, Mc.16:9 ; ἐν, Mc.3:22 ; (ἐν) τ. ὀνόματι, Mat.7:22, Mc.9:38 ; λόγῳ, Mat.8:16 ; devant ἔξω, Jn.6:37 ; id. avec génitif, Mc.12:8, al. ; de l’expulsion du foyer, Gal.4:30 ; de l’Église, 3Jn.10.
2. Dans la LXX et le NT (comme l’héb. יָצָא et l’aram. הַנְפֵּק), ordonner ou faire partir: Mat.9:38, Mc.1:12 (voir Swete, in l.), ib. Mc.1:43 5:40, Luc.10:2, Jac.2:25 ; τ. κρίσιν εἰς νῖκος (faire parvenir à son but), Mat.12:20 (LXX).
3. rejeter (cl.) : τ. ὄνομα ὑμῶς ὡς πονηρόν (cf. Deut.25:14), Luc.6:22 ; laisser de côté, Ap.11:2.
4. prendre, tirer ou arracher;
__(a) avec violence: Mat.7:5, Mc.9:47, Luc.6:42 ;
__(b) faire sortir ou tirer de: Mat.12:35, Luc.10:35.
(AS)
[dans la LXX principalement pour גָּרַשׁ pi., aussi pour שָׁלַךְ hi., יָצָא hi., יָרַשׁ hi., etc. ;]
1. chasser, jeter ou envoyer dehors, expulser: avec l’accusatif de chose(s), moy. (σῖτον), devant εἰς, Act.27:38 ; pass., Mat.15:17 ; avec l’accusatif de personne(s), Mat.21:12, Mc.11:15, al. ; δαιμόνια, Mat.7:22, Mc.1:34, al. ; id. devant ἐκ, Mc.7:26 ; παρά, Mc.16:9 ; ἐν, Mc.3:22 ; (ἐν) τ. ὀνόματι, Mat.7:22, Mc.9:38 ; λόγῳ, Mat.8:16 ; devant ἔξω, Jn.6:37 ; id. avec génitif, Mc.12:8, al. ; de l’expulsion du foyer, Gal.4:30 ; de l’Église, 3Jn.10.
2. Dans la LXX et le NT (comme l’héb. יָצָא et l’aram. הַנְפֵּק), ordonner ou faire partir: Mat.9:38, Mc.1:12 (voir Swete, in l.), ib. Mc.1:43 5:40, Luc.10:2, Jac.2:25 ; τ. κρίσιν εἰς νῖκος (faire parvenir à son but), Mat.12:20 (LXX).
3. rejeter (cl.) : τ. ὄνομα ὑμῶς ὡς πονηρόν (cf. Deut.25:14), Luc.6:22 ; laisser de côté, Ap.11:2.
4. prendre, tirer ou arracher;
__(a) avec violence: Mat.7:5, Mc.9:47, Luc.6:42 ;
__(b) faire sortir ou tirer de: Mat.12:35, Luc.10:35.
(AS)
Dans la Bible
Strong G1544 apparaît dans 76 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- chasser43
- jeter10
- sortir4
- ôter3
- envoyer2
- renvoyer2
- tirer2
- arracher1
- faire1
- laisser1
- mettre1
- partir1
Premiers versets
- Matthieu 7:4Ou comment peux-tu dire à ton frère : Laisse-moi ôter une paille de ton œil, toi qui as une poutre dans le tien ?
- Matthieu 7:5Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras comment ôter la paille de l’œil de ton frère.
- Matthieu 7:22Plusieurs me diront en ce jour-là : Seigneur, Seigneur, n’avons-nous pas prophétisé par ton nom ? n’avons-nous pas chassé des démons par ton nom ? et n’avons-nous pas fait beaucoup de miracles par ton nom ?
- Matthieu 8:12Mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Matthieu 8:16Le soir, on amena auprès de Jésus plusieurs démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole, et il guérit tous les malades,
- Matthieu 8:31Les démons priaient Jésus, disant : Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.
- Matthieu 9:25Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva.
- Matthieu 9:33Le démon ayant été chassé, le muet parla. Et la foule étonnée disait : Jamais pareille chose ne s’est vue en Israël.
- Matthieu 9:34Mais les pharisiens dirent : C’est par le prince des démons qu’il chasse les démons.
- Matthieu 9:38Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson.
- Matthieu 10:1Puis, ayant appelé ses douze disciples, il leur donna le pouvoir de chasser les esprits impurs, et de guérir toute maladie et toute infirmité.
- Matthieu 10:8Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
- Matthieu 12:20Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n’éteindra point le lumignon qui fume, Jusqu’à ce qu’il ait fait triompher la justice.
- Matthieu 12:24Les pharisiens, ayant entendu cela, dirent : Cet homme ne chasse les démons que par Béelzébul, prince des démons.
- Matthieu 12:26Si Satan chasse Satan, il est divisé contre lui-même ; comment donc son royaume subsistera-t-il ?
- Matthieu 12:27Et si moi, je chasse les démons par Béelzébul, vos fils, par qui les chassent-ils ? C’est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.
- Matthieu 12:28Mais, si c’est par l’Esprit de Dieu que je chasse les démons, le royaume de Dieu est donc venu vers vous.
- Matthieu 12:35L’homme bon tire de bonnes choses de son bon trésor, et l’homme méchant tire de mauvaises choses de son mauvais trésor.
- Matthieu 13:52Et il leur dit : C’est pourquoi, tout scribe instruit de ce qui regarde le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.
- Matthieu 15:17Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκβάλλω,
[Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.(?) : Arcadius Grammaticus)] ἐσδέλλω [Refs IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 5(2).6.49 (Tégée, IVe s. av. J.-C.),)]futur -βᾰλῶ : aoriste -έβαλον : parfait -βέβληκα : passif, futur -βεβλήσομαι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 1313)] : — jeter ou chasser hors de, avec le génitif, Ὀδίον μέγαν ἔκβαλε δίφρου [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.39, etc.)] : absolument, jeter dehors, ἐκ δ᾽ εὐνὰς ἔβαλον [Refs (1.436, etc.)] ; καὶ τὴν μὲν..ἰχθύσι κύρμα γενέσθαι ἔκβαλον la jeta par-dessus bord, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 15.481, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.24 : puis dans diverses relations, ἐκπίπτω étant fréquemment employé comme son)]passif :
1 jeter sur le rivage, τὸν δ᾽ ἄρ᾽..νεὸς ἔκβαλε κῦμ᾽ ἐπὶ χέρσου [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.278 ; ἄνεμος.. τρηχέως περιέσπε..πολλὰς τῶν νεῶν ἐκβάλλων πρὸς τὸν Ἄθων Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.44 ; ἐ. ἐς τὴν γῆν [auteur précédent] 7.170 (mais dans 2.113 ἄνεμοι..ἐκβάλλουσι ἐς τὸ πέλαγος)] emporter en mer ; ἐξέβαλεν ἄνεμος ἡμᾶς nous écarta de notre route, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 20))] : —moyen, débarquer, ἵππους ἐξεβάλλοντο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.101)] ; jeter par-dessus bord, Syngr. cité dans [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.11.)]
2 chasser hors d’un lieu, Κιμμερίους ἐκβαλόντες ἐκ τῆς Εὐρώπης [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.103)] ; ἐ. ἐκ τῆς χώρας, un ennemi, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 99, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 60.8)] ; spécialement pour le bannissement, ἐκ πόλεως ἐ. chasser hors du pays, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 468d, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 430, etc.)] ; d’un cadavre, ἔξω τῆς πόλεως, τῶν ὁρίων, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 873b, 909c)] : avec l’accusatif seul. chasser, bannir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?) : Heraclitus 121, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 646, 770, etc.)] ; expulser, νεοττούς [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 618b12)] ; chasser de la synagogue, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.John.9.34 ; ἐκ τοῦ τάγματος Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 2.8.8)] ; exorciser, chasser les esprits mauvais, [NT (NT.Mark.1.34, +autres)] ; aussi dans un sens affaibli, faire partir, [Refs ([ouvrage précédent] 43.)]
3 abandonner sur une île déserte, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 257, 1034, 1390)] ; exposer un cadavre, ταφῆς ἄτερ [Refs ([auteur précédent] « Aj. » 1388)] ; ἐ. τέκνα exposer des enfants, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 964.)]
4 ἐ. γυναῖκα ἐκ τῆς οἰκίας répudier sa femme, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.83)] : avec le simple accusatif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.125, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.63, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 12.18, etc.)] : —passif, [LXX (LXX.Lev.21.7.)]
5 chasser de son trône, déposer un roi, ἐ. ἕδρας Κρόνον [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 203)] ; ἐκ τυραννίδος θρόνου τ᾽[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 910 ; ἐκ τῆς τιμῆς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.3.9 : sans ἐκ, ἐ. τινὰ πλούτου Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 649)] : —passif, être expulsé, d’un occupant, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PPetr. » 2p.143 (IIIe s. av. J.-C.), « PMagd. » 12.8 (IIIe s. av. J.-C.))], etc. ; χάριτος ἐκβεβλημένη [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 808 ; ἐκ τῆς φιλίας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.5.6)] ; ἐκ τῆς ἀρχῆς ἐξεβλήθησαν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.70.)]
6 terrasser nettement à la lutte. τίν᾽ οὐ παλαίουσ᾽ ἐς τρὶς ἐ. ; [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 941.13.)]
7 ἐ. φρέατα creuser des puits, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 32.)]
8 à propos de médicaments, éliminer, τοξεύματα [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.32.)]
9 expulser le placenta, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.78.)]
10 publier, σύνταξιν [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 30.4.11)] ; promulguer, δόγμα[Refs ([ouvrage précédent] 19.6 ; ἀπόκρισιν [auteur précédent] 29.19.5.)]
II faire sortir en frappant, χειρῶν δ᾽ ἔκβαλλε κύπελλα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.396, comparer IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.210)] ; ἐκβάλλεθ᾽..τευχέων πάλους les jeter hors des urnes, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 742 : absolument, δοῦρα ἐ.)] abattre des arbres (proprement, les couper pour les tirer hors de la forêt), [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 5.244.)]
II.2 ouvrir en frappant, enfoncer, ἐ. θύρετρα, πύλας, θύρας, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1474, « Hec. » 1044, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.23, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 47.53.)]
III laisser tomber, lâcher, χειρὸς δ᾽ ἔκβαλεν ἔγχος [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 14.419 ; σφῦραν Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 17.28 ; ξίφος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 629, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 156 ; οἰστούς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.1.6 : métaphoriquement, ἦ ῥ᾽ ἅλιον ἔπος ἔκβαλον)] laisser échapper une parole vaine, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.324 ; εἰ μὴ ὑπερφίαλον ἔπος ἔκβαλε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.503, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.69, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1662, etc. ; ἐ. ῥῆμα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 473e)] : absolument, proférer, dire, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 9.7)] ; répandre, δάκρυα δ᾽ ἔκβαλε θερμά [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.362)] ; ἐ. ἕρκος ὀδόντων perdre ses dents, [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus 27, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 644, etc.)] ; vomir du sang, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1238)] ; cracher, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 4.8.4)] ; ἐκβαλεῦσι τὰς κούρας leurs yeux leur sortiront de la tête, proverbe à propos des personnes cupides, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 4.64.)]
IV jeter, écarter, rejeter, εὐμένειαν, χάριν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 631, 636, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.14.4 ; προγόνων παλαιὰ θέσμια Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 360.45 ; θεούς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1477)] ; rétracter, désavouer, ἐ. λόγους [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Crito » 46b)] ; annuler, τοὔπος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 849)] ; destituer un fonctionnaire de son poste, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.87)] ; chasser un acteur de la scène, [Refs ([auteur précédent] 19.337)] : métaphoriquement, d’un homme politique, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Axiochus » 368d)] : —passif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 525 ; ἐκβάλλεσθαι ἄξια Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.3.1.)]
V perdre, proprement par sa propre faute, φρένας, τἀγαθόν. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 649, « Aj. » 965, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 404, « Ec. » 75.)]
VI mettre au monde, à propos des femmes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 4.25 (d’une naissance prématurée), Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Publicola » 21)] ; spécialement en cas de fausse couche ou d’avortement, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.60, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 9.18.8 ; βρέφος ἐκ τῆς γαστρός IIe s. apr. J.-C.(?) : Antoninus Liberalis Mythographus 34 ; avec jeu de mots sur 1.2, IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 2.102, etc.)] ; faire éclore des poussins, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Scholia Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 251.)]
VI.b à propos des plantes, ἐ. καρπόν produire du fruit, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ φύσιος παιδίου » 22 ; ἐ. στάχυν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 75))] : —passif, τὰ ἐκβαλλόμενα [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (« BGU » 197.12 (Ier s. apr. J.-C.).)]
VII déboîter un os ou une articulation, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 31, « Art. » 67 ; χεῖρα IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 3.15.4.)]
VIII renverser, défaire l’effet d’un discours, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 11.10.6.)]
IX dans les textes mathématiques, prolonger une ligne, au passif, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Caelo » 71b29, « Mech. » 850a11, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 2.1.29, etc.)] ; ἐ. εἰς ἄπειρον prolonger à l’infini, au sens métaphorique, τὰ δεινά [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « D. » 1.12, comparer 13.)]
IX.2 commencer à compter, dans les calculs astronomiques, [Refs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus « Paraphrasis Ptolemaei Tetrabiblou » 252.)]
X intransitif, sortir, partir, ἵν᾽ ἐκβάλω ποδὶ ἄλλην ἐπ᾽ αἶαν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 96)] ; de la mer, déborder de son lit, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 367b13)] ; d’une rivière, se diviser en bras, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phédon » 113a : _métaphoriquement_, ἐπειδὰν ἐς μειράκια ἐκβάλωσιν IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dion Cassius, historien, 52.26.)]
[Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.(?) : Arcadius Grammaticus)] ἐσδέλλω [Refs IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 5(2).6.49 (Tégée, IVe s. av. J.-C.),)]futur -βᾰλῶ : aoriste -έβαλον : parfait -βέβληκα : passif, futur -βεβλήσομαι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 1313)] : — jeter ou chasser hors de, avec le génitif, Ὀδίον μέγαν ἔκβαλε δίφρου [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.39, etc.)] : absolument, jeter dehors, ἐκ δ᾽ εὐνὰς ἔβαλον [Refs (1.436, etc.)] ; καὶ τὴν μὲν..ἰχθύσι κύρμα γενέσθαι ἔκβαλον la jeta par-dessus bord, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 15.481, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.24 : puis dans diverses relations, ἐκπίπτω étant fréquemment employé comme son)]passif :
1 jeter sur le rivage, τὸν δ᾽ ἄρ᾽..νεὸς ἔκβαλε κῦμ᾽ ἐπὶ χέρσου [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.278 ; ἄνεμος.. τρηχέως περιέσπε..πολλὰς τῶν νεῶν ἐκβάλλων πρὸς τὸν Ἄθων Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.44 ; ἐ. ἐς τὴν γῆν [auteur précédent] 7.170 (mais dans 2.113 ἄνεμοι..ἐκβάλλουσι ἐς τὸ πέλαγος)] emporter en mer ; ἐξέβαλεν ἄνεμος ἡμᾶς nous écarta de notre route, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 20))] : —moyen, débarquer, ἵππους ἐξεβάλλοντο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.101)] ; jeter par-dessus bord, Syngr. cité dans [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.11.)]
2 chasser hors d’un lieu, Κιμμερίους ἐκβαλόντες ἐκ τῆς Εὐρώπης [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.103)] ; ἐ. ἐκ τῆς χώρας, un ennemi, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 99, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 60.8)] ; spécialement pour le bannissement, ἐκ πόλεως ἐ. chasser hors du pays, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 468d, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 430, etc.)] ; d’un cadavre, ἔξω τῆς πόλεως, τῶν ὁρίων, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 873b, 909c)] : avec l’accusatif seul. chasser, bannir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?) : Heraclitus 121, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 646, 770, etc.)] ; expulser, νεοττούς [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 618b12)] ; chasser de la synagogue, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.John.9.34 ; ἐκ τοῦ τάγματος Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 2.8.8)] ; exorciser, chasser les esprits mauvais, [NT (NT.Mark.1.34, +autres)] ; aussi dans un sens affaibli, faire partir, [Refs ([ouvrage précédent] 43.)]
3 abandonner sur une île déserte, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 257, 1034, 1390)] ; exposer un cadavre, ταφῆς ἄτερ [Refs ([auteur précédent] « Aj. » 1388)] ; ἐ. τέκνα exposer des enfants, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 964.)]
4 ἐ. γυναῖκα ἐκ τῆς οἰκίας répudier sa femme, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.83)] : avec le simple accusatif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.125, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.63, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 12.18, etc.)] : —passif, [LXX (LXX.Lev.21.7.)]
5 chasser de son trône, déposer un roi, ἐ. ἕδρας Κρόνον [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 203)] ; ἐκ τυραννίδος θρόνου τ᾽[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 910 ; ἐκ τῆς τιμῆς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.3.9 : sans ἐκ, ἐ. τινὰ πλούτου Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 649)] : —passif, être expulsé, d’un occupant, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PPetr. » 2p.143 (IIIe s. av. J.-C.), « PMagd. » 12.8 (IIIe s. av. J.-C.))], etc. ; χάριτος ἐκβεβλημένη [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 808 ; ἐκ τῆς φιλίας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.5.6)] ; ἐκ τῆς ἀρχῆς ἐξεβλήθησαν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.70.)]
6 terrasser nettement à la lutte. τίν᾽ οὐ παλαίουσ᾽ ἐς τρὶς ἐ. ; [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 941.13.)]
7 ἐ. φρέατα creuser des puits, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 32.)]
8 à propos de médicaments, éliminer, τοξεύματα [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.32.)]
9 expulser le placenta, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.78.)]
10 publier, σύνταξιν [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 30.4.11)] ; promulguer, δόγμα[Refs ([ouvrage précédent] 19.6 ; ἀπόκρισιν [auteur précédent] 29.19.5.)]
II faire sortir en frappant, χειρῶν δ᾽ ἔκβαλλε κύπελλα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.396, comparer IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.210)] ; ἐκβάλλεθ᾽..τευχέων πάλους les jeter hors des urnes, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 742 : absolument, δοῦρα ἐ.)] abattre des arbres (proprement, les couper pour les tirer hors de la forêt), [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 5.244.)]
II.2 ouvrir en frappant, enfoncer, ἐ. θύρετρα, πύλας, θύρας, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1474, « Hec. » 1044, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.23, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 47.53.)]
III laisser tomber, lâcher, χειρὸς δ᾽ ἔκβαλεν ἔγχος [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 14.419 ; σφῦραν Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 17.28 ; ξίφος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 629, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 156 ; οἰστούς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.1.6 : métaphoriquement, ἦ ῥ᾽ ἅλιον ἔπος ἔκβαλον)] laisser échapper une parole vaine, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.324 ; εἰ μὴ ὑπερφίαλον ἔπος ἔκβαλε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.503, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.69, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1662, etc. ; ἐ. ῥῆμα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 473e)] : absolument, proférer, dire, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 9.7)] ; répandre, δάκρυα δ᾽ ἔκβαλε θερμά [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.362)] ; ἐ. ἕρκος ὀδόντων perdre ses dents, [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus 27, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 644, etc.)] ; vomir du sang, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1238)] ; cracher, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 4.8.4)] ; ἐκβαλεῦσι τὰς κούρας leurs yeux leur sortiront de la tête, proverbe à propos des personnes cupides, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 4.64.)]
IV jeter, écarter, rejeter, εὐμένειαν, χάριν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 631, 636, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.14.4 ; προγόνων παλαιὰ θέσμια Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 360.45 ; θεούς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1477)] ; rétracter, désavouer, ἐ. λόγους [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Crito » 46b)] ; annuler, τοὔπος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 849)] ; destituer un fonctionnaire de son poste, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.87)] ; chasser un acteur de la scène, [Refs ([auteur précédent] 19.337)] : métaphoriquement, d’un homme politique, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Axiochus » 368d)] : —passif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 525 ; ἐκβάλλεσθαι ἄξια Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.3.1.)]
V perdre, proprement par sa propre faute, φρένας, τἀγαθόν. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 649, « Aj. » 965, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 404, « Ec. » 75.)]
VI mettre au monde, à propos des femmes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 4.25 (d’une naissance prématurée), Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Publicola » 21)] ; spécialement en cas de fausse couche ou d’avortement, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.60, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 9.18.8 ; βρέφος ἐκ τῆς γαστρός IIe s. apr. J.-C.(?) : Antoninus Liberalis Mythographus 34 ; avec jeu de mots sur 1.2, IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 2.102, etc.)] ; faire éclore des poussins, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Scholia Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 251.)]
VI.b à propos des plantes, ἐ. καρπόν produire du fruit, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ φύσιος παιδίου » 22 ; ἐ. στάχυν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 75))] : —passif, τὰ ἐκβαλλόμενα [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (« BGU » 197.12 (Ier s. apr. J.-C.).)]
VII déboîter un os ou une articulation, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 31, « Art. » 67 ; χεῖρα IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 3.15.4.)]
VIII renverser, défaire l’effet d’un discours, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 11.10.6.)]
IX dans les textes mathématiques, prolonger une ligne, au passif, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Caelo » 71b29, « Mech. » 850a11, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 2.1.29, etc.)] ; ἐ. εἰς ἄπειρον prolonger à l’infini, au sens métaphorique, τὰ δεινά [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « D. » 1.12, comparer 13.)]
IX.2 commencer à compter, dans les calculs astronomiques, [Refs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus « Paraphrasis Ptolemaei Tetrabiblou » 252.)]
X intransitif, sortir, partir, ἵν᾽ ἐκβάλω ποδὶ ἄλλην ἐπ᾽ αἶαν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 96)] ; de la mer, déborder de son lit, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 367b13)] ; d’une rivière, se diviser en bras, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phédon » 113a : _métaphoriquement_, ἐπειδὰν ἐς μειράκια ἐκβάλωσιν IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dion Cassius, historien, 52.26.)]