Strong G4486ῥήγνυμι
jeter violemment
- Translittération
- rhēgnumi rhēssō
- Prononciation
- hrayg'-noo-mee hrace'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- déchirer, éclater ou rompre en morceaux, rompre.
- déchirer en pièces.
- éclater.
- de joie, d'enfants ou de muets commençant à parler.
- déformer, convulser.
- d'un démon donnant des convulsions à un homme possédé
- jeter à terre, lancer au sol ( fréquent dans les cas de possession par un démon et d'épilepsie)
Pour les Synonymes voir entrée 5850
Définition détaillée
ῥήγνυμι et (Mrk.9:18) ῥήσσω,
[dans la LXX principalement pour בָּקַע, aussi pour קָרַע, etc. ;]
1. déchirer, rompre: Mat.7:6, Mrk.2:22, Luk.5:37 ; pass., Mat.9:17.
2. À propos de la voix, avec l'accusatif, φωνήν, etc. (Hdt., al.), éclater en paroles: absol., Gal.4:27 (LXX).
3. = ῥήσσω (Dem., al.), jeter ou précipiter à terre: Mrk.9:18, Luk.9:42
(cf. δια-, περι-, προσ-ρήγνυμι).†
SYN.: θραύω, κατάγνυμι (AS)
[dans la LXX principalement pour בָּקַע, aussi pour קָרַע, etc. ;]
1. déchirer, rompre: Mat.7:6, Mrk.2:22, Luk.5:37 ; pass., Mat.9:17.
2. À propos de la voix, avec l'accusatif, φωνήν, etc. (Hdt., al.), éclater en paroles: absol., Gal.4:27 (LXX).
3. = ῥήσσω (Dem., al.), jeter ou précipiter à terre: Mrk.9:18, Luk.9:42
(cf. δια-, περι-, προσ-ρήγνυμι).†
SYN.: θραύω, κατάγνυμι (AS)
Dans la Bible
Strong G4486 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rompre3
- jeter2
- déchirer1
- éclater1
Premiers versets
- Matthieu 7:6Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu’ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.
- Matthieu 9:17On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues ; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent.
- Marc 2:22Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus ; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.
- Marc 9:18En quelque lieu qu’il le saisisse, il le jette par terre ; l’enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. J’ai prié tes disciples de chasser l’esprit, et ils n’ont pas pu.
- Luc 5:37Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, le vin nouveau fait rompre les outres, il se répand, et les outres sont perdues ;
- Luc 9:42Comme il approchait, le démon le jeta par terre, et l’agita avec violence. Mais Jésus menaça l’esprit impur, guérit l’enfant, et le rendit à son père.
- Galates 4:27car il est écrit : Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes point ! Éclate et pousse des cris, toi qui n’as pas éprouvé les douleurs de l’enfantement ! Car les enfants de la délaissée seront plus nombreux Que les enfants de celle qui était mariée.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ῥήγνῡμι
ou ῥηγνύω
A (ἀναρ- [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ φυσῶν” 10)]: imparfait κατ-ερρήγνυε [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.63, etc.))]; plus tard ῥήσσω, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 10.640, IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus “fragment” 93, “Corpus Glossariorum Latinorum”; ῥήσσεσθαι “PHolm.” 6.3, comparer 4.22)]; ἀπο-, δια-ρρήσσεσθαι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν” 17, 42)]; ῥήττω, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 11.14.8, Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.150 (variante{ῥήσσει}), (περι-) [auteur précédent] 2.98, 3.18 (variante{περιρρήσσει}); ῥήττεσθαι IIIe-IIe s. av. J.-C.: Bito Mechanicus 45.8, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 7.3.18)]: dialecte épique imparfait ῥήγνυσκε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.141)]: futur ῥήξω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (12.262, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.2, (ἐκ-) Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 775)]: aoriste ἔρρηξα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.348, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 8.29, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 960; ῥῆξα VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.6:)]parfait ἔρρηχα (δι-) [LXX (LXX.2Ki.14.30, 15.32:—)]moyen ῥήγνῠμαι, futur ῥήξομαι, aoriste ἐρρηξάμην, tous dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” (12.257, 224, 291))], présent également dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐν κεφαλη—ͅ τρωμάτων” 4, 12)]: aoriste ἐρρηξάμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Heraclidae” 835, (κατ-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.13)]; dialecte épique 3e pers. pluriel ῥήξαντο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.90)]:—passif, subjonctif ῥήγνῡται [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Hipponax Iambographus 19.4)]: dialecte épique 3e pers. singulier imparfait ῥηγνύατο [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Aratus Epicus 817)]: futur ῥᾰγήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.668a, (διαρ-, ἐκ-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 340, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 369, etc.:)]aoriste ἐρράγην [ᾰ] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 578, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 583, etc.)]; plus tard ἐρρήχθην, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe-IVe s. apr. J.-C.: Tryphiodorus Epicus 11)]; δια-ρρηχθῇ (variante{-ρραγῇ}) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν” 29:)]parfait ἔρρηγμαι (συν-) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.137)]; mais intransitif parfait ἔρρωγα est plus fréquent, voir ci-dessous sous [Réf. (1)]; participe parfait féminin ἐρρηγεῖα, voir ci-dessous sous [Réf. (2)]; masculin pluriel κατ-ερρηγότας [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?): Hesychius Legal icographus)] Le mot est à peine employé par les prosateurs écrivant dans un dialecte attique correct, sauf au passif:—briser, déchirer, fracasser, τεῖχος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.198; πύλας 13.124; σάκος 21.165; θώρηκας 2.544; ἱμάντα 3.375; νευρήν 8.328; ὀστέον 20.399; χρόα 23.673)]; une seule fois dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”, προτόνους ἔρρηξ᾽ ἀνέμοιο θύελλα 12.409)]:—plus tard, particulièrement déchirer des vêtements en signe de deuil, ῥ. πέπλους [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 199, 468)]; ῥ. ἕλκεα rendre graves des blessures, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 8.29)]; ῥ. ὀστᾶ, σάρκας, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 994, “Ba.” 1130; ἀρότροις γῆς δάπεδον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 515)]: dans le dialecte ionien et dans la prose postérieure, ῥήγνυσι.. τὸν ἀμφὶ τὴν ὄψιν χιτῶνα [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 19; ῥήττειν νευράν Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 15.1.57; τὰ δεσμά IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “DDeor.” 17.1; τὰς πύλας [auteur précédent] “Par.” 46; μὴ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς NT.Matt.7.6)]:—moyen, briser pour soi-même, se briser, ὄρνυσθ᾽.. ῥήγνυσθε δὲ τεῖχος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.440, comparer 224, 257, 291)]:—passif, voir ci-dessous [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus)]
A.2 rompre une ligne de bataille ou un corps de soldats, ῥ. φάλαγγα, ὅμιλον, στίχας ἀνδρῶν, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.6, 11.538, 15.615)]; τὸ μέσον ῥῆξαι percer le centre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.113: _absolument_, ἐρρηξάτην ἐς κύκλα.. ὅπλων)] percèrent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 210.9:)] — moyen, ῥήξασθαι φάλαγγας, στίχας, se frayer un chemin à travers les lignes, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.90, 13.680, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Heraclidae” 835; ῥηξαμένῳ θέσθαι παρὰ νηυσὶ κέλευθον VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.411.)]
A.3 déchaîner, ἔριδα ῥ. [Réf. (20.55 (_moyen_).)]
A.4 d'après [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus, ῥῆξαι φωνήν)] libérer la voix, en parlant d'enfants et de personnes qui avaient été muettes ou silencieuses, se mettre à parler, prendre la parole, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.85, 2.2, 5.93, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 357, 960; ῥῆξαι αὐδήν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supplices” 710)]; plus tard ῥήξασθαι φωνήν, θρόον αὐδῆς, φθόγγον, proférer, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 5.221 (VIe s. apr. J.-C.: Agathias Historicus et Epigrammaticus), 7.597 (IVe s. apr. J.-C.: Julianus Imperator), 9.61: _absolument_, ῥῆξον καὶ βόησον)] crier à haute voix, [LXX (LXX.Isa.54.1)]; voir ci-dessous avec
A.5 également δακρύων ῥήξασα.. νάματα ayant libéré, ayant fait jaillir des torrents de larmes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 919)]; κλαυθμὸν ῥ. [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 36; ῥ. τὰ ὄρη εὐφροσύνην LXX.Isa.49.13; ῥήγνυσι πηγὰς ὁ χῶρος Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 19; ῥ. νεφέλην ἔς τινας IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.27)]; voir ci-dessous [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus)]
B passif, se briser, se rompre, éclater, κῦμα ῥήγνυτο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.67; κῦμα.. χέρσῳ ῥηγνύμενον 4.425, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 377)]; en parlant de nuages, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 378)]; ῥαγῆναί τι τῆς γῆς, comme lors d'un tremblement de terre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 359d; ῥαγεῖσα Θηβαίων κόνις Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 958; ἱμάτια ῥαγέντα Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.16; ὀστέον ῥήγνυται τιτρωσκόμενον Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐν κεφαλη—ͅ τρωμάτων” 4)]; ῥήττονται ὑδρίαι (sous l'effet du froid) [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 7.3.18)]; τοῖς βασκάνοις εἶναι ῥήγνυσθαι puissent les envieux éclater, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Aristides Rhetor “Orationes” 50 (26). 69; τοῖς εἴ τις εὐδοκιμήσειεν ἐπί τῳ ῥηγνυμένοις IVe s. apr. J.-C.: Libanius Sophista “Orationes” 29.13, comparer “Or.” 1.207.)]
B.2 éclater, comme l'éclair, βροντὴ δ᾽ ἐρράγη δι᾽ ἀστραπῆς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 578, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 583, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.919b; ainsi καταμηνίων ῥαγέντων Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 5.32, comparer “Nat.Mul.” 13, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 582b10, etc.)]
B.3 en parlant de navires, faire naufrage, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 56.21: _métaphoriquement_, πολλῶν ῥαγεισῶν ἐλπίδων IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 505.)]
B.4 en parlant d'une pierre, γράμματι ῥηγνύμενον entaillée de lettres, c'est-à-dire inscrite, Puchstein [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“epigram Gr.” p.76 (Memphis, IIe s. av. J.-C.).)]
C intransitif, comme au passif, éclater ou jaillir, ἔρρηξεν ἔμετος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 4.24; τὸ πνεῦμα ῥήγνυσι [auteur précédent] “Nat.Puer.” 12; εἰ ἐθελήσει ῥήξας ὑπερβῆναι ὁ ποταμός Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.99: _métaphoriquement_, ὁποῖα χρῄζει ῥηγνύτω Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1076 (en réponse aux mots δέδοιχ᾽ ὅπως μὴ.. ἀναρρήξει κακά): fréquemment dans cette acception au)]parfait ἔρρωγα, avoir jailli, ἔρρωγε παγὰ δακρύων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Tr.” 852 (poésie lyrique): _métaphoriquement_, κακῶν πέλαγος ἔρρωγεν IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 433; τάδ᾽ ἐκ δυοῖν ἔρρωγεν.. κακά Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1280; σοὶ τάδ᾽ ἔρρωγεν κακά Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1338; ἐρρωγότες λόγοι)]rompus, décousus, [Réf. (Comica Adespota 661.)]
C.2 au sens propre, γῆ ἐρρηγεῖα (-υῖα) brisée, labourable, par opposition à ἄρρηκτος, [Réf. (“Tab.Heracl.” 1.18, +autres (ϝρηγ- (comparer _dialecte éolien_ _aoriste_ _passif_ εὐράγη Hdn.Gr.2.640, ϝρῆξις, αὔρηκτος))], apparenté au lituanien rēžti « couper, entailler, sillonner », rúožas « rayure, strie, bande ».)
ou ῥηγνύω
A (ἀναρ- [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ φυσῶν” 10)]: imparfait κατ-ερρήγνυε [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.63, etc.))]; plus tard ῥήσσω, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 10.640, IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus “fragment” 93, “Corpus Glossariorum Latinorum”; ῥήσσεσθαι “PHolm.” 6.3, comparer 4.22)]; ἀπο-, δια-ρρήσσεσθαι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν” 17, 42)]; ῥήττω, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 11.14.8, Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.150 (variante{ῥήσσει}), (περι-) [auteur précédent] 2.98, 3.18 (variante{περιρρήσσει}); ῥήττεσθαι IIIe-IIe s. av. J.-C.: Bito Mechanicus 45.8, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 7.3.18)]: dialecte épique imparfait ῥήγνυσκε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.141)]: futur ῥήξω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (12.262, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.2, (ἐκ-) Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 775)]: aoriste ἔρρηξα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.348, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 8.29, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 960; ῥῆξα VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.6:)]parfait ἔρρηχα (δι-) [LXX (LXX.2Ki.14.30, 15.32:—)]moyen ῥήγνῠμαι, futur ῥήξομαι, aoriste ἐρρηξάμην, tous dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” (12.257, 224, 291))], présent également dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐν κεφαλη—ͅ τρωμάτων” 4, 12)]: aoriste ἐρρηξάμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Heraclidae” 835, (κατ-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.13)]; dialecte épique 3e pers. pluriel ῥήξαντο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.90)]:—passif, subjonctif ῥήγνῡται [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Hipponax Iambographus 19.4)]: dialecte épique 3e pers. singulier imparfait ῥηγνύατο [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Aratus Epicus 817)]: futur ῥᾰγήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.668a, (διαρ-, ἐκ-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 340, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 369, etc.:)]aoriste ἐρράγην [ᾰ] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 578, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 583, etc.)]; plus tard ἐρρήχθην, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe-IVe s. apr. J.-C.: Tryphiodorus Epicus 11)]; δια-ρρηχθῇ (variante{-ρραγῇ}) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν” 29:)]parfait ἔρρηγμαι (συν-) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.137)]; mais intransitif parfait ἔρρωγα est plus fréquent, voir ci-dessous sous [Réf. (1)]; participe parfait féminin ἐρρηγεῖα, voir ci-dessous sous [Réf. (2)]; masculin pluriel κατ-ερρηγότας [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?): Hesychius Legal icographus)] Le mot est à peine employé par les prosateurs écrivant dans un dialecte attique correct, sauf au passif:—briser, déchirer, fracasser, τεῖχος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.198; πύλας 13.124; σάκος 21.165; θώρηκας 2.544; ἱμάντα 3.375; νευρήν 8.328; ὀστέον 20.399; χρόα 23.673)]; une seule fois dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”, προτόνους ἔρρηξ᾽ ἀνέμοιο θύελλα 12.409)]:—plus tard, particulièrement déchirer des vêtements en signe de deuil, ῥ. πέπλους [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 199, 468)]; ῥ. ἕλκεα rendre graves des blessures, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 8.29)]; ῥ. ὀστᾶ, σάρκας, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 994, “Ba.” 1130; ἀρότροις γῆς δάπεδον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 515)]: dans le dialecte ionien et dans la prose postérieure, ῥήγνυσι.. τὸν ἀμφὶ τὴν ὄψιν χιτῶνα [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 19; ῥήττειν νευράν Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 15.1.57; τὰ δεσμά IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “DDeor.” 17.1; τὰς πύλας [auteur précédent] “Par.” 46; μὴ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς NT.Matt.7.6)]:—moyen, briser pour soi-même, se briser, ὄρνυσθ᾽.. ῥήγνυσθε δὲ τεῖχος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.440, comparer 224, 257, 291)]:—passif, voir ci-dessous [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus)]
A.2 rompre une ligne de bataille ou un corps de soldats, ῥ. φάλαγγα, ὅμιλον, στίχας ἀνδρῶν, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.6, 11.538, 15.615)]; τὸ μέσον ῥῆξαι percer le centre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.113: _absolument_, ἐρρηξάτην ἐς κύκλα.. ὅπλων)] percèrent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 210.9:)] — moyen, ῥήξασθαι φάλαγγας, στίχας, se frayer un chemin à travers les lignes, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.90, 13.680, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Heraclidae” 835; ῥηξαμένῳ θέσθαι παρὰ νηυσὶ κέλευθον VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.411.)]
A.3 déchaîner, ἔριδα ῥ. [Réf. (20.55 (_moyen_).)]
A.4 d'après [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus, ῥῆξαι φωνήν)] libérer la voix, en parlant d'enfants et de personnes qui avaient été muettes ou silencieuses, se mettre à parler, prendre la parole, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.85, 2.2, 5.93, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 357, 960; ῥῆξαι αὐδήν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supplices” 710)]; plus tard ῥήξασθαι φωνήν, θρόον αὐδῆς, φθόγγον, proférer, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 5.221 (VIe s. apr. J.-C.: Agathias Historicus et Epigrammaticus), 7.597 (IVe s. apr. J.-C.: Julianus Imperator), 9.61: _absolument_, ῥῆξον καὶ βόησον)] crier à haute voix, [LXX (LXX.Isa.54.1)]; voir ci-dessous avec
A.5 également δακρύων ῥήξασα.. νάματα ayant libéré, ayant fait jaillir des torrents de larmes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 919)]; κλαυθμὸν ῥ. [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 36; ῥ. τὰ ὄρη εὐφροσύνην LXX.Isa.49.13; ῥήγνυσι πηγὰς ὁ χῶρος Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 19; ῥ. νεφέλην ἔς τινας IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.27)]; voir ci-dessous [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus)]
B passif, se briser, se rompre, éclater, κῦμα ῥήγνυτο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.67; κῦμα.. χέρσῳ ῥηγνύμενον 4.425, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 377)]; en parlant de nuages, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 378)]; ῥαγῆναί τι τῆς γῆς, comme lors d'un tremblement de terre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 359d; ῥαγεῖσα Θηβαίων κόνις Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 958; ἱμάτια ῥαγέντα Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.16; ὀστέον ῥήγνυται τιτρωσκόμενον Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐν κεφαλη—ͅ τρωμάτων” 4)]; ῥήττονται ὑδρίαι (sous l'effet du froid) [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 7.3.18)]; τοῖς βασκάνοις εἶναι ῥήγνυσθαι puissent les envieux éclater, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Aristides Rhetor “Orationes” 50 (26). 69; τοῖς εἴ τις εὐδοκιμήσειεν ἐπί τῳ ῥηγνυμένοις IVe s. apr. J.-C.: Libanius Sophista “Orationes” 29.13, comparer “Or.” 1.207.)]
B.2 éclater, comme l'éclair, βροντὴ δ᾽ ἐρράγη δι᾽ ἀστραπῆς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 578, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 583, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.919b; ainsi καταμηνίων ῥαγέντων Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 5.32, comparer “Nat.Mul.” 13, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 582b10, etc.)]
B.3 en parlant de navires, faire naufrage, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 56.21: _métaphoriquement_, πολλῶν ῥαγεισῶν ἐλπίδων IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 505.)]
B.4 en parlant d'une pierre, γράμματι ῥηγνύμενον entaillée de lettres, c'est-à-dire inscrite, Puchstein [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“epigram Gr.” p.76 (Memphis, IIe s. av. J.-C.).)]
C intransitif, comme au passif, éclater ou jaillir, ἔρρηξεν ἔμετος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 4.24; τὸ πνεῦμα ῥήγνυσι [auteur précédent] “Nat.Puer.” 12; εἰ ἐθελήσει ῥήξας ὑπερβῆναι ὁ ποταμός Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.99: _métaphoriquement_, ὁποῖα χρῄζει ῥηγνύτω Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1076 (en réponse aux mots δέδοιχ᾽ ὅπως μὴ.. ἀναρρήξει κακά): fréquemment dans cette acception au)]parfait ἔρρωγα, avoir jailli, ἔρρωγε παγὰ δακρύων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Tr.” 852 (poésie lyrique): _métaphoriquement_, κακῶν πέλαγος ἔρρωγεν IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 433; τάδ᾽ ἐκ δυοῖν ἔρρωγεν.. κακά Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1280; σοὶ τάδ᾽ ἔρρωγεν κακά Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1338; ἐρρωγότες λόγοι)]rompus, décousus, [Réf. (Comica Adespota 661.)]
C.2 au sens propre, γῆ ἐρρηγεῖα (-υῖα) brisée, labourable, par opposition à ἄρρηκτος, [Réf. (“Tab.Heracl.” 1.18, +autres (ϝρηγ- (comparer _dialecte éolien_ _aoriste_ _passif_ εὐράγη Hdn.Gr.2.640, ϝρῆξις, αὔρηκτος))], apparenté au lituanien rēžti « couper, entailler, sillonner », rúožas « rayure, strie, bande ».)