Ruth Chapitre 1
Bible hébraïque et grecque
1וַיְהִ֗יvay.Hi& DuH9001H1961בִּימֵי֙bi.Meidans tempsH9003H3117שְׁפֹ֣טshe.FotjugesH8199הַשֹּׁפְטִ֔יםha.sho.fe.Tim[le] jugeaientH9009H8199וַיְהִ֥יvay.Hi& eutH9001H1961רָעָ֖בra.'AvfamineH7458בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אִ֜ישׁ'ishhommeH376מִבֵּ֧יתmi.Beitde BethléhemH9006H1035לֶ֣חֶםLe.chemBethléhemH1035יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063לָגוּר֙la.Gurà séjourH9005H1481בִּשְׂדֵ֣יbis.Deidans paysH9003H7704מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124ה֥וּאhu'faireH1931וְאִשְׁתּ֖וֹve.'ish.Toet femme sonH9002H802H9023וּשְׁנֵ֥יu.she.Neiet deuxH9002H8147בָנָֽיו׃va.Navfils sonH1121H9023
2וְשֵׁ֣םve.Shemet nomH9002H8034הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֱֽלִימֶ֡לֶךְ'eli.Me.lekhÉlimélecH458וְשֵׁם֩ve.Shemet nomH9002H8034אִשְׁתּ֨וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023נָעֳמִ֜יno.'o.MiNaomiH5281וְשֵׁ֥םve.Shemet appelaientH9002H8034שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147בָנָ֣יו׀va.Navfils sonH1121H9023מַחְל֤וֹןmach.LonMachlonH4248וְכִלְיוֹן֙ve.khil.yOnet KiljonH9002H3630אֶפְרָתִ֔ים'ef.ra.TimÉphratiensH673מִבֵּ֥יתmi.Beitde BethléhemH9006H1035לֶ֖חֶםLe.chemBethléhemH1035יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& ArrivésH9001H935שְׂדֵי־se.dei-paysH7704מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124וַיִּֽהְיוּ־vai.yih.yu-& fixèrentH9001H1961שָֽׁם׃ShamdemeureH8033
4וַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'U& prirentH9001H5375לָהֶ֗םla.Hempour lesH9005H9038נָשִׁים֙na.ShimfemmesH802מֹֽאֲבִיּ֔וֹתmo.'a.vi.YotMoabitesH4125שֵׁ֤םshemnommaitH8034הָֽאַחַת֙ha.'a.Chat[le] uneH9009H259עָרְפָּ֔ה'a.re.PahOrpaH6204וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002H8034הַשֵּׁנִ֖יתha.she.Nit[le] autreH9009H8145ר֑וּתRutRuthH7327וַיֵּ֥שְׁבוּvai.Ye.she.vu& habitèrentH9001H3427שָׁ֖םshamlàH8033כְּעֶ֥שֶׂרke.'E.sercomme dixH9004H6235שָׁנִֽים׃sha.NimansH8141
5וַיָּמ֥וּתוּvai.ya.Mu.tu& moururentH9001H4191גַם־gam-aussiH1571שְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028מַחְל֣וֹןmach.LonMachlonH4248וְכִלְי֑וֹןve.khil.Yonet KiljonH9002H3630וַתִּשָּׁאֵר֙va.ti.sha.'Er& restaH9001H7604הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] NaomiH9009H802מִשְּׁנֵ֥יmi.she.Neide deuxH9006H8147יְלָדֶ֖יהָye.la.Dei.hafils sonH3206H9024וּמֵאִישָֽׁהּ׃u.me.'i.Shahet de mari sonH9002H9006H376H9024
6וַתָּ֤קָםva.Ta.kom& levaH9001H6965הִיא֙hi'elleH1931וְכַלֹּתֶ֔יהָve.kha.lo.Tei.haet belles-filles sonH9002H3618H9024וַתָּ֖שָׁבva.Ta.shov& quitterH9001H7725מִשְּׂדֵ֣יmi.se.Deide paysH9006H7704מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124כִּ֤יkicarH3588שָֽׁמְעָה֙sha.me.'AhappritH8085בִּשְׂדֵ֣הbis.Dehdans paysH9003H7704מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124כִּֽי־ki-queH3588פָקַ֤דfa.KadvisitéH6485יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971H9023לָתֵ֥תla.Tetà/pour donnéH9005H5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לָֽחֶם׃La.chempainH3899
7וַתֵּצֵ֗אva.te.Tze'& sortitH9001H3318מִן־min-duH4480הַמָּקוֹם֙ha.ma.kOm[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הָיְתָה־ha.ye.tah-habitaitH1961שָׁ֔מָּהSha.mahelle [vers]H8033H9011וּשְׁתֵּ֥יu.she.Teiet deuxH9002H8147כַלֹּתֶ֖יהָkha.lo.Tei.habelles-filles sonH3618H9024עִמָּ֑הּ'i.Mahelle laH5973H9034וַתֵּלַ֣כְנָהva.te.Lakh.nah& s'en allerH9001H1980בַדֶּ֔רֶךְva.De.rekhsur routeH9003H1870לָשׁ֖וּבla.Shuvà retournerH9005H7725אֶל־'el-dansH413אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
8וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559נָעֳמִי֙no.'o.MiNaomiH5281לִשְׁתֵּ֣יlish.Teià deuxH9005H8147כַלֹּתֶ֔יהָkha.lo.Tei.habelles-filles sonH3618H9024לֵ֣כְנָהLe.khe.nahallerH1980שֹּׁ֔בְנָהShoe.nahretournezH7725אִשָּׁ֖ה'i.ShahchacuneH802לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004אִמָּ֑הּ'i.Mahmère sonH517H9024יַ֣עַשׂya.'a.sehuseH6213יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068עִמָּכֶם֙'i.ma.Khemenvers vousH5973H9036חֶ֔סֶדChe.sedbontéH2617כַּאֲשֶׁ֧רka.'a.Shercomme commeH9004H834עֲשִׂיתֶ֛ם'a.si.TemfaitH6213עִם־'im-enversH5973הַמֵּתִ֖יםha.me.Tim[le] mortsH9009H4191וְעִמָּדִֽי׃ve.'i.ma.Diet envers meH9002H5973H9030
9יִתֵּ֤ןyi.TenfasseH5414יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036וּמְצֶ֣אןָu.me.Tze.naet trouverH9002H4672מְנוּחָ֔הme.nu.ChahreposH4496אִשָּׁ֖ה'i.ShahchacuneH802בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אִישָׁ֑הּ'i.Shahmari sonH376H9024וַתִּשַּׁ֣קva.ti.Shak& baisaH9001H5401לָהֶ֔ןla.Henà lesH9005H9039וַתִּשֶּׂ֥אנָהva.ti.Se.nah& élevèrentH9001H5375קוֹלָ֖ןko.Lanvoix leurH6963H9029וַתִּבְכֶּֽינָה׃va.tiv.Kei.nah& pleurèrentH9001H1058
11וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559נָעֳמִי֙no.'o.MiNaomiH5281שֹׁ֣בְנָהShoe.nahRetournezH7725בְנֹתַ֔יve.no.Taifilles monH1323H9020לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תֵלַ֖כְנָהte.Lakh.nahallerH1980עִמִּ֑י'i.Miavec meH5973H9030הַֽעֽוֹד־ha.'od-[?] encoreH9008H5750לִ֤יlià meH9005H9030בָנִים֙va.NimfilsH1121בְּֽמֵעַ֔יbe.me.'Aidans sein monH9003H4578H9020וְהָי֥וּve.ha.Yu& puissentH9001H1961לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005H9036לַאֲנָשִֽׁים׃la.'a.na.Shimà humainH9005H582
12שֹׁ֤בְנָהShoe.nahRetournezH7725בְנֹתַי֙ve.no.Taifilles monH1323H9020לֵ֔כְןָLe.khe.naallerH1980כִּ֥יkicarH3588זָקַ֖נְתִּיza.Kan.tivieilleH2204מִהְי֣וֹתmih.Yotde suisH9006H1961לְאִ֑ישׁle.'Ishà remarierH9005H376כִּ֤יkiEtH3588אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tidiraisH559יֶשׁ־yesh-aiH3426לִ֣יlipour meH9005H9030תִקְוָ֔הtik.VahespéranceH8615גַּ֣םgammêmeH1571הָיִ֤יתִיha.Yi.tiseraisH1961הַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915לְאִ֔ישׁle.'Ishà mariH9005H376וְגַ֖םve.Gamet queH9002H1571יָלַ֥דְתִּיya.Lad.tienfanteraisH3205בָנִֽים׃va.NimfilsH1121
13הֲלָהֵ֣ן׀ha.la.Hen[?] celaH9008H3860תְּשַׂבֵּ֗רְנָהte.sa.Be.re.nahattendriezH7663עַ֚ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יִגְדָּ֔לוּyig.Da.lugrandiH1431הֲלָהֵן֙ha.la.Hen[?] celaH9008H3860תֵּֽעָגֵ֔נָהte.'a.Ge.nahrefuseriezH5702לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià sansH9005H1115הֱי֣וֹתhe.YoteussentH1961לְאִ֑ישׁle.'Ishà marierH9005H376אַ֣ל'alNonH408בְּנֹתַ֗יbe.no.Taifilles monH1323H9020כִּֽי־ki-carH3588מַר־mar-afflictionH4843לִ֤יlià meH9005H9030מְאֹד֙me.'OdgrandeH3966מִכֶּ֔םmi.Kemde vousH9006H9036כִּֽי־ki-carH3588יָצְאָ֥הya.tze.'AhétendueH3318בִ֖יvisur meH9003H9030יַד־yad-mainH3027יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
14וַתִּשֶּׂ֣נָהva.ti.Se.nah& élevèrentH9001H5375קוֹלָ֔ןko.Lanvoix leurH6963H9029וַתִּבְכֶּ֖ינָהva.tiv.Kei.nah& pleurèrentH9001H1058ע֑וֹדodencoreH5750וַתִּשַּׁ֤קva.ti.Shak& baisaH9001H5401עָרְפָּה֙'a.re.PahOrpaH6204לַחֲמוֹתָ֔הּla.cha.mo.Tahà belle-mère sonH9005H2545H9024וְר֖וּתve.Rutet RuthH9002H7327דָּ֥בְקָהDa.ve.kahattachaH1692בָּֽהּ׃Bahdans/sur/avec laH9003H9034
15וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001H559הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009שָׁ֣בָהSha.vahretournéeH7725יְבִמְתֵּ֔ךְye.vim.Tekhbelle-sœur tonH2994H9022אֶל־'el-versH413עַמָּ֖הּ'a.Mahpeuple sonH5971H9024וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413אֱלֹהֶ֑יהָ'e.lo.Hei.hadieux sonH430H9024שׁ֖וּבִיShu.viretourneH7725אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReicommeH310יְבִמְתֵּֽךְ׃ye.vim.Tekhbelle-sœur tonH2994H9022
16וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559רוּת֙rutRuthH7327אַל־'al-pasH408תִּפְגְּעִי־tif.ge.'i-presseH6293בִ֔יVisur meH9003H9030לְעָזְבֵ֖ךְle.'a.ze.Vekhà laisser teH9005H5800H9032לָשׁ֣וּבla.Shuvà retournerH9005H7725מֵאַחֲרָ֑יִךְme.'a.cha.Ra.yikhde loin teH9006H310H9032כִּ֠יkicarH3588אֶל־'el-versH413אֲשֶׁ֨ר'a.SherOùH834תֵּלְכִ֜יte.le.KhiallerH1980אֵלֵ֗ךְ'e.LekhallerH1980וּבַאֲשֶׁ֤רu.va.'a.Sheret dans/sur/avec oùH9002H9003H834תָּלִ֙ינִי֙ta.Li.nidemeurerasH3885אָלִ֔ין'a.LindemeureraiH3885עַמֵּ֣ךְ'a.Mekhpeuple tonH5971H9022עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020וֵאלֹהַ֖יִךְve.lo.Ha.yikhet Dieu tonH9002H430H9022אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiDieu monH430H9020
17בַּאֲשֶׁ֤רba.'a.Sherdans/sur/avec oùH9003H834תָּמ֙וּתִי֙ta.Mu.timourrasH4191אָמ֔וּת'a.MutmourraiH4191וְשָׁ֖םve.Shamet yH9002H8033אֶקָּבֵ֑ר'e.ka.VerenterréeH6912כֹּה֩kohQueH3541יַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehtraiteH6213יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068לִי֙lià meH9005H9030וְכֹ֣הve.Khohet ainsiH9002H3541יֹסִ֔יףyo.SifrigueurH3254כִּ֣יkisiH3588הַמָּ֔וֶתha.Ma.vet[le] mortH9009H4194יַפְרִ֖ידyaf.RidséparerH6504בֵּינִ֥יbei.Nide meH996H9030וּבֵינֵֽךְ׃u.vei.Nekhet toi teH9002H996H9032
19וַתֵּלַ֣כְנָהva.te.Lakh.nah& s'en allerH9001H1980שְׁתֵּיהֶ֔םshe.tei.Hemensemble leurH8147H9028עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּאָ֖נָהbo.'A.naharrivée ellesH935H9049בֵּ֣יתbeitBethléhemH1035לָ֑חֶםLa.chemBethléhemH1035וַיְהִ֗יvay.Hi& lorsqu’H9001H1961כְּבֹאָ֙נָה֙ke.vo.'A.nahcomme entrèrent ellesH9004H935H9049בֵּ֣יתbeitBethléhemH1035לֶ֔חֶםLe.chemBethléhemH1035וַתֵּהֹ֤םva.te.Hom& émueH9001H1949כָּל־kol-touteH3605הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892עֲלֵיהֶ֔ן'a.lei.Hencause lesH5921H9039וַתֹּאמַ֖רְנָהva.to.Mar.nah& disaientH9001H559הֲזֹ֥אתha.Zot[?] làH9008H2063נָעֳמִֽי׃no.'o.MiNaomiH5281
20וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶ֔ן'a.lei.Henleur lesH413H9039אַל־'al-pasH408תִּקְרֶ֥אנָהtik.Re.nahappelezH7121לִ֖יlià meH9005H9030נָעֳמִ֑יno.'o.MiNaomiH5281קְרֶ֤אןָke.Re.naappelezH7121לִי֙lià meH9005H9030מָרָ֔אma.Ra'MaraH4755כִּי־ki-carH3588הֵמַ֥רhe.MaramertumeH4843שַׁדַּ֛יsha.DaiTout-PuissantH7706לִ֖יlià meH9005H9030מְאֹֽד׃me.'OdremplieH3966
21אֲנִי֙'a.NiJ’H589מְלֵאָ֣הme.le.'AhabondanceH4392הָלַ֔כְתִּיha.Lakh.tidépartH1980וְרֵיקָ֖םve.rei.Kamet videsH9002H7387הֱשִׁיבַ֣נִיhe.shi.Va.niramène meH7725H9030יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לָ֣מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תִקְרֶ֤אנָהtik.Re.nahappelleriezH7121לִי֙lià meH9005H9030נָעֳמִ֔יno.'o.MiNaomiH5281וַֽיהוָה֙va.Yah.wehet ÉternelH9002H3068עָ֣נָה'A.nahprononcéH6030בִ֔יVidans meH9003H9030וְשַׁדַּ֖יve.sha.Daiet Tout-PuissantH9002H7706הֵ֥רַֽעHe.ra'affligéeH7489לִֽי׃Lià meH9005H9030
22וַתָּ֣שָׁבva.Ta.shov& AinsiH9001H7725נָעֳמִ֗יno.'o.MiNaomiH5281וְר֨וּתve.Rutet RuthH9002H7327הַמּוֹאֲבִיָּ֤הha.mo.'a.vi.Yah[le] MoabiteH9009H4125כַלָּתָהּ֙kha.la.Tahbelle-fille sonH3618H9024עִמָּ֔הּ'i.Mahet laH5973H9034הַשָּׁ֖בָהha.Sha.vah[le] revinrentH9009H7725מִשְּׂדֵ֣יmi.se.Deide paysH9006H7704מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124וְהֵ֗מָּהve.He.mahet EllesH9002H1992בָּ֚אוּBa.'uarrivèrentH935בֵּ֣יתbeitBethléhemH1035לֶ֔חֶםLe.chemBethléhemH1035בִּתְחִלַּ֖תbit.chi.Latdans/sur/avec commencementH9003H8462קְצִ֥ירke.TzirmoissonH7105שְׂעֹרִֽים׃se.'o.RimorgesH8184
Commentaires sur Ruth 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires