Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G3962πατήρ

père

Translittération
patēr
Prononciation
pat-ayr'
Morphologie
nom grec (masculin)

Définition

  1. géniteur ou ancêtre mâle.
    1. soit le plus proche parent : père de la nature corporelle, les pères naturels, les parents.
    2. un ancêtre plus ancien, fondateur d'une race ou d'une tribu, créateur d'un peuple, ancêtre : tels Abraham, Jacob et David.
      • pères : ancêtres, fondateurs d'une race.
    3. celui qui est avancé en âge, un aîné
  2. métaphorique.
    1. celui qui est à l'origine et transmet toute chose.
      • l'auteur d'une famille ou société de personnes qui sont animées du même esprit que lui-même
      • celui qui a mis son propre esprit dans les autres, qui anime et gouverne leurs esprits.
    2. celui qui se tient à la place d'un père et veille sur un autre d'une manière paternelle.
    3. un titre d'honneur.
      • enseignants, ceux de qui les élèves reçoivent connaissance et savoir.
      • les membres du Sanhédrin, dont les prérogatives sont de prendre en charge les intérêts des autres par la vertu de la sagesse et l'expérience dans lesquelles ils excellent.
  3. Dieu est appelé le Père.
    1. des étoiles, luminaires célestes, car il est leur créateur, qu'il les soutient, qu'il est leur souverain.
    2. de tous les êtres intelligents et rationnels, que ce soit les anges ou les hommes, car il les a créés, les préserve, les garde et qu'il est leur protecteur.
      • de tous les êtres spirituels, de tous les hommes.
    3. des Chrétiens, ceux qui à travers Christ ont été élevés, spécialement mis à part, dans une intime relation avec Dieu, et qui ne le voient plus comme un juge sévère en tant que pécheurs, mais le révèrent comme un Père aimant avec qui ils se sont réconciliés
    4. le Père de Jésus Christ, comme étant celui qui l'a uni à lui dans un lien étroit d'amour et d'intimité, qui l'a associé à ses desseins, l'a désigné pour expliquer et porter parmi les hommes le plan du salut, et lui a fait également partager sa propre nature divine.
      • par Jésus-Christ lui-même.
      • par les apôtres.

Définition détaillée

πατήρ, πατρός, -τρί, τέρα, [dans la LXX principalement et très fréquemment pour אָב;]
un père;
1. au sens propre,
__(a) le parent masculin: Mat.2:22, Luk.1:17, Jhn.4:53; sans article, Heb.12:7 (M, Pr., 82 f.); pl., les deux parents (cl.), Heb.11:23; οἱ π. τ. σαρκός, Heb.12:9;
__(b) un aïeul ou un ancêtre (en cl. habituellement au pl.; Hom., al.) : Mat.3:9, Luk.1:73, Jhn.8:39, al.; pl., Mat.23:30, 32 Luk.6:23, 26 Jhn.4:20, 1Co.10:1, al.

2. Au sens métaphorique,
__(a) un auteur, un fondateur ou un archétype (= αἴτιος, ἀρχηγός, etc.; Pind., Plat., al.) : Jhn.8:41-44, Rom.4:11, 12 16.
__(b) comme titre de respect ou d’honneur, employé à propos des anciens, des enseignants et d’autres personnes occupant une position d’autorité et de responsabilité (Jdg.17:10, 2Ki.2:12, Pro.1:8, al.) : Mat.23:9 Act.7:2 22:1, 1Jn.2:13.

3. À propos de Dieu (comme en cl. à propos de Zeus) en tant que Père ;
__(a) des choses créées: τ. φώτων, Jas.1:17;
__(b) de tous les êtres sensibles: Eph.3:14, 15 Heb.12:9;
__(avec) des hommes, en particulier de ceux qui sont liés à lui par une alliance (fréquent dans l’OT et la littérature judaïque tardive ; voir Dalman, Words, 184ff.) : Mat.6:4, Luk.6:36, Jhn.4:21, Jas.3:9, al.; ὁ π. ὁ ἐν (τ.) οὐρανοῖς, Mat.5:16, Mrk.11:25; ὁ π. ὁ οὐράνιος, Mat.6:14 15:13; particulièrement dans les Epp., à propos des chrétiens : Rom.8:15, 2Co.6:18, Gal.4:6, Eph.2:18 4:6, 1Jn.2:1; avec un génitif qualificatif, τ. οἰκτιρμῶν, 2Co.1:3; τ. δοξῆς, Eph.1:17;
__(d) du Christ (Dalman, Words, 190 ff.);
__(α) par notre Seigneur lui-même: ὁ π., Mat.11:25-27, Luk.10:2, 22 Jhn.5:20-23, al.; ὁ π. μου, Mat.11:27, al.; ὁ ἐν τ. οὐρανοῖς, Mat.7:11, al.; ὁ οὐράνιος, Mat.15:13; vocat., Jhn.11:41 12:27, 28 17:1, 5, 11, 20, 25 (cf. Abbott, JG., 96 f.);
__(β) par les Apôtres: Jhn.1:14 (sans article; voir M, Pr., à cet endroit), Rom.15:6, 2Co.1:3 11:31, Eph.1:3, Col.1:3, Heb.1:5, 1Pe.1:3, Rev.1:6 (cf. Westc., Epp. Jo., 27-34).
(AS)

Dans la Bible

Strong G3962 apparaît dans 371 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • Père230
  • père142
  • patriarche2
  • parent1
  • de_séparation1
  • la_face1
  • à_l’avantage_de1

Premiers versets

  1. Matthieu 2:22
    Mais, ayant appris qu’Archélaüs régnait sur la Judée à la place d’Hérode, son père, il craignit de s’y rendre ; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,
  2. Matthieu 3:9
    et ne prétendez pas dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ! Car je vous déclare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
  3. Matthieu 4:21
    De là étant allé plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient dans une barque avec Zébédée, leur père, et qui réparaient leurs filets. Il les appela,
  4. Matthieu 4:22
    et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le suivirent.
  5. Matthieu 5:16
    Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu’ils voient vos bonnes œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.
  6. Matthieu 5:45
    afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
  7. Matthieu 5:48
    Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.
  8. Matthieu 6:1
    Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour en être vus ; autrement, vous n’aurez point de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.
  9. Matthieu 6:4
    afin que ton aumône se fasse en secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
  10. Matthieu 6:6
    Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
  11. Matthieu 6:8
    Ne leur ressemblez pas ; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.
  12. Matthieu 6:9
    Voici donc comment vous devez prier : Notre Père qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié ;
  13. Matthieu 6:14
    Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi ;
  14. Matthieu 6:15
    mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.
  15. Matthieu 6:18
    afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est là dans le lieu secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
  16. Matthieu 6:26
    Regardez les oiseaux du ciel : ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n’amassent rien dans des greniers ; et votre Père céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup plus qu’eux ?
  17. Matthieu 6:32
    Car toutes ces choses, ce sont les païens qui les recherchent. Votre Père céleste sait que vous en avez besoin.
  18. Matthieu 7:11
    Si donc, méchants comme vous l’êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent.
  19. Matthieu 7:21
    Ceux qui me disent : Seigneur, Seigneur ! n’entreront pas tous dans le royaume des cieux, mais celui-là seul qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
  20. Matthieu 8:21
    Un autre, d’entre les disciples, lui dit : Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
πᾰτήρ, ὁ,
génitif et datif πατέρος, πατέρι en dialecte épique et dans la poésie lyrique, dialecte attique πατρός, πατρί (qui est aussi la forme la plus courante dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus, et Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus))] ; accusatif toujours πατέρ; vocatif πάτερ : pluriel πατέρες, πατέρας, πατέρων (πατρῶν seulement [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.687, 8.245))] ; datif πατράσι [ᾰ] (cf. sanskrit locatif pluriel pitṛ[snull]u, aucun datif pluriel n'apparaît dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus ou VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus))], dialecte épique tardif πατέρεσσι [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.(?): Quintus Smyrnaeus Epicus 10.40)] :— père, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.98, etc.)] ; πατρὸς πατήρ grand-père,[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (14.118, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.180, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.3.4, etc. ; τοῦδε κεκλῆσθαι πατρός Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 86 ; μητρὸς καλεῖσθαι παῖδα τοῦ π. παρόν [ouvrage précédent] 564)] ; τὰ πρὸς πατρός du côté paternel, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.99, comparer “SIG” 1015.7 (Halic.))], etc. ; particulièrement de Dieu, le père des Israélites, [LXX (LXX.Deu.32.6, +autres)] ; père des hommes, [NT (NT.Matt.6.8, +autres)] ; père de Jésus-Christ, [Réf. ([ouvrage précédent] 7.21, +autres)]
II particulièrement comme épithète de Zeus, πατὴρ Ζεύς, π. Κρονίδης, π. ἀνδρῶν τε θεῶν τε, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.235, 21.508, 1.544, +autres)] ; Ζεὺς π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 512, etc. ; Ζεῦ πάτερ καὶ θεοί Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 225)] ; π. Οὐρανιδᾶν Ζ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 4.194 ; ὁ τῶν ἁπάντων Ζεὺς π. Ὀλύμπιος Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 275, etc.)]
III manière respectueuse de s'adresser à une personne plus âgée que soi, ξεὶνε πάτερ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.28, 48, 8.145, comparer “POxy.” 1296.15 (IIIe s. apr. J.-C.))], etc. ; en s'adressant à un frère aîné, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“UPZ” 65.3 (IIe s. av. J.-C.))]
IV métaphoriquement, père, auteur, ἀοιδᾶν π... εὐαίνητος Ὀρφεύς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 4.176)] ; Χρόνος ὁ πάντων π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “O.” 2.17, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 41a)] ; τοῦ λόγου π. [Réf. ([auteur précédent] “Smp.” 177d, comparer “Phdr.” 257b, etc.)] ; ὁ π. τῶν φώτων, c.-à-d. Dieu, le père des étoiles, [NT (NT.Jam.1.17)] ; οἱ π. τῶν ἀτόμων les auteurs de la théorie atomique, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 1.246)] ; à propos du capital, τοῦ πατρὸς ἐκγόνους τόκους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 555e.)]
V titre d'un grade dans les mystères de Mithra, [Réf. (“IG” 14.1272, etc.)]
VI π. πατρίδος, = latin pater patriae, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cicero” 23, “BGU” 1074.1 (Ier s. apr. J.-C.), “IG” 7.2713.33 (Acraeph., Ier s. apr. J.-C.), etc. ; de même, π. τῆς πόλεως [ouvrage précédent]5(1).1417.11 (de Methone).)]
VII au pluriel,
VII.1 ancêtres, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.209, etc.)] ; ἐξέτι πατρῶν depuis le temps de nos pères, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.245 ; ἐκ πατέρων Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 8.45.)]
VII.2 parents, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 21.17, IVe s. apr. J.-C.: Alciphro Epistolographus 3.40, “epigram Gr.” 227 (de Teos).)]
VII.3 métropole, par opposition aux colons, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.51, 8.22, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Themistocles” 9)]. (Cf. sanskrit pitár-, latin pater, etc.)