Strong G2322θεραπεία
service
- Translittération
- therapeia
- Prononciation
- ther-ap-i'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- service rendu par quelqu'un à un autre.
- spécialement service médical : remède, guérison.
- service de la maison.
- corps d'intendants, serviteurs, domestiques, les gens.
Définition détaillée
θεραπεία, -ας, ἡ
(θεραπεύω) [dans la LXX pour עֶבֶד Gen.45:16 (cf. Est.5:2), etc. ;]
1. service.
2. guérison: Luk.9:11 (Field, Remarques, 60), Rev.22:2.
3. Collectif, personnel de maison, serviteurs: Luk.12:42 (LXX, généralement avec).†
(AS)
(θεραπεύω) [dans la LXX pour עֶבֶד Gen.45:16 (cf. Est.5:2), etc. ;]
1. service.
2. guérison: Luk.9:11 (Field, Remarques, 60), Rev.22:2.
3. Collectif, personnel de maison, serviteurs: Luk.12:42 (LXX, généralement avec).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2322 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- gens2
- guérir1
- guérison1
Premiers versets
- Matthieu 24:45Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable ?
- Luc 9:11Les foules, l’ayant su, le suivirent. Jésus les accueillit, et il leur parlait du royaume de Dieu ; il guérit aussi ceux qui avaient besoin d’être guéris.
- Luc 12:42Et le Seigneur dit : Quel est donc l’économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable ?
- Apocalypse 22:2Au milieu de la place de la ville et sur les deux bords du fleuve, il y avait un arbre de vie, produisant douze fois des fruits, rendant son fruit chaque mois, et dont les feuilles servaient à la guérison des nations.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
θερᾰπ-εία,
dialecte ionien θερᾰπ-ηΐη (θερᾰπ-είη [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 80, +others))], ἡ, service, assistance:
I à propos de personnes, θ. τῶν θεῶν service rendu aux dieux, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthyphro” 13d, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 744 (Lyric poetry); θεῶν καὶ ἡρώων θεραπεῖαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 427b, etc.; ἡ περὶ τοὺς θεοὺς θ. 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 11.24)]; ἀγυιάτιδες θ. culte d’Apollon Agyieus, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 187; τὴν θ. ἀποδιδόναι τοῖς θεοῖς 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1329a32; θ. τῆς μήνιδος 4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 5.159b: _absolutely_, πᾶσαν θ. ὡς ἰσόθεος θεραπευόμενος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 255a, compare 5th c.BC: Antipho Orator 4.2.4)]; à propos des parents, γονέων θεραπείας καὶ τιμάς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 886c, compare 5th c.BC: Gorgias Rhetor et Sophista “fragment” 6 4th c.BC: Demosthenes Orator)]; à propos des enfants, éducation, soins, μικροὺς παῖδας θεραπείας δεομένους [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 13.45; θ. καὶ ἐσθής 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.11.4)]; θ. σώματος, ψυχῆς, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 464b, “La.” 185e.)]
I.2 service rendu pour gagner la faveur de quelqu’un, cour faite à quelqu’un, θ. τοῦ κοινοῦ καὶ τῶν αἰεὶ προεστώτων [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.11; ἐν θεραπείᾳ ἔχειν πολλῇ [prev. author] 1.55; πάσῃ θεραπείᾳ θεραπεύειν τινά 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.14; θεραπείαις προσαγαγέσθαι 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 3.22; τῇ θ. ψυχαγωγούμενος 4th c.BC: Demosthenes Orator 59.55.)]
II traitement médical ou chirurgical, ou guérison, χειρός, ποδός, Hp.[same place]; αἱ ὑπὸ τῶν ἰατρῶν θ. αἱ διὰ καύσεων γιγνόμεναι traitements par cautérisation, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 354a)]; ἡ ἐκ τῶν γραμμάτων θ. traitement secundum artem, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1287a40, compare 2nd c.AD: Galenus Medicus 1.400, etc.; τῶν καμνόντων 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 345a, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.51, 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.21 W.; τοῦ σώματος [prev. author] “Lib.” p.19 O., “Vita Philonidis Epicurei” p.9 C.)]; guérison, θεραπείας ἐπιτυχών [Refs (“Sammelb.” 1537b)]: au pluriel, traitements, ἰατρὸς ποιεῖ -είας [Refs (“POxy.” 1r. 13.)]
III à propos des animaux, soins, entretien, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthyphro” 13a, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 578a7 (_plural_).)]
III.2 à propos des plantes, culture, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 149e, 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 2.2.12.)]
III.3 entretien ou réparation des temples, [Refs 4th c.BC+ (“SIG” 1106.49 (Cos, 4th-3rd c.BC), 1102.8 (2nd c.BC).)]
III.4 préparation de graisse à usage médical, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.76.)]
IV au sens collectif, corps de serviteurs, suite, [LXX+5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.199, 5.21, 7.184, LXX.Gen.45.16; σὺν ἱππικῇ θ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.6.1; ὁ ἐπὶ τῆς θ. τεταγμένος 2nd c.BC: Polybius Historicus 4.87.5.)]
dialecte ionien θερᾰπ-ηΐη (θερᾰπ-είη [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 80, +others))], ἡ, service, assistance:
I à propos de personnes, θ. τῶν θεῶν service rendu aux dieux, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthyphro” 13d, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 744 (Lyric poetry); θεῶν καὶ ἡρώων θεραπεῖαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 427b, etc.; ἡ περὶ τοὺς θεοὺς θ. 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 11.24)]; ἀγυιάτιδες θ. culte d’Apollon Agyieus, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 187; τὴν θ. ἀποδιδόναι τοῖς θεοῖς 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1329a32; θ. τῆς μήνιδος 4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 5.159b: _absolutely_, πᾶσαν θ. ὡς ἰσόθεος θεραπευόμενος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 255a, compare 5th c.BC: Antipho Orator 4.2.4)]; à propos des parents, γονέων θεραπείας καὶ τιμάς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 886c, compare 5th c.BC: Gorgias Rhetor et Sophista “fragment” 6 4th c.BC: Demosthenes Orator)]; à propos des enfants, éducation, soins, μικροὺς παῖδας θεραπείας δεομένους [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 13.45; θ. καὶ ἐσθής 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.11.4)]; θ. σώματος, ψυχῆς, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 464b, “La.” 185e.)]
I.2 service rendu pour gagner la faveur de quelqu’un, cour faite à quelqu’un, θ. τοῦ κοινοῦ καὶ τῶν αἰεὶ προεστώτων [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.11; ἐν θεραπείᾳ ἔχειν πολλῇ [prev. author] 1.55; πάσῃ θεραπείᾳ θεραπεύειν τινά 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.14; θεραπείαις προσαγαγέσθαι 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 3.22; τῇ θ. ψυχαγωγούμενος 4th c.BC: Demosthenes Orator 59.55.)]
II traitement médical ou chirurgical, ou guérison, χειρός, ποδός, Hp.[same place]; αἱ ὑπὸ τῶν ἰατρῶν θ. αἱ διὰ καύσεων γιγνόμεναι traitements par cautérisation, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 354a)]; ἡ ἐκ τῶν γραμμάτων θ. traitement secundum artem, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1287a40, compare 2nd c.AD: Galenus Medicus 1.400, etc.; τῶν καμνόντων 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 345a, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.51, 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.21 W.; τοῦ σώματος [prev. author] “Lib.” p.19 O., “Vita Philonidis Epicurei” p.9 C.)]; guérison, θεραπείας ἐπιτυχών [Refs (“Sammelb.” 1537b)]: au pluriel, traitements, ἰατρὸς ποιεῖ -είας [Refs (“POxy.” 1r. 13.)]
III à propos des animaux, soins, entretien, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthyphro” 13a, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 578a7 (_plural_).)]
III.2 à propos des plantes, culture, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 149e, 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 2.2.12.)]
III.3 entretien ou réparation des temples, [Refs 4th c.BC+ (“SIG” 1106.49 (Cos, 4th-3rd c.BC), 1102.8 (2nd c.BC).)]
III.4 préparation de graisse à usage médical, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.76.)]
IV au sens collectif, corps de serviteurs, suite, [LXX+5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.199, 5.21, 7.184, LXX.Gen.45.16; σὺν ἱππικῇ θ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.6.1; ὁ ἐπὶ τῆς θ. τεταγμένος 2nd c.BC: Polybius Historicus 4.87.5.)]