Bible hébraïque et grecque

Nahum 1

1מַשָּׂ֖אma.Sa'OracleH4853נִֽינְוֵ֑הnin.VehNiniveH5210סֵ֧פֶרSe.ferLivreH5612חֲז֛וֹןcha.ZonprophétieH2377נַח֖וּםna.ChumNahumH5151הָאֶלְקֹשִֽׁי׃ha.'el.ko.Shi[le] ElkoschH9009 H512

2אֵ֣ל'elDieuH410קַנּ֤וֹאka.No'jalouxH7072וְנֹקֵם֙ve.no.Kemet vengeH9002 H5358יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068נֹקֵ֥םno.KemvengeH5358יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וּבַ֣עַלu.Va.'alet pleinH9002 H1167חֵמָ֑הche.MahfureurH2534נֹקֵ֤םno.KemvengeH5358יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְצָרָ֔יוle.tza.Ravà adversaires sonH9005 H6862 H9023וְנוֹטֵ֥רve.no.Teret gardeH9002 H5201ה֖וּאhu'àH1931לְאֹיְבָֽיו׃le.'o.ye.Vavà ennemis sonH9005 H341 H9023

3יְהֹוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶ֤רֶךְ'E.rekhlentH750אַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimcolèreH639וּגְדָלu.ge.dol-et grandH9002 H1419כֹּ֔חַKo.achforceH3581וְנַקֵּ֖הve.na.Kehet laisseH9002 H5352לֹ֣אlo'pasH3808יְנַקֶּ֑הye.na.KehimpuniH5352יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בְּסוּפָ֤הbe.su.Fahdans tempêteH9003 H5492וּבִשְׂעָרָה֙u.vis.'a.Rahet dans tourbillonH9002 H9003 H8183דַּרְכּ֔וֹdar.Komarche sonH1870 H9023וְעָנָ֖ןve.'a.Nanet nuéesH9002 H6051אֲבַ֥ק'a.VakpoussièreH80רַגְלָֽיו׃rag.Lavpieds sonH7272 H9023

4גּוֹעֵ֤רgo.'ErmenaceH1605בַּיָּם֙bai.Yamdans merH9003 H3220וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּvai.ya.be.She.hu& tarir leH9001 H3001 H9033וְכָל־ve.kholet tousH9002 H3605הַנְּהָר֖וֹתha.ne.ha.Rot[le] fleuvesH9009 H5104הֶֽחֱרִ֑יבhe.che.RivdessècheH2717אֻמְלַ֤ל'um.LallanguissentH535בָּשָׁן֙ba.ShanBasanH1316וְכַרְמֶ֔לve.khar.Melet CarmelH9002 H3760וּפֶ֥רַחu.Fe.rachet fleurH9002 H6525לְבָנ֖וֹןle.va.NonLibanH3844אֻמְלָֽל׃'um.LalflétritH535

5הָרִים֙ha.RimmontagnesH2022רָעֲשׁ֣וּra.'a.ShuébranlentH7493מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nudevant leH4480 H9033וְהַגְּבָע֖וֹתve.ha.ge.va.'otet [le] collinesH9002 H9009 H1389הִתְמֹגָ֑גוּhit.mo.Ga.gufondentH4127וַתִּשָּׂ֤אva.ti.Sa'& soulèveH9001 H5375הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] terreH9009 H776מִפָּנָ֔יוmi.pa.Navde face sonH9006 H6440 H9023וְתֵבֵ֖לve.te.Velet mondeH9002 H8398וְכָל־ve.kholet tousH9002 H3605יֹ֥שְׁבֵיYo.she.veihabitantsH3427בָֽהּ׃Vahdans laH9003 H9034

6לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005 H6440זַעְמוֹ֙za'.Mofureur sonH2195 H9023מִ֣יmiQuiH4310יַֽעֲמ֔וֹדya.'a.ModrésisteraH5975וּמִ֥יu.Miet QuiH9002 H4310יָק֖וּםya.KumtiendraH6965בַּחֲר֣וֹןba.cha.Rondans/sur/avec ardenteH9003 H2740אַפּ֑וֹ'a.Pocolère sonH639 H9023חֲמָתוֹ֙cha.ma.Tofureur sonH2534 H9023נִתְּכָ֣הni.te.KhahrépandH5413כָאֵ֔שׁkha.'Eshcomme feuH9004 H784וְהַצֻּרִ֖יםve.ha.tzu.Rimet [le] rochersH9002 H9009 H6697נִתְּצ֥וּni.te.TzubrisentH5422מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nului leH4480 H9033

7ט֣וֹבTovbonH2896יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְמָע֖וֹזle.ma.'ozà refugeH9005 H4581בְּי֣וֹםbe.Yomdans jourH9003 H3117צָרָ֑הtza.RahdétresseH6869וְיֹדֵ֖עַve.yo.De.a'et connaîtH9002 H3045חֹ֥סֵיCho.seiconfientH2620בֽוֹ׃vodans leH9003 H9033

8וּבְשֶׁ֣טֶףu.ve.She.tefet avec flotsH9002 H9003 H7858עֹבֵ֔ר'o.VerdéborderontH5674כָּלָ֖הka.LahdétruiraH3617יַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehlaH6213מְקוֹמָ֑הּme.ko.Mahville sonH4725 H9024וְאֹיְבָ֖יוve.'o.ye.Vavet ennemis sonH9002 H341 H9023יְרַדֶּף־ye.ra.def-poursuivraH7291חֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhténèbresH2822

9מַה־mah-QueH4100תְּחַשְּׁבוּן֙te.cha.she.Vunméditez [emphase ?]H2803 H9013אֶל־'el-contreH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כָּלָ֖הka.LahestH3617ה֣וּאhu'quiH1931עֹשֶׂ֑ה'o.SehdétruitH6213לֹֽא־lo'-pasH3808תָק֥וּםta.KumparaîtraH6965פַּעֲמַ֖יִםpa.'a.Ma.yimfoisH6471צָרָֽה׃tza.RahdétresseH6869

10כִּ֚יkicommeH3588עַד־'ad-desH5704סִירִ֣יםsi.RimépinesH5518סְבֻכִ֔יםse.vu.KhimentrelacésH5440וּכְסָבְאָ֖םu.khe.sa.ve.'Amet comme vin leurH9002 H9004 H5435 H9028סְבוּאִ֑יםse.vu.'ImivresH5433אֻ֨כְּל֔וּ'u.ke.LuconsumésH398כְּקַ֥שׁke.Kashcomme pailleH9004 H7179יָבֵ֖שׁya.VeshsècheH3002מָלֵֽא׃ma.Le'entièrementH4392

11מִמֵּ֣ךְmi.Mekhtoi teH4480 H9032יָצָ֔אya.Tza'sortiH3318חֹשֵׁ֥בcho.ShevméditaitH2803עַל־'al-contreH5921יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068רָעָ֑הra.'AhmalH7451יֹעֵ֖ץyo.'EtzdesseinsH3289בְּלִיָּֽעַל׃ סbe.li.Ya.'alméchantsH1100

12כֹּ֣ה׀kohl’H3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אִם־'im-QuoiqueH518שְׁלֵמִים֙she.le.MimintactsH8003וְכֵ֣ןve.Khenet AinsiH9002 H3651רַבִּ֔יםra.BimnombreuxH7227וְכֵ֥ןve.Khenet IlsH9002 H3651נָגֹ֖זּוּna.Go.zumoissonnésH1494וְעָבָ֑רve.'a.Var& disparaîtrontH9001 H5674וְעִ֨נִּתִ֔ךְve.'I.ni.Tikh& humilier teH9001 H6031 H9032לֹ֥אlo'neH3808אֲעַנֵּ֖ךְ'a.'a.Nekhhumilier teH6031 H9032עֽוֹד׃odplusH5750

13וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet maintenantH9002 H6258אֶשְׁבֹּ֥ר'esh.BorbriseraiH7665מֹטֵ֖הוּmo.Te.hujoug sonH4132 H9023מֵֽעָלָ֑יִךְme.'a.La.yikhde toi teH9006 H5921 H9032וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְu.mos.ro.Ta.yikhet liens tonH9002 H4147 H9022אֲנַתֵּֽק׃'a.na.TekrompraiH5423

14וְצִוָּ֤הve.tzi.Vah& ordonnéH9001 H6680עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khasur teH5921 H9031יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לֹֽא־lo'-n’H3808יִזָּרַ֥עyi.za.Ra'descendantsH2232מִשִּׁמְךָ֖mi.shim.Khade nom tonH9006 H8034 H9021ע֑וֹדodplusH5750מִבֵּ֨יתmi.Beitde maisonH9006 H1004אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khadieu tonH430 H9021אַכְרִ֨ית'akh.RitenlèveraiH3772פֶּ֧סֶלPe.seltailléesH6459וּמַסֵּכָ֛הu.ma.se.Khahet fonteH9002 H4541אָשִׂ֥ים'a.SimprépareraiH7760קִבְרֶ֖ךָkiv.Re.chasépulcre tonH6913 H9021כִּ֥יkicarH3588קַלּֽוֹתָ׃ פka.Lo.talégerH7043

15הִנֵּ֨הhi.NehvoiciH2009עַל־'al-surH5921הֶהָרִ֜יםhe.ha.Rim[le] montagneH9009 H2022רַגְלֵ֤יrag.LeipiedH7272מְבַשֵּׂר֙me.va.Serannoncer une nouvelleH1319מַשְׁמִ֣יעַmash.Mi.a'proclamerH8085שָׁל֔וֹםsha.LompaixH7965חָגִּ֧יcha.GicélébrerH2287יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063חַגַּ֖יִךְcha.Ga.yikhfête tonH2282 H9022שַׁלְּמִ֣יsha.le.MiacheverH7999נְדָרָ֑יִךְne.da.Ra.yikhvœu tonH5088 H9022כִּי֩kicarH3588לֹ֨אlo'ne pasH3808יוֹסִ֥יףyo.SifajouterH3254ע֛וֹדodencoreH5750לַֽעֲבָרla.'a.Vor-à passerH9005 H5674בָּ֥ךְbakhdans teH9003 H9032בְּלִיַּ֖עַלbe.li.Ya.'alindigneH1100כֻּלֹּ֥הku.Lohtout sonH3605 H9023נִכְרָֽת׃nikh.RatéliminerH3772

Commentaires sur Nahum 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0