2 Chroniques Chapitre 1
Bible hébraïque et grecque
1וַיִּתְחַזֵּ֛קvai.yit.cha.Zek& affermitH9001H2388שְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSalomonH8010בֶן־ven-filsH1121דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732עַל־'al-dansH5921מַלְכוּת֑וֹmal.khu.Torègne sonH4438H9023וַיהוָ֤הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068אֱלֹהָיו֙'e.lo.HavDieu sonH430H9023עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּvay.ga.de.Le.hu& éleva leH9001H1431H9033לְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahà degré [vers]H9005H4605H9011
2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ordresH9001H559שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSalomonH8010לְכָל־le.kholà toutH9005H3605יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְשָׂרֵי֩le.sa.Reià chefsH9005H8269הָאֲלָפִ֨יםha.'a.la.Fim[le] milliersH9009H505וְהַמֵּא֜וֹתve.ha.me.'otet [le] centainesH9002H9009H3967וְלַשֹּֽׁפְטִ֗יםve.la.sho.fe.Timet à jugesH9002H9005H8199וּלְכֹ֛לu.le.Kholet à auxH9002H9005H3605נָשִׂ֥יאna.Si'princesH5387לְכָל־le.kholà/pour toutH9005H3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478רָאשֵׁ֥יra.SheichefsH7218הָאָבֽוֹת׃ha.'a.Vot[le] paternellesH9009H1
3וַיֵּלְכ֗וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הַקָּהָ֣לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033לַבָּמָ֖הla.ba.Mahà lieuH9005H1116אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּגִבְע֑וֹןbe.giv.'ondans/sur/avec GabaonH9003H1391כִּי־ki-carH3588שָׁ֣םshamLàH8033הָיָ֗הha.YahtrouvaitH1961אֹ֤הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵד֙mo.'EdassignationH4150הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁ֥ר'a.Sher,H834עָשָׂ֛ה'a.SahfaiteH6213מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
4אֲבָ֗ל'a.ValmaisH61אֲר֤וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הֶעֱלָ֤הhe.'e.LahtransportéeH5927דָוִיד֙da.VidDavidH1732מִקִּרְיַ֣תmi.kir.Yatde KirjathH9006H7157יְעָרִ֔יםye.'a.RimJearimH7157בַּֽהֵכִ֥יןba.he.Khindans préparéeH9003H3559ל֖וֹlopour leH9005H9033דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732כִּ֧יkicarH3588נָֽטָה־na.tah-dresséH5186ל֛וֹlopour leH9005H9033אֹ֖הֶל'O.heltenteH168בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
5וּמִזְבַּ֣חu.miz.Bachet autelH9002H4196הַנְּחֹ֗שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834עָשָׂה֙'a.SahfaitH6213בְּצַלְאֵל֙be.tzal.'ElBetsaleelH1212בֶּן־ben-filsH1121אוּרִ֣י'u.RiUriH221בֶן־ven-filsH1121ח֔וּרChurHurH2354שָׂ֕םsamtrouvaitH7760לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440מִשְׁכַּ֣ןmish.KantabernacleH4908יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּדְרְשֵׁ֥הוּvai.yid.re.She.hu& cherchèrent leH9001H1875H9033שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010וְהַקָּהָֽל׃ve.ha.ka.Halet [le] assembléeH9002H9009H6951
6וַיַּעַל֩vai.ya.'Al& futH9001H5927שְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohSalomonH8010שָׁ֜םshamlaH8033עַל־'al-surH5921מִזְבַּ֤חmiz.BachautelH4196הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834לְאֹ֣הֶלle.'O.helà tenteH9005H168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וַיַּ֧עַלvai.Ya.'al& offritH9001H5927עָלָ֛יו'a.Lavl’ leH5921H9033עֹל֖וֹתo.LotholocaustesH5930אָֽלֶף׃'A.lefmilleH505
7בַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003H3915הַה֔וּאha.Hu'[le] mêmeH9009H1931נִרְאָ֥הnir.'AhapparutH7200אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430לִשְׁלֹמֹ֑הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033שְׁאַ֖לshe.'AlDemandeH7592מָ֥הmahqueH4100אֶתֶּן־'e.ten-donneH5414לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Himà DieuH9005H430אַתָּ֗ה'a.TahTuH859עָשִׂ֛יתָ'a.Si.tatraitéH6213עִם־'im-asH5973דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020חֶ֣סֶדChe.sedbienveillanceH2617גָּד֑וֹלga.DolgrandeH1419וְהִמְלַכְתַּ֖נִיve.him.lakh.Ta.ni& régner meH9001H4427H9030תַּחְתָּֽיו׃tach.Tavplace leH8478H9033
9עַתָּה֙'a.TahMaintenantH6258יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430יֵֽאָמֵן֙ye.'a.MenaccomplisseH539דְּבָ֣רְךָ֔de.Va.re.khapromesse tonH1697H9021עִ֖ם'imàH5973דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֑י'a.Vipère monH1H9020כִּ֤יkipuisqueH3588אַתָּה֙'a.TahtuH859הִמְלַכְתַּ֔נִיhim.lakh.Ta.nirégner meH4427H9030עַל־'al-surH5921עַ֕ם'ampeupleH5971רַ֖בravnombreuxH7227כַּעֲפַ֥רka.'a.Farcomme poussièreH9004H6083הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
10עַתָּ֗ה'a.TahdoncH6258חָכְמָ֤הchokh.mahsagesseH2451וּמַדָּע֙u.ma.Da'et intelligenceH9002H4093תֶּן־ten-AccordeH5414לִ֔יLià meH9005H9030וְאֵֽצְאָ֛הve.'e.tze.'Ahet conduireH9002H3318לִפְנֵ֥יlif.Neià têteH9005H6440הָֽעָם־ha.'om-[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְאָב֑וֹאָהve.'a.Vo.'ahet sacheH9002H935כִּֽי־ki-CarH3588מִ֣יmiquiH4310יִשְׁפֹּ֔טyish.PotjugerH8199אֶת־'et-[Obj.]H853עַמְּךָ֥'a.me.Khapeuple tonH5971H9021הַזֶּ֖הha.Zeh[le] peupleH9009H2088הַגָּדֽוֹל׃ סha.ga.Dol[le] grandH9009H1419
11וַיֹּ֣אמֶר־vai.Yo.mer-& ditH9001H559אֱלֹהִ֣ים׀'E.lo.HimDieuH430לִשְׁלֹמֹ֡הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010יַ֣עַןYa.'anPuisqueH3282אֲשֶׁר֩'a.SherceH834הָיְתָ֨הha.ye.TahestH1961זֹ֜אתzotquiH2063עִם־'im-dansH5973לְבָבֶ֗ךָle.va.Ve.khacœur tonH3824H9021וְלֹֽא־ve.lo.Sha'-et tuH9002H3808שָׁ֠אַלְתָּSha.'al.tademandesH7592עֹ֣שֶׁר'O.sherrichessesH6239נְכָסִ֤יםne.kha.SimbiensH5233וְכָבוֹד֙ve.kha.Vodet gloireH9002H3519וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853נֶ֣פֶשׁNe.feshmortH5315שֹׂנְאֶ֔יךָso.ne.'Ei.khaennemis teH8130H9031וְגַם־ve.gam-et uneH9002H1571יָמִ֥יםya.MimvieH3117רַבִּ֖יםra.BimlongueH7227לֹ֣אlo'mêmeH3808שָׁאָ֑לְתָּsha.'A.le.ta,H7592וַתִּֽשְׁאַל־va.tish.'al-& demandesH9001H7592לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031חָכְמָ֣הchokh.mahsagesseH2451וּמַדָּ֔עu.ma.Da'et intelligenceH9002H4093אֲשֶׁ֤ר'a.SherdeH834תִּשְׁפּוֹט֙tish.pOtjugerH8199אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherlequelH834הִמְלַכְתִּ֖יךָhim.lakh.Ti.kharégner teH4427H9031עָלָֽיו׃'a.Lavsur leH5921H9033
12הַֽחָכְמָ֥הha.cha.khe.Mah[le] sagesseH9009H2451וְהַמַּדָּ֖עve.ham.ma.Da'et [le] intelligenceH9002H9009H4093נָת֣וּןna.TunaccordéesH5414לָ֑ךְLakhà teH9005H9031וְעֹ֨שֶׁרve.'O.sheret richessesH9002H6239וּנְכָסִ֤יםu.ne.kha.Simet biensH9002H5233וְכָבוֹד֙ve.kha.Vodet gloireH9002H3519אֶתֶּן־'e.ten-donneraiH5414לָ֔ךְLakhà teH9005H9031אֲשֶׁ֣ר׀'a.ShercommeH834לֹא־lo'-aH3808הָ֣יָהHa.yaheuH1961כֵ֗ןKhenenH3651לַמְּלָכִים֙la.me.la.Khimà roiH9005H4428אֲשֶׁ֣ר'a.SheraucunH834לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà avant tonH9005H6440H9021וְאַחֲרֶ֖יךָve.'a.cha.Rei.khaet après teH9002H310H9031לֹ֥אlo'.H3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-auraH1961כֵּֽן׃KencommeH3651
13וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& revintH9001H935שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSalomonH8010לַבָּמָ֤הla.ba.Mahà lieuH9005H1116אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בְּגִבְעוֹן֙be.giv.'Ondans/sur/avec GabaonH9003H1391יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389מִלִּפְנֵ֖יmi.lif.Neide à etH9006H9005H6440אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
14וַיֶּאֱסֹ֣ףvai.ye.'e.Sof& rassemblaH9001H622שְׁלֹמֹה֮she.lo.MohSalomonH8010רֶ֣כֶבRe.khevcharsH7393וּפָרָשִׁים֒u.fa.ra.Shimet cavalerieH9002H6571וַֽיְהִי־vay.hi-& avaitH9001H1961ל֗וֹloà leH9005H9033אֶ֤לֶף'E.lefquatorzeH505וְאַרְבַּע־ve.'ar.ba'-et quatorzeH9002H702מֵאוֹת֙me.'OtcentsH3967רֶ֔כֶבRe.khevcharsH7393וּשְׁנֵים־u.she.neim-et douzeH9002H8147עָשָׂ֥ר'a.SardouzeH6240אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505פָּרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimcavaliersH6571וַיַּנִּיחֵם֙vai.ya.ni.Chem& se reposer lesH9001H5117H9038בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892הָרֶ֔כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393וְעִם־ve.'im-et duH9002H5973הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בִּירֽוּשָׁלִָֽם׃bi.Ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
15וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& renditH9001H5414הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֧סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַזָּהָ֛בha.za.Hav[le] orH9009H2091בִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389כָּאֲבָנִ֑יםka.'a.va.Nimcomme pierresH9004H68וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֲרָזִ֗יםha.'a.ra.Zim[le] cèdresH9009H730נָתַ֛ןna.TancommunsH5414כַּשִּׁקְמִ֥יםka.shik.Mimcomme sycomoresH9004H8256אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בַּשְּׁפֵלָ֖הba.she.fe.Lahdans plaineH9003H8219לָרֹֽב׃la.Ropour croissentH9005H7230
16וּמוֹצָ֧אu.mo.Tza'et tiraitH9002H4161הַסּוּסִ֛יםha.su.Sim[le] chevauxH9009H5483אֲשֶׁ֥ר'a.SherdeH834לִשְׁלֹמֹ֖הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וּמִקְוֵ֕אu.mik.Ve'et de caravaneH9002H9006H4723סֹחֲרֵ֣יso.cha.ReimarchandsH5503הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מִקְוֵ֥אmik.Ve'de troupesH9006H4723יִקְח֖וּyik.ChuchercherH3947בִּמְחִֽיר׃bim.Chirdans/sur/avec prixH9003H4242
17וַֽ֠יַּעֲלוּVai.ya.'a.lu& monterH9001H5927וַיּוֹצִ֨יאוּvai.yo.Tzi.'u& sortirH9001H3318מִמִּצְרַ֤יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714מֶרְכָּבָה֙mer.ka.VahcharH4818בְּשֵׁ֣שׁbe.Sheshdans/sur/avec sixH9003H8337מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701וְס֖וּסve.Suset chevalH9002H5483בַּחֲמִשִּׁ֣יםba.cha.mi.Shimdans/sur/avec cinquanteH9003H2572וּמֵאָ֑הu.me.'Ahet centH9002H3967וְ֠כֵןVe.khenet deH9002H3651לְכָל־le.kholà tousH9005H3605מַלְכֵ֧יmal.KheiroisH4428הַֽחִתִּ֛יםha.chi.Tim[le] HéthiensH9009H2850וּמַלְכֵ֥יu.mal.Kheiet roisH9002H4428אֲרָ֖ם'a.RamSyrieH758בְּיָדָ֥םbe.ya.Damdans/sur/avec sicles leurH9003H3027H9028יוֹצִֽיאוּ׃yo.Tzi.'uamenaientH3318
Commentaires sur 2 Chroniques 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires