Strong G3745ὅσος
autant que/combien
- Translittération
- hosos
- Prononciation
- hos'-os
- Morphologie
- corrélatif grec
Définition
- uussi grand que, aussi loin que, combien, comme, qui que ...
Définition détaillée
ὅσος, -η, -ον,
corrélat. de τοσοῦτος,
combien, combien de, de quelle grandeur, jusqu’où, pendant combien de temps, autant que, etc. (= Lat. quantus) ;
__(a) du nombre et de la quantité: m. pl., Mat.14:36, Mrk.3:10, Rom.2:12, al. ; n. pl., Mat.17:12, Mrk.10:21, Luk.11:8, al. ; πάτνες (πάντα) ὅ., Mat.13:46, Luk.4:40, al. ; devant οὗτοι (ταῦτα), Rom.8:14, Php.4:8 ; avec l’indic., Mrk.6:56, Rev.3:19 ; avec le subjc. Mrk.3:28, al. ; ὅ. ἄν, Mat.18:18, Jhn.11:22, al. ;
__(b) de la mesure et du degré: Mrk.3:8, Luk.8:39, Act.9:13 ; dans une proposition compar., ὅσον devant μᾶλλον, Mrk.7:36 ; καθ᾽ ὅσον, avec le compar., Heb.3:3 ; devant τοσοῦτο, Heb.7:20 ; οὕτως, Heb.9:27 ; τοσαύτῳ, avec le compar. devant ὅσῳ, avec le compar., Heb.1:4 ; ἐφ᾽ ὅσον, dans la mesure où, Mat.25:40, 45 Rom.11:13 ;
__(avec) de l’espace et du temps: Rev.21:16 ; ἐφ᾽ ὅσον, aussi longtemps que, Mat.9:15, 2Pe.1:13 ; ἐφ᾽ ὅ. χρόνον, Rom.7:1, 1Co.7:39, Gal.4:1 ; ἔτι μικρὸν ὅσον ὅσον, encore un temps extrêmement court, Heb.10:37 (LXX).
(AS)
corrélat. de τοσοῦτος,
combien, combien de, de quelle grandeur, jusqu’où, pendant combien de temps, autant que, etc. (= Lat. quantus) ;
__(a) du nombre et de la quantité: m. pl., Mat.14:36, Mrk.3:10, Rom.2:12, al. ; n. pl., Mat.17:12, Mrk.10:21, Luk.11:8, al. ; πάτνες (πάντα) ὅ., Mat.13:46, Luk.4:40, al. ; devant οὗτοι (ταῦτα), Rom.8:14, Php.4:8 ; avec l’indic., Mrk.6:56, Rev.3:19 ; avec le subjc. Mrk.3:28, al. ; ὅ. ἄν, Mat.18:18, Jhn.11:22, al. ;
__(b) de la mesure et du degré: Mrk.3:8, Luk.8:39, Act.9:13 ; dans une proposition compar., ὅσον devant μᾶλλον, Mrk.7:36 ; καθ᾽ ὅσον, avec le compar., Heb.3:3 ; devant τοσοῦτο, Heb.7:20 ; οὕτως, Heb.9:27 ; τοσαύτῳ, avec le compar. devant ὅσῳ, avec le compar., Heb.1:4 ; ἐφ᾽ ὅσον, dans la mesure où, Mat.25:40, 45 Rom.11:13 ;
__(avec) de l’espace et du temps: Rev.21:16 ; ἐφ᾽ ὅσον, aussi longtemps que, Mat.9:15, 2Pe.1:13 ; ἐφ᾽ ὅ. χρόνον, Rom.7:1, 1Co.7:39, Gal.4:1 ; ἔτι μικρὸν ὅσον ὅσον, encore un temps extrêmement court, Heb.10:37 (LXX).
(AS)
Dans la Bible
Strong G3745 apparaît dans 97 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tout36
- que18
- ce13
- qui9
- aussi3
- ceux3
- comme3
- autant2
- gens2
- combien1
- fois1
- ils1
Premiers versets
- Matthieu 7:12Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux, car c’est la loi et les prophètes.
- Matthieu 9:15Jésus leur répondit : Les amis de l’époux peuvent-ils s’affliger pendant que l’époux est avec eux ? Les jours viendront où l’époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.
- Matthieu 13:44Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ. L’homme qui l’a trouvé le cache ; et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu’il a, et achète ce champ.
- Matthieu 13:46Il a trouvé une perle de grand prix ; et il est allé vendre tout ce qu’il avait, et l’a achetée.
- Matthieu 14:36Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.
- Matthieu 17:12Mais je vous dis qu’Élie est déjà venu, qu’ils ne l’ont pas reconnu, et qu’ils l’ont traité comme ils ont voulu. De même le Fils de l’homme souffrira de leur part.
- Matthieu 18:18Je vous le dis en vérité, tout ce que vous lierez sur la terre sera lié dans le ciel, et tout ce que vous délierez sur la terre sera délié dans le ciel.
- Matthieu 18:25Comme il n’avait pas de quoi payer, son maître ordonna qu’il fût vendu, lui, sa femme, ses enfants, et tout ce qu’il avait, et que la dette fût acquittée.
- Matthieu 21:22Tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez.
- Matthieu 22:9Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez.
- Matthieu 22:10Ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.
- Matthieu 23:3Faites donc et observez tout ce qu’ils vous disent ; mais n’agissez pas selon leurs œuvres. Car ils disent, et ne font pas.
- Matthieu 25:40Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites.
- Matthieu 25:45Et il leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous n’avez pas fait ces choses à l’un de ces plus petits, c’est à moi que vous ne les avez pas faites.
- Matthieu 28:20et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.
- Marc 2:19Jésus leur répondit : Les amis de l’époux peuvent-ils jeûner pendant que l’époux est avec eux ? Aussi longtemps qu’ils ont avec eux l’époux, ils ne peuvent jeûner.
- Marc 3:8et de Jérusalem, et de l’Idumée, et d’au delà du Jourdain, et des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, apprenant tout ce qu’il faisait, vint à lui.
- Marc 3:10Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher.
- Marc 3:28Je vous le dis en vérité, tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et les blasphèmes qu’ils auront proférés ;
- Marc 5:19Jésus ne le lui permit pas, mais il lui dit : Va dans ta maison, vers les tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur t’a fait, et comment il a eu pitié de toi.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὅσος,
Dialecte épique ὅσσος, η, ον, les deux formes dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus et 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus)]; ὅσσος également dans [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 864 (poésie lyrique))]; et dans de nombreux dialectes, par ex. lesbien, [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus “Oxy.” 1788 “fragment” 15)] ii 18 (ὄσσος), argument, [Refs 4th c.BC+ (“IG” 4.748.5 (Trézène, 4th c.BC), thessalien, [prev. work] 9(2).517.19, +autres)]; dialecte crétois central ὄζος [Refs (“GDI” 5090 (de Lyttos), +autres)], et ὄττος [Refs ([prev. work]5000 (de Gortyne): relatif et _interrogatif_ indirect)] adjectif:—de taille, aussi grand que, combien grand; de quantité, autant que, combien; d'espace, aussi loin que, jusqu'où; de temps, aussi longtemps que, combien de temps; de nombre, autant que, combien; de son, aussi fort que, combien fort: corrélatif avec τόσος (τόσσος), τοσόσδε, τοσοῦτος, au sens de comme, τόσσον χρόνον ὅσσον ἄνωγας [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.670, comparer 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.169; τόσονδ᾽, ὅσον.. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 286)]; τοσοῦτον ὄχλον καὶ παρασκευήν, ὅσην.. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 4.35: parfois avec πᾶς ou ἅπας)] comme antécédent, χῶρον ἅπαντα ὅσσον.. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.190; ἐκ πασέων, ὅσσαι.. 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.723; πάντα μάλ᾽ ὅσσα.. 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.115; τοὺς πάντας.., ὅσοι.. 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 976, etc.; aussi ὅσων.. ψαύοιμι, πάντων τῶνδ᾽ ἀεὶ μετειχέτην 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1464: avec ἴσος,)] juste autant que, ἐμοὶ δ᾽ ἴσον τῇς χώρας μέτα, ὅσονπερ ὑμῖν [Refs 8th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 174, comparer 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.44: fréquemment sans antécédent, τῆς ἦ τοι φωνὴ μὲν ὅση σκύλακος νεογιλῆς 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.86, comparer 10.113, etc.)]; ἀσπίδες ὅσσαι ἄρισται [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.371, comparer 75, 18.512)]; s'accordant avec un antécédent implicite dans un adjectif, γυναικείας ἀρετῆς, ὅσαι.. la vertu de toutes les femmes qui.., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.45, comparer ὅς 5th c.BC: Bacchylides Lyricus 1.1: le)] substantif précède fréquemment, là où nous le plaçons dans la proposition relative, οὐδέ τι οἶδε πένθεος[Refs 8th c.BC+ ((au sujet du malheur), ὅσσον ὄρωρε 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.658)]; ὁρᾷς.. τὴν θεῶν ἰσχύν, ὅση [ἐστί]; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 118)]; ὦ Ζεῦ.., τὸ χρῆμα τῶν κόπων ὅσον! [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 1278)]; τὸ χρῆμα τῶν νυκτῶν ὅσον· ἀπέραντον! [Refs 8th c.BC+ ([prev. author] “Nu.” 2: et parfois il est attiré au cas de l'antécédent, εὐτραφέστατον πωμάτων ὅσων ἵησιν (pour ὅσα) 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 309 (poésie lyrique); joint à οἷος, ὅσσος ἔην οἷός τε 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.630; ainsi ὅσσοι τε καὶ οἵτινες 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.236: répété dans la même proposition, τὸ δὲ ὅσον μέτρον ὅσοις [μειγνύμενον])] les quantités du premier ingrédient et des autres, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 68b; γαίης ὅσσης ὅσσον ἔχει μόριον “Anthologia Graeca” 7.740 (1st c.AD: Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus): peut-être parfois suivi d'un participe au lieu d'un verbe fini, ὅσοι συμπαρεπόμενοι (en supposant une variante) 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 11.12, comparer “HG” 6.1.10.)]
2 avec un génitif partitif dans la proposition principale, Τρώων θάνον ὅσσοι ἄριστοι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.13; ἄριστοι ἵππων, ὅσσοι ἔασιν 5.267; Περσῶν ὅσοιπερ 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 441)]; οὔ τις.. ὀνόσσεται, ὅσσοι Ἀχαιοί de tous les Achéens, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.55)]; [τῶν στρατειῶν] ὅσαι τε καὶ μὴ ἐπικίνδυνοι qui le sont et qui ne le sont pas.., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 467d)]; sur τῶν ὅσοι, voir ὁ, ἡ, τό [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 111.)]
3 pour le temps, ὅσαι ἡμέραι, ὅσα ἔτη, etc., voir sous {ὁσημέραι}.
4 avec τις, dans les questions indirectes, ἰδώμεθα.. ὅσσος τις χρυσὸς.. ἔνεστιν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.45; ὅσον τι δένδρον.. γίνεται 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.193)]; ὅσον τι ἐστί[Refs ([prev. work] 185; ὅσοι τινὲς ἐόντες.. [prev. author] 7.102, etc.)]
5 avec un accusatif d'étendue, λίμνη.. μέγαθος, ὅσηπερ ἡ ἐν Δήλῳ en taille aussi grande que celle de Délos, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 2.170, comparer 175, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 423b.)]
6 avec des adjectifs exprimant la quantité, etc., les deux mots étant mis au même cas, [πίθηκοι] ἄφθονοι ὅσοι.. γίνονται, c.-à-d. en nombre prodigieux, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.194)]; ὄχλος ὑπερφυὴς ὅσος prodigieusement grand, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 750; χρήματα θαυμαστὰ ὅσα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Hp.Ma.” 282c, comparer 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Halc.” 5, etc.)]; ἀπλάτων ὅσων, ἀμύθητα ὅσα, [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.3,91 5th c.BC: Sophocles Tragicus, comparer 1st c.AD: Cornutus Philosophus “de Natura Deorum” 9; ὀλίγους ὅσους τῶν κοφίνων 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Alex.” 1; ἐτόλμησαν ἐπιφύεσθαι ἡμεῖν πλεῖστοι ὅσοι “SIG” 888.65 (Thrace, 3rd c.AD))]; μετὰ ἱδρῶτος θαυμαστοῦ ὅσου [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 350d; διὰ μυρίων ὅσων 3rd c.AD: Longinus Rhetor 1.1)]: fréquemment dans une construction adverbiale, θαυμαστὸν ὅσον ἐπιδιδόντες [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 150d; θ. ὅσον διαφέρει [prev. author] “La.” 184c; ἀμηχάνῳ δὴ ὅσῳ πλείονι [prev. author] “R.” 588a; τυτθὸν ὅσσον ἄπωθεν 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 1.45; βαιὸν ὅσον παραβάς “Anthologia Graeca” 12.227 (2nd c.AD: Strato Epigrammaticus).)]
7 avec un superlatif, ὅσας ἂν πλείστας δύνωνται καταστρέφεσθαι τῶν πολίων le plus qu'ils pouvaient éventuellement.., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.44, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.21)]; aussi ὅσον τάχος aussi vite que possible, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 727 (plus fréquemment ὅσον τάχιστα, voir infra IV. 4))]; ὅσον σθένος avec toute la force possible, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 1.42, 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 2.589.)]
8 avec un infinitif, autant qu'il en faut pour.., ὅσον ἀποζῆν assez pour en vivre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.2; ἐλείπετο τῆς νυκτὸς ὅσον.. διελθεῖν τὸ πεδίον 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.1.5)]; εὐδαιμονίας τοσοῦτον, ὅσον δοκεῖν autant qu'il en faut pour l'apparence, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1191 (poésie lyrique), comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.49, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 416e, etc.)]
II pour ὅτι τοσοῦτος (voir οἷος [Refs 8th c.BC+ (11.2, 3, ὅς 5th c.BC: Bacchylides Lyricus IV. 3), 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.75, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 74, etc.)]
III suivi de particules :
III.1 ὅσος ἄν (κεν) si grand (nombreux) que ce soit, avec le subjonctif, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.66, etc.)]
III.2 ὅσος δή de telle ou telle taille ou en tel ou tel nombre (mais dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus simplement renforcé pour ὅσος, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.487, +autres), κήρυγμα ἐποιήσατο.., ζημίην τοῦτον ὀφείλειν, ὅσην δὴ εἴπας)] indiquant telle ou telle quantité, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.52)]; ἐπέταξε τοῖσι.. ἔθνεσι γυναῖκας.. κατιστάναι, ὅσας δὴ ἐπιτάσσων ordonnant tel ou tel nombre, [Refs ([prev. work] 159)]; παρεσκευάζοντο ἐπὶ μισθῷ ὅσῳ δή pour un salaire d'un certain montant, [Refs ([prev. author] 1.160; σιτία παρακαταλιπόντες ὅσων δὴ μηνῶν [prev. author] 4.151; ainsi ὅσος δή κοτε [prev. author] 1.157)]; ὁσοσδηποτοῦν, au pluriel, n'importe quel nombre, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Euclides Geometra 9.9, +autres, 2nd c.BC: Agatharchides Geographus 34; ὁσοσδηοῦν)]si grand soit-il, [Refs 1st c.BC+ (4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 3.119a; ὅσος δή τις 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 2.45, 4.60.)]
III.3 ὁσοσοῦν, dialecte ionien -ῶν, si petit soit-il, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.199)]: au pluriel, si nombreux soient-ils, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1265a41; voir infra IV. 6.)]
III.4 ὅσοσπερ, précisément aussi grand que, τοῦ μὲν χειμῶνός ἐστι [ὁ Ἴστρος] ὅσοσπέρ ἐστι de sa taille normale, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.50, comparer 2.170)], etc. : au pluriel, autant que, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 475, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 423, 441; ἔθνεα πάντα ὅσαπερ ἦγε 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.87; ἅπαντα.., ὅσαπέρ γ᾽ ἔφασκον, κἄτι πολλῷ πλείονα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 806: mais ὅσοσπερ se distingue souvent à peine de ὅσος, voir ci-dessus 1.2, 5, infra IV. 1, 3 et 7)]; et c'est encore davantage le cas avec la forme du dialecte épique ὅσος τε (comparer ὅστε), [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.113, +autres)]
IV Emplois adverbiaux de ὅσον et ὅσα :
IV.1 autant que, dans la mesure où, οὐ μέντοι ἐγὼ τόσον αἴτιός εἰμι, ὅσσον οἱ ἄλλοι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.371: avec)]infinitif, ὅσον αὔξειν ἢ καθαιρεῖν au point de.., [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1376a34: entre parenthèses, avec)]infinitif, ὅσον γέ μ᾽ εἰδέναι pour autant que je sache, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1252, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 145a, comparer 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 2.59)]; ainsi μακραίων γ᾽, ὅσ᾽ ἀπεικάσαι, conjecture dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 152 (poésie lyrique); ὅσον ἐς Ἑλλάδα γλῶσσαν ἀπὸ Λατίνης μεταβαλεῖν 2nd c.AD: Appianus Historicus “Bella Civilia” 4.11)]: mais plus fréquemment avec l'indicatif, ὅσσον ἔγωγε γιγνώσκω [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.222, comparer 20.360; ainsi ὅσονπερ ἂν σθένω 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 946; ὅσα γε.. ἦν εἰκάσαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.46; ὅσον δυνατόν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 196d, etc.)]; ὅσον καθ᾽ ἕν᾽ ἄνδρα dans la mesure où cela était au pouvoir d'un seul homme, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.153; ὅσον τὸ σὸν μέρος 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1509: avec _génitif_, ὅσον γε δυνάμεως παρ᾽ ἐμοί ἐστι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 422c, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1239; aussi ὅσα ἐγὼ μέμνημαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.21; οἱ πατέρες, ὅσα ἄνθρωποι, οὐκ ἀμαθεῖς ἔσονται 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 467c)]; ὅσα γε τἀνθρώπεια humainement parlant, [Refs ([prev. author] “Cri.” 47a.)]
IV.1.b jusqu'où, combien, ἴστε γὰρ ὅσσον ἐμοὶ ἀρετῇ περιβάλλετον ἵπποι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.276; μαθήσεται ὅσον τό τ᾽ ἄρχειν καὶ τὸ δουλεύειν δίχα 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 927)]: avec des adjectifs, combien, ὅσον ou ὅσσον.. μέγ᾽ ὄνειαρ, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 41, 346; ὅσ᾽ ἤπειρος πολλὰ τρέφει [prev. author] “Th.” 582.)]
IV.2 seulement jusqu'à, tout juste, ὅσον ἐς Σκαιάς τε πύλας καὶ φηγὸν ἵκανεν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.354; ὅσον ἐκ Φοινίκης ἐς Κρήτην 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.45; φιλοσοφίας, ὅσον παιδείας χάριν, μετέχειν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 485a, comparer “R.” 403d; οὐδὲν ἡδέως ποιεῖ γὰρ οὗτος, ἀλλ᾽ ὅσον νόμου χάριν 4th-3rd c.BC: Diphilus Comicus 43.14, comparer 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1076a27, +autres)]; ὅσον καὶ ἀπὸ βοῆς ἕνεκα ὠργίζετο, opposé à τῷ ἀληθεῖ ἐχαλέπαινον, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.92: ainsi, plus explicitement, ὅσον μοῦνον 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.20, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.105, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 607a, etc.; ou μόνον ὅσον [prev. author] “Lg.” 778c; ἐγὼ μέν μιν οὐκ εἶδον εἰ μὴ ὅσον γραφῇ 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.73, comparer 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.3.20; σιτάρια μικρὰ προσφέρων οἴνου θ᾽ ὅσον ὀσμήν 4th-3rd c.BC: Philemo Comicus 98.3)]; τί οὐκ ἀπεκοιμήθημεν ὅ. ὅ. στίλη; [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 213; ἢ ὅσον ὅσσον στιγμή “Anthologia Graeca” 7.472 (1st c.AD: Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus), comparer 5.254 (Paul. Sil.))]; ἐπαναγαγεῖν ὅ. ὅ. [NT (NT.Luke.5.3 (codex D, variante{ὀλίγον}))]; ὅσον· ὀλίγον, ὅσον ὅσον δέ, ὀλίγον ὀλίγον, [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]; παρ᾽ ὅσον ἧττον un peu moins, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Dionysius Thrax Grammaticus 631.17 (= παρ᾽ ὀλίγον ἧττον, Scholia))]; οὐδ᾽ ὅσον pas même, οὐδ᾽ ὅ. ἀττάραγόν τυ δεδοίκαμες [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Epigrammata” 47.9)]: absolument, pas la moindre parcelle, [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] “Ap.” 37, 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 2.181, 190; οὐδέ περ ὅσσον [prev. author] 3.519; οὐδ᾽ ὅσον ὅσσον 4th-3rd c.BC: Philetas 7)]; cf. IV. 5.
IV.3 pour la taille ou la distance, ὅσον τε environ, presque, ὅσον τ᾽ ὄργυιαν, ὅσον τε πυγούσιον, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.325, 10.517; ὅσον τ᾽ ἐπὶ ἥμισυ 13.114, comparer 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.351; ὅσον τε δέκα στάδια 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.57; ξύλα ὅσον τε διπήχεα [prev. author] 2.96, comparer 78; ainsi ὅσονπερ τρία στάδια [prev. author] 9.51)]; en dialecte attique ὅσον seul, ὅσον δύο πλέθρα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.38; ὅσον δύ᾽ ἢ τρία στάδια 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 229c; ὅσον παρασάγγην 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.28)]; ainsi pour d'autres mesures, ὅσον τριχοίνικον ἄρτον [Refs ([prev. author] “An.” 7.3.23.)]
IV.4 avec des adjectifs de qualité ou de degré, principalement avec le comparatif, αἴθ᾽, ὅσον ἥσσων εἰμί, τόσον σέο φέρτερος εἴην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.722, comparer 1.186)]; ὅσσον βασιλεύτερός εἰμι dans la mesure où, puisque je suis un plus grand roi, [Refs 5th c.BC+ (9.160: et avec _superlatif_, γνώσετ᾽.., ὅσον εἰμὶ θεῶν κάρτιστος 8.17, comparer 1.516, etc.: avec des adverbes, ὅσον τάχιστα 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 772, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1103, “El.” 1433; ὅσον μάλιστα 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 524; ὅσα ἐδύνατο μ. 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.185.)]
IV.5 avec des négations, ὅσον οὐ ou ὁσονού tout juste pas, presque[Refs 5th c.BC+ ((cf. IV. 2), 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.36, 5.59, etc.)]; ὅσον οὐκ ἤδη presque immédiatement, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 141 (_mètre anapestique_), 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.96; plus tard ὅσον ἤδη 2nd c.BC: Polybius Historicus 2.4.4, 8.34.8; ὅσον οὔπω 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 1076, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.125, 6.34: ὅσον οὐδέπω)] avec le futur, tout à l'heure, dans un instant, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Nicomachus Gerasenus Mathematicus “Arithmetica Introductio” 1.8, 3rd c.AD: Heliodorus Scriptor Eroticus 2.31, +autres)]
IV.5.b οὐχ ὅσον οὐκ ἠμύναντο, ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ἐσώθησαν non seulement ils ne.. pas, mais ils ne.. même pas, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.62.)]
IV.5.c ὅσον μή dans la mesure où ne.. pas, sauf ou sauf dans la mesure où, καλός τε κἀγαθὸς τὴν φύσιν, ὅσον μὴ ὑβριστής (ainsi faut-il lire) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 273a)]; ὅσον γ᾽ ἂν αὐτὸς μὴ ποτιψαύων dans la mesure où je peux sans toucher.., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1214; ὅσον μὴ χερσὶ καίνων [prev. author] “OT” 347; ὅσα μή 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.111, 4.16)]: parfois avec un verbe fini, πείθεσθαι.., ὅσον ἂν μὴ ἀνάγκη ᾖ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 21.4, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 83a; comparer ὅ τι 11.)]
IV.6 ὁσονοῦν, dialecte ionien ὁσονῶν, si peu que ce soit, εἰ τοίνυν ἐχιόνιζε καὶ ὁσονῶν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.22; ainsi ἐφ᾽ ὁσονοῦν 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.7.5, 4th c.AD: Iamblichus Philosophus “in Nicomachi arithmeticam introductionem” p.14 P.)]
IV.7 ὅσα et ὅσαπερ, tout comme{ὡς, ὥσπερ}, comme, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.5.12, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “VH” 1.24, etc.)]
V ὅσῳ, ὅσῳπερ, d'autant que, fréquemment avec le comparatif, ὅσῳ πλέον ἥμισυ παντός [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 40; ὅσῳ κρείττω 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 488.3; ὅσῳ ἂν πλεονάκις εἰσίῃς 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.3.14)]: avec le superlatif, διέδεξε, ὅσῳ ἐστὶ τοῦτο ἄριστον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.82, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 59, 1050.)]
V.2 ὅσῳ avec un comparatif, lorsqu'il est suivi d'un autre comparatif avec τοσούτῳ, plus.., d'autant plus.., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.80; ὅ. μᾶλλον πιστεύω, τοσούτῳ μᾶλλον ἀπορῶ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 368b: avec τοσούτῳ omis, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1419, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 792)]: parfois un superlatif remplace le comparatif, ὅσῳ μάλιστα ἐλεύθεροι.., τοσούτῳ καὶ θρασύτατα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.84, comparer 5th c.BC: Lysias Orator 7.39)]; ὅσῳ seul, ἑωυτοὺς δὲ γενέσθαι τοσούτῳ.., ἀμείνονας, ὅσῳ.. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.137, comparer 5.49, 8.13; νιν τῶνδε πλεῖστον ᾤκτισα.., ὅσῳπερ καὶ φρονεῖν οἶδεν μόνη 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 313, comparer “OC” 743.)]
VI ἐς ὅσον, ἐφ᾽ ὅσον, καθ᾽ ὅσον s'emploient fréquemment à peu près comme{ὅσον, εἰς ὅσον σθένω} [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Ph.” 1403 (troch.); ἐφ᾽ ὅσον ἐδύνατο 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.4; εἰς ὅσον δύνανται 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 607a; καθ᾽ ὅσον δυνατόν [prev. author] “Ti.” 51b)]; ἐφ᾽ ὅσον ἐστὶν δυνατός autant qu'il le peut, [Refs 2nd c.BC+ (“IG” 22.903.11 (2nd c.BC))]; plus tard, pour le temps, ἐς ὅσον δύναμίς μοι ὑπῆρχεν aussi longtemps que.. [Refs 2nd c.AD+ (POxy. 899.8 (2nd-3rd c.AD))]; ἐφ᾽ ὅσον περιῆσαν aussi longtemps qu'ils vivaient, Mitteis [Refs 2nd c.BC+ (“Chr.” 31i23 (2nd c.BC).)]
VI.2 ἐν ὅσῳ pendant que, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 943 (poésie lyrique), 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.87.)]
VII aucun adverbe ὅσως n'est attesté.
Dialecte épique ὅσσος, η, ον, les deux formes dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus et 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus)]; ὅσσος également dans [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 864 (poésie lyrique))]; et dans de nombreux dialectes, par ex. lesbien, [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus “Oxy.” 1788 “fragment” 15)] ii 18 (ὄσσος), argument, [Refs 4th c.BC+ (“IG” 4.748.5 (Trézène, 4th c.BC), thessalien, [prev. work] 9(2).517.19, +autres)]; dialecte crétois central ὄζος [Refs (“GDI” 5090 (de Lyttos), +autres)], et ὄττος [Refs ([prev. work]5000 (de Gortyne): relatif et _interrogatif_ indirect)] adjectif:—de taille, aussi grand que, combien grand; de quantité, autant que, combien; d'espace, aussi loin que, jusqu'où; de temps, aussi longtemps que, combien de temps; de nombre, autant que, combien; de son, aussi fort que, combien fort: corrélatif avec τόσος (τόσσος), τοσόσδε, τοσοῦτος, au sens de comme, τόσσον χρόνον ὅσσον ἄνωγας [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.670, comparer 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.169; τόσονδ᾽, ὅσον.. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 286)]; τοσοῦτον ὄχλον καὶ παρασκευήν, ὅσην.. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 4.35: parfois avec πᾶς ou ἅπας)] comme antécédent, χῶρον ἅπαντα ὅσσον.. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.190; ἐκ πασέων, ὅσσαι.. 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.723; πάντα μάλ᾽ ὅσσα.. 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.115; τοὺς πάντας.., ὅσοι.. 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 976, etc.; aussi ὅσων.. ψαύοιμι, πάντων τῶνδ᾽ ἀεὶ μετειχέτην 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1464: avec ἴσος,)] juste autant que, ἐμοὶ δ᾽ ἴσον τῇς χώρας μέτα, ὅσονπερ ὑμῖν [Refs 8th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 174, comparer 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.44: fréquemment sans antécédent, τῆς ἦ τοι φωνὴ μὲν ὅση σκύλακος νεογιλῆς 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.86, comparer 10.113, etc.)]; ἀσπίδες ὅσσαι ἄρισται [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.371, comparer 75, 18.512)]; s'accordant avec un antécédent implicite dans un adjectif, γυναικείας ἀρετῆς, ὅσαι.. la vertu de toutes les femmes qui.., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.45, comparer ὅς 5th c.BC: Bacchylides Lyricus 1.1: le)] substantif précède fréquemment, là où nous le plaçons dans la proposition relative, οὐδέ τι οἶδε πένθεος[Refs 8th c.BC+ ((au sujet du malheur), ὅσσον ὄρωρε 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.658)]; ὁρᾷς.. τὴν θεῶν ἰσχύν, ὅση [ἐστί]; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 118)]; ὦ Ζεῦ.., τὸ χρῆμα τῶν κόπων ὅσον! [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 1278)]; τὸ χρῆμα τῶν νυκτῶν ὅσον· ἀπέραντον! [Refs 8th c.BC+ ([prev. author] “Nu.” 2: et parfois il est attiré au cas de l'antécédent, εὐτραφέστατον πωμάτων ὅσων ἵησιν (pour ὅσα) 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 309 (poésie lyrique); joint à οἷος, ὅσσος ἔην οἷός τε 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.630; ainsi ὅσσοι τε καὶ οἵτινες 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.236: répété dans la même proposition, τὸ δὲ ὅσον μέτρον ὅσοις [μειγνύμενον])] les quantités du premier ingrédient et des autres, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 68b; γαίης ὅσσης ὅσσον ἔχει μόριον “Anthologia Graeca” 7.740 (1st c.AD: Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus): peut-être parfois suivi d'un participe au lieu d'un verbe fini, ὅσοι συμπαρεπόμενοι (en supposant une variante) 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 11.12, comparer “HG” 6.1.10.)]
2 avec un génitif partitif dans la proposition principale, Τρώων θάνον ὅσσοι ἄριστοι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.13; ἄριστοι ἵππων, ὅσσοι ἔασιν 5.267; Περσῶν ὅσοιπερ 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 441)]; οὔ τις.. ὀνόσσεται, ὅσσοι Ἀχαιοί de tous les Achéens, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.55)]; [τῶν στρατειῶν] ὅσαι τε καὶ μὴ ἐπικίνδυνοι qui le sont et qui ne le sont pas.., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 467d)]; sur τῶν ὅσοι, voir ὁ, ἡ, τό [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 111.)]
3 pour le temps, ὅσαι ἡμέραι, ὅσα ἔτη, etc., voir sous {ὁσημέραι}.
4 avec τις, dans les questions indirectes, ἰδώμεθα.. ὅσσος τις χρυσὸς.. ἔνεστιν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.45; ὅσον τι δένδρον.. γίνεται 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.193)]; ὅσον τι ἐστί[Refs ([prev. work] 185; ὅσοι τινὲς ἐόντες.. [prev. author] 7.102, etc.)]
5 avec un accusatif d'étendue, λίμνη.. μέγαθος, ὅσηπερ ἡ ἐν Δήλῳ en taille aussi grande que celle de Délos, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 2.170, comparer 175, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 423b.)]
6 avec des adjectifs exprimant la quantité, etc., les deux mots étant mis au même cas, [πίθηκοι] ἄφθονοι ὅσοι.. γίνονται, c.-à-d. en nombre prodigieux, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.194)]; ὄχλος ὑπερφυὴς ὅσος prodigieusement grand, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 750; χρήματα θαυμαστὰ ὅσα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Hp.Ma.” 282c, comparer 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Halc.” 5, etc.)]; ἀπλάτων ὅσων, ἀμύθητα ὅσα, [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.3,91 5th c.BC: Sophocles Tragicus, comparer 1st c.AD: Cornutus Philosophus “de Natura Deorum” 9; ὀλίγους ὅσους τῶν κοφίνων 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Alex.” 1; ἐτόλμησαν ἐπιφύεσθαι ἡμεῖν πλεῖστοι ὅσοι “SIG” 888.65 (Thrace, 3rd c.AD))]; μετὰ ἱδρῶτος θαυμαστοῦ ὅσου [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 350d; διὰ μυρίων ὅσων 3rd c.AD: Longinus Rhetor 1.1)]: fréquemment dans une construction adverbiale, θαυμαστὸν ὅσον ἐπιδιδόντες [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 150d; θ. ὅσον διαφέρει [prev. author] “La.” 184c; ἀμηχάνῳ δὴ ὅσῳ πλείονι [prev. author] “R.” 588a; τυτθὸν ὅσσον ἄπωθεν 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 1.45; βαιὸν ὅσον παραβάς “Anthologia Graeca” 12.227 (2nd c.AD: Strato Epigrammaticus).)]
7 avec un superlatif, ὅσας ἂν πλείστας δύνωνται καταστρέφεσθαι τῶν πολίων le plus qu'ils pouvaient éventuellement.., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.44, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.21)]; aussi ὅσον τάχος aussi vite que possible, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 727 (plus fréquemment ὅσον τάχιστα, voir infra IV. 4))]; ὅσον σθένος avec toute la force possible, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 1.42, 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 2.589.)]
8 avec un infinitif, autant qu'il en faut pour.., ὅσον ἀποζῆν assez pour en vivre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.2; ἐλείπετο τῆς νυκτὸς ὅσον.. διελθεῖν τὸ πεδίον 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.1.5)]; εὐδαιμονίας τοσοῦτον, ὅσον δοκεῖν autant qu'il en faut pour l'apparence, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1191 (poésie lyrique), comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.49, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 416e, etc.)]
II pour ὅτι τοσοῦτος (voir οἷος [Refs 8th c.BC+ (11.2, 3, ὅς 5th c.BC: Bacchylides Lyricus IV. 3), 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.75, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 74, etc.)]
III suivi de particules :
III.1 ὅσος ἄν (κεν) si grand (nombreux) que ce soit, avec le subjonctif, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.66, etc.)]
III.2 ὅσος δή de telle ou telle taille ou en tel ou tel nombre (mais dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus simplement renforcé pour ὅσος, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.487, +autres), κήρυγμα ἐποιήσατο.., ζημίην τοῦτον ὀφείλειν, ὅσην δὴ εἴπας)] indiquant telle ou telle quantité, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.52)]; ἐπέταξε τοῖσι.. ἔθνεσι γυναῖκας.. κατιστάναι, ὅσας δὴ ἐπιτάσσων ordonnant tel ou tel nombre, [Refs ([prev. work] 159)]; παρεσκευάζοντο ἐπὶ μισθῷ ὅσῳ δή pour un salaire d'un certain montant, [Refs ([prev. author] 1.160; σιτία παρακαταλιπόντες ὅσων δὴ μηνῶν [prev. author] 4.151; ainsi ὅσος δή κοτε [prev. author] 1.157)]; ὁσοσδηποτοῦν, au pluriel, n'importe quel nombre, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Euclides Geometra 9.9, +autres, 2nd c.BC: Agatharchides Geographus 34; ὁσοσδηοῦν)]si grand soit-il, [Refs 1st c.BC+ (4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 3.119a; ὅσος δή τις 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 2.45, 4.60.)]
III.3 ὁσοσοῦν, dialecte ionien -ῶν, si petit soit-il, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.199)]: au pluriel, si nombreux soient-ils, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1265a41; voir infra IV. 6.)]
III.4 ὅσοσπερ, précisément aussi grand que, τοῦ μὲν χειμῶνός ἐστι [ὁ Ἴστρος] ὅσοσπέρ ἐστι de sa taille normale, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.50, comparer 2.170)], etc. : au pluriel, autant que, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 475, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 423, 441; ἔθνεα πάντα ὅσαπερ ἦγε 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.87; ἅπαντα.., ὅσαπέρ γ᾽ ἔφασκον, κἄτι πολλῷ πλείονα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 806: mais ὅσοσπερ se distingue souvent à peine de ὅσος, voir ci-dessus 1.2, 5, infra IV. 1, 3 et 7)]; et c'est encore davantage le cas avec la forme du dialecte épique ὅσος τε (comparer ὅστε), [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.113, +autres)]
IV Emplois adverbiaux de ὅσον et ὅσα :
IV.1 autant que, dans la mesure où, οὐ μέντοι ἐγὼ τόσον αἴτιός εἰμι, ὅσσον οἱ ἄλλοι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.371: avec)]infinitif, ὅσον αὔξειν ἢ καθαιρεῖν au point de.., [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1376a34: entre parenthèses, avec)]infinitif, ὅσον γέ μ᾽ εἰδέναι pour autant que je sache, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1252, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 145a, comparer 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 2.59)]; ainsi μακραίων γ᾽, ὅσ᾽ ἀπεικάσαι, conjecture dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 152 (poésie lyrique); ὅσον ἐς Ἑλλάδα γλῶσσαν ἀπὸ Λατίνης μεταβαλεῖν 2nd c.AD: Appianus Historicus “Bella Civilia” 4.11)]: mais plus fréquemment avec l'indicatif, ὅσσον ἔγωγε γιγνώσκω [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.222, comparer 20.360; ainsi ὅσονπερ ἂν σθένω 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 946; ὅσα γε.. ἦν εἰκάσαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.46; ὅσον δυνατόν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 196d, etc.)]; ὅσον καθ᾽ ἕν᾽ ἄνδρα dans la mesure où cela était au pouvoir d'un seul homme, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.153; ὅσον τὸ σὸν μέρος 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1509: avec _génitif_, ὅσον γε δυνάμεως παρ᾽ ἐμοί ἐστι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 422c, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1239; aussi ὅσα ἐγὼ μέμνημαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.21; οἱ πατέρες, ὅσα ἄνθρωποι, οὐκ ἀμαθεῖς ἔσονται 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 467c)]; ὅσα γε τἀνθρώπεια humainement parlant, [Refs ([prev. author] “Cri.” 47a.)]
IV.1.b jusqu'où, combien, ἴστε γὰρ ὅσσον ἐμοὶ ἀρετῇ περιβάλλετον ἵπποι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.276; μαθήσεται ὅσον τό τ᾽ ἄρχειν καὶ τὸ δουλεύειν δίχα 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 927)]: avec des adjectifs, combien, ὅσον ou ὅσσον.. μέγ᾽ ὄνειαρ, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 41, 346; ὅσ᾽ ἤπειρος πολλὰ τρέφει [prev. author] “Th.” 582.)]
IV.2 seulement jusqu'à, tout juste, ὅσον ἐς Σκαιάς τε πύλας καὶ φηγὸν ἵκανεν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.354; ὅσον ἐκ Φοινίκης ἐς Κρήτην 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.45; φιλοσοφίας, ὅσον παιδείας χάριν, μετέχειν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 485a, comparer “R.” 403d; οὐδὲν ἡδέως ποιεῖ γὰρ οὗτος, ἀλλ᾽ ὅσον νόμου χάριν 4th-3rd c.BC: Diphilus Comicus 43.14, comparer 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1076a27, +autres)]; ὅσον καὶ ἀπὸ βοῆς ἕνεκα ὠργίζετο, opposé à τῷ ἀληθεῖ ἐχαλέπαινον, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.92: ainsi, plus explicitement, ὅσον μοῦνον 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.20, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.105, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 607a, etc.; ou μόνον ὅσον [prev. author] “Lg.” 778c; ἐγὼ μέν μιν οὐκ εἶδον εἰ μὴ ὅσον γραφῇ 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.73, comparer 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.3.20; σιτάρια μικρὰ προσφέρων οἴνου θ᾽ ὅσον ὀσμήν 4th-3rd c.BC: Philemo Comicus 98.3)]; τί οὐκ ἀπεκοιμήθημεν ὅ. ὅ. στίλη; [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 213; ἢ ὅσον ὅσσον στιγμή “Anthologia Graeca” 7.472 (1st c.AD: Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus), comparer 5.254 (Paul. Sil.))]; ἐπαναγαγεῖν ὅ. ὅ. [NT (NT.Luke.5.3 (codex D, variante{ὀλίγον}))]; ὅσον· ὀλίγον, ὅσον ὅσον δέ, ὀλίγον ὀλίγον, [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]; παρ᾽ ὅσον ἧττον un peu moins, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Dionysius Thrax Grammaticus 631.17 (= παρ᾽ ὀλίγον ἧττον, Scholia))]; οὐδ᾽ ὅσον pas même, οὐδ᾽ ὅ. ἀττάραγόν τυ δεδοίκαμες [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Epigrammata” 47.9)]: absolument, pas la moindre parcelle, [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] “Ap.” 37, 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 2.181, 190; οὐδέ περ ὅσσον [prev. author] 3.519; οὐδ᾽ ὅσον ὅσσον 4th-3rd c.BC: Philetas 7)]; cf. IV. 5.
IV.3 pour la taille ou la distance, ὅσον τε environ, presque, ὅσον τ᾽ ὄργυιαν, ὅσον τε πυγούσιον, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.325, 10.517; ὅσον τ᾽ ἐπὶ ἥμισυ 13.114, comparer 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.351; ὅσον τε δέκα στάδια 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.57; ξύλα ὅσον τε διπήχεα [prev. author] 2.96, comparer 78; ainsi ὅσονπερ τρία στάδια [prev. author] 9.51)]; en dialecte attique ὅσον seul, ὅσον δύο πλέθρα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.38; ὅσον δύ᾽ ἢ τρία στάδια 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 229c; ὅσον παρασάγγην 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.28)]; ainsi pour d'autres mesures, ὅσον τριχοίνικον ἄρτον [Refs ([prev. author] “An.” 7.3.23.)]
IV.4 avec des adjectifs de qualité ou de degré, principalement avec le comparatif, αἴθ᾽, ὅσον ἥσσων εἰμί, τόσον σέο φέρτερος εἴην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.722, comparer 1.186)]; ὅσσον βασιλεύτερός εἰμι dans la mesure où, puisque je suis un plus grand roi, [Refs 5th c.BC+ (9.160: et avec _superlatif_, γνώσετ᾽.., ὅσον εἰμὶ θεῶν κάρτιστος 8.17, comparer 1.516, etc.: avec des adverbes, ὅσον τάχιστα 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 772, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1103, “El.” 1433; ὅσον μάλιστα 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 524; ὅσα ἐδύνατο μ. 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.185.)]
IV.5 avec des négations, ὅσον οὐ ou ὁσονού tout juste pas, presque[Refs 5th c.BC+ ((cf. IV. 2), 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.36, 5.59, etc.)]; ὅσον οὐκ ἤδη presque immédiatement, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 141 (_mètre anapestique_), 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.96; plus tard ὅσον ἤδη 2nd c.BC: Polybius Historicus 2.4.4, 8.34.8; ὅσον οὔπω 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 1076, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.125, 6.34: ὅσον οὐδέπω)] avec le futur, tout à l'heure, dans un instant, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Nicomachus Gerasenus Mathematicus “Arithmetica Introductio” 1.8, 3rd c.AD: Heliodorus Scriptor Eroticus 2.31, +autres)]
IV.5.b οὐχ ὅσον οὐκ ἠμύναντο, ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ἐσώθησαν non seulement ils ne.. pas, mais ils ne.. même pas, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.62.)]
IV.5.c ὅσον μή dans la mesure où ne.. pas, sauf ou sauf dans la mesure où, καλός τε κἀγαθὸς τὴν φύσιν, ὅσον μὴ ὑβριστής (ainsi faut-il lire) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 273a)]; ὅσον γ᾽ ἂν αὐτὸς μὴ ποτιψαύων dans la mesure où je peux sans toucher.., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1214; ὅσον μὴ χερσὶ καίνων [prev. author] “OT” 347; ὅσα μή 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.111, 4.16)]: parfois avec un verbe fini, πείθεσθαι.., ὅσον ἂν μὴ ἀνάγκη ᾖ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 21.4, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 83a; comparer ὅ τι 11.)]
IV.6 ὁσονοῦν, dialecte ionien ὁσονῶν, si peu que ce soit, εἰ τοίνυν ἐχιόνιζε καὶ ὁσονῶν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.22; ainsi ἐφ᾽ ὁσονοῦν 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.7.5, 4th c.AD: Iamblichus Philosophus “in Nicomachi arithmeticam introductionem” p.14 P.)]
IV.7 ὅσα et ὅσαπερ, tout comme{ὡς, ὥσπερ}, comme, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.5.12, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “VH” 1.24, etc.)]
V ὅσῳ, ὅσῳπερ, d'autant que, fréquemment avec le comparatif, ὅσῳ πλέον ἥμισυ παντός [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 40; ὅσῳ κρείττω 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 488.3; ὅσῳ ἂν πλεονάκις εἰσίῃς 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.3.14)]: avec le superlatif, διέδεξε, ὅσῳ ἐστὶ τοῦτο ἄριστον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.82, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 59, 1050.)]
V.2 ὅσῳ avec un comparatif, lorsqu'il est suivi d'un autre comparatif avec τοσούτῳ, plus.., d'autant plus.., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.80; ὅ. μᾶλλον πιστεύω, τοσούτῳ μᾶλλον ἀπορῶ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 368b: avec τοσούτῳ omis, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1419, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 792)]: parfois un superlatif remplace le comparatif, ὅσῳ μάλιστα ἐλεύθεροι.., τοσούτῳ καὶ θρασύτατα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.84, comparer 5th c.BC: Lysias Orator 7.39)]; ὅσῳ seul, ἑωυτοὺς δὲ γενέσθαι τοσούτῳ.., ἀμείνονας, ὅσῳ.. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.137, comparer 5.49, 8.13; νιν τῶνδε πλεῖστον ᾤκτισα.., ὅσῳπερ καὶ φρονεῖν οἶδεν μόνη 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 313, comparer “OC” 743.)]
VI ἐς ὅσον, ἐφ᾽ ὅσον, καθ᾽ ὅσον s'emploient fréquemment à peu près comme{ὅσον, εἰς ὅσον σθένω} [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Ph.” 1403 (troch.); ἐφ᾽ ὅσον ἐδύνατο 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.4; εἰς ὅσον δύνανται 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 607a; καθ᾽ ὅσον δυνατόν [prev. author] “Ti.” 51b)]; ἐφ᾽ ὅσον ἐστὶν δυνατός autant qu'il le peut, [Refs 2nd c.BC+ (“IG” 22.903.11 (2nd c.BC))]; plus tard, pour le temps, ἐς ὅσον δύναμίς μοι ὑπῆρχεν aussi longtemps que.. [Refs 2nd c.AD+ (POxy. 899.8 (2nd-3rd c.AD))]; ἐφ᾽ ὅσον περιῆσαν aussi longtemps qu'ils vivaient, Mitteis [Refs 2nd c.BC+ (“Chr.” 31i23 (2nd c.BC).)]
VI.2 ἐν ὅσῳ pendant que, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 943 (poésie lyrique), 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.87.)]
VII aucun adverbe ὅσως n'est attesté.