Strong G615ἀποκτείνω
tuer
- Translittération
- apokteinō
- Prononciation
- ap-ok-ti'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- tuer de n'importe quelle manière.
- détruire, laisser périr.
- métaphorique éteindre, abolir.
- infliger une mort morale.
- priver de vie spirituelle et procurer la misère éternelle.
Définition détaillée
ἀπο-κτείνω
(également sous les formes tardives -κτέννω, Mat.10:28, a1., LTTr., -κτεννύω, Mrk.12:5, WH), [dans LXX pour הָרַג, מוּת ;]
tuer: Mat.14:5, al. ; devant ἐν à valeur instrumentale (voir ce mot), Eph.2:16, Rev.2:23, al. Métaphoriquement : Rom.7:11 ; τ. ἔχθραν, Eph.2:16 ; τὸ γράμμα ἀποκτείνει 2Co.3:6 (sur la force perfective de ce verbe, voir M, Pr., 114)
(AS)
(également sous les formes tardives -κτέννω, Mat.10:28, a1., LTTr., -κτεννύω, Mrk.12:5, WH), [dans LXX pour הָרַג, מוּת ;]
tuer: Mat.14:5, al. ; devant ἐν à valeur instrumentale (voir ce mot), Eph.2:16, Rev.2:23, al. Métaphoriquement : Rom.7:11 ; τ. ἔχθραν, Eph.2:16 ; τὸ γράμμα ἀποκτείνει 2Co.3:6 (sur la force perfective de ce verbe, voir M, Pr., 114)
(AS)
Dans la Bible
Strong G615 apparaît dans 72 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tuer40
- mourir23
- mort7
- détruire1
- périr1
- et1
Premiers versets
- Matthieu 10:28Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l’âme ; craignez plutôt celui qui peut faire périr l’âme et le corps dans la géhenne.
- Matthieu 14:5Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu’elle regardait Jean comme un prophète.
- Matthieu 16:21Dès lors Jésus commença à faire connaître à ses disciples qu’il fallait qu’il allât à Jérusalem, qu’il souffrît beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât le troisième jour.
- Matthieu 17:23ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera. Ils furent profondément attristés.
- Matthieu 21:35Les vignerons, s’étant saisis de ses serviteurs, battirent l’un, tuèrent l’autre, et lapidèrent le troisième.
- Matthieu 21:38Mais, quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux : Voici l’héritier ; venez, tuons-le, et emparons-nous de son héritage.
- Matthieu 21:39Et ils se saisirent de lui, le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.
- Matthieu 22:6et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.
- Matthieu 23:34C’est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes. Vous tuerez et crucifierez les uns, vous battrez de verges les autres dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville,
- Matthieu 23:37Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu !
- Matthieu 24:9Alors on vous livrera aux tourments, et l’on vous fera mourir ; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.
- Matthieu 26:4et ils délibérèrent sur les moyens d’arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir.
- Marc 3:4Puis il leur dit : Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer ? Mais ils gardèrent le silence.
- Marc 6:19Hérodias était irritée contre Jean, et voulait le faire mourir. Mais elle ne le pouvait ;
- Marc 8:31Alors il commença à leur apprendre qu’il fallait que le Fils de l’homme souffrît beaucoup, qu’il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât trois jours après.
- Marc 9:31Car il enseignait ses disciples, et il leur dit : Le Fils de l’homme sera livré entre les mains des hommes ; ils le feront mourir, et, trois jours après qu’il aura été mis à mort, il ressuscitera.
- Marc 10:34qui se moqueront de lui, cracheront sur lui, le battront de verges, et le feront mourir ; et, trois jours après, il ressuscitera.
- Marc 12:5Il en envoya un troisième, qu’ils tuèrent ; puis plusieurs autres, qu’ils battirent ou tuèrent.
- Marc 12:7Mais ces vignerons dirent entre eux : Voici l’héritier ; venez, tuons-le, et l’héritage sera à nous.
- Marc 12:8Et ils se saisirent de lui, le tuèrent, et le jetèrent hors de la vigne.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀποκτείνω
(plus tard -κτέννω (voir ce mot) : -κταίνω[NT (NT.2Cor.3.6, etc.),)]futur -κτενῶ, en dialecte ionien -κτενέω[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 3.30)] : aoriste 1 ἀπέκτεινα[Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère épique, « Iliade »)] : parfait ἀπέκτονα[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 12.66, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Apologie » 38c, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Apologia Socratis » 29, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 22.2)] ; plus-que-parfait 3e pers.pluriel -εκτόνεσαν[Références ([auteur précédent] 19.148)], en dialecte ionien 3e pers.singulier -εκτόνεε[LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 5.67 ; plus tard ἀπεκτόνηκα IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Sophistici Elenchi » 182b19, Ier s. av. J.-C. : Parthénios, mythographe, 24.2, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Timoleon » 16 ; également ἀπέκταγκα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre, auteur comique, 344, IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politica » 1324b16, 18, LXX.1Ki.24.12, etc. ; ἀπέκτᾰκα IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 11.18.10)] : aoriste 2 -έκτᾰνον[Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère épique, « Iliade »)], en poésie, 1re pers.pluriel ἀπέκταμεν[Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère épique, « Odyssée » 23.121)], infinitif -κτάμεναι, -κτάμεν, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère épique, « Iliade » 20.165, 5.675)] :— au passif, tardif (ἀποθνήσκω servant de passif chez les auteurs corrects), présent dans [Références IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Paléphatos, paradoxographe, 7)] : aoriste ἀπεκτάνθην[LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dion Cassius, historien, 65.4, LXX.1Mac.2.9)] : aoriste 2 infinitif ἀποκτανῆναι[Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin, 14.284)] : parfait infinitif ἀπεκτάνθαι[LXX+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 7.7.4, LXX.2Mac.4.36)] :— mais aoriste moyen au sens passif ἀπέκτατο[Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère épique, « Iliade » 15.437, 17.472)] ; participe ἀποκτάμενος[Références (4.494, etc.)] ; comparer ἀποκτείνυμι :— forme renforcée de κτείνω, tuer, mettre à mort, en dialecte épique, en dialecte ionien, et forme prédominante en dialecte attique (comparer ἀποθνήσκω) : une fois dans [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragédien, « Agamemnon » 1250, jamais chez Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédien, fréquemment chez Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Hec. » 1244, +autres)]
2 en parlant de juges, condamner à mort, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 5.92, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Apologie » 30df, etc.)] ; également en parlant de l’accusateur, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide, orateur, 4.37, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 2.3.21, Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 6.61)] ; mettre à mort, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 6.4)] : généralement en parlant de la loi, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Protagoras » 325b.)]
3 métaphoriquement, τὸ σεμνὸν ὥς μ᾽ ἀ. τὸ σόν[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Hippolytus » 1064)] ; σὺ μή μ᾽ ἀπόκτειν) [Références ([auteur précédent] « Or. » 1027.)]
(plus tard -κτέννω (voir ce mot) : -κταίνω[NT (NT.2Cor.3.6, etc.),)]futur -κτενῶ, en dialecte ionien -κτενέω[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 3.30)] : aoriste 1 ἀπέκτεινα[Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère épique, « Iliade »)] : parfait ἀπέκτονα[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 12.66, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Apologie » 38c, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Apologia Socratis » 29, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 22.2)] ; plus-que-parfait 3e pers.pluriel -εκτόνεσαν[Références ([auteur précédent] 19.148)], en dialecte ionien 3e pers.singulier -εκτόνεε[LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 5.67 ; plus tard ἀπεκτόνηκα IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Sophistici Elenchi » 182b19, Ier s. av. J.-C. : Parthénios, mythographe, 24.2, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Timoleon » 16 ; également ἀπέκταγκα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre, auteur comique, 344, IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politica » 1324b16, 18, LXX.1Ki.24.12, etc. ; ἀπέκτᾰκα IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 11.18.10)] : aoriste 2 -έκτᾰνον[Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère épique, « Iliade »)], en poésie, 1re pers.pluriel ἀπέκταμεν[Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère épique, « Odyssée » 23.121)], infinitif -κτάμεναι, -κτάμεν, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère épique, « Iliade » 20.165, 5.675)] :— au passif, tardif (ἀποθνήσκω servant de passif chez les auteurs corrects), présent dans [Références IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Paléphatos, paradoxographe, 7)] : aoriste ἀπεκτάνθην[LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dion Cassius, historien, 65.4, LXX.1Mac.2.9)] : aoriste 2 infinitif ἀποκτανῆναι[Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin, 14.284)] : parfait infinitif ἀπεκτάνθαι[LXX+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 7.7.4, LXX.2Mac.4.36)] :— mais aoriste moyen au sens passif ἀπέκτατο[Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère épique, « Iliade » 15.437, 17.472)] ; participe ἀποκτάμενος[Références (4.494, etc.)] ; comparer ἀποκτείνυμι :— forme renforcée de κτείνω, tuer, mettre à mort, en dialecte épique, en dialecte ionien, et forme prédominante en dialecte attique (comparer ἀποθνήσκω) : une fois dans [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragédien, « Agamemnon » 1250, jamais chez Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédien, fréquemment chez Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Hec. » 1244, +autres)]
2 en parlant de juges, condamner à mort, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, 5.92, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Apologie » 30df, etc.)] ; également en parlant de l’accusateur, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide, orateur, 4.37, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 2.3.21, Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 6.61)] ; mettre à mort, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 6.4)] : généralement en parlant de la loi, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Protagoras » 325b.)]
3 métaphoriquement, τὸ σεμνὸν ὥς μ᾽ ἀ. τὸ σόν[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Hippolytus » 1064)] ; σὺ μή μ᾽ ἀπόκτειν) [Références ([auteur précédent] « Or. » 1027.)]