Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 1
1אֵ֣לֶּה'E.lehVoiciH428הַדְּבָרִ֗יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֤רdi.BeradressaH1696מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּעֵ֖בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383בַּמִּדְבָּ֡רba.mid.Bardans désertH9003H4057בָּֽעֲרָבָה֩ba.'a.ra.Vahdans plaineH9003H6160מ֨וֹלMolvis-à-visH4136ס֜וּףsufSuphH5489בֵּֽין־bein-entreH996פָּארָ֧ןpa.RanParanH6290וּבֵֽין־u.vein-et etH9002H996תֹּ֛פֶלTo.felTophelH8603וְלָבָ֥ןve.la.Vanet LabanH9002H3837וַחֲצֵרֹ֖תva.cha.tze.Rotet HatsérothH9002H2698וְדִ֥יve.Diet DiH9002H1774זָהָֽב׃za.HavZahabH1774
3וַיְהִי֙vay.Hi& laH9001H1961בְּאַרְבָּעִ֣יםbe.'ar.ba.'Imdans quarantièmeH9003H705שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141בְּעַשְׁתֵּֽי־be.'ash.tei-dans onzièmeH9003H6249עָשָׂ֥ר'a.SaronzièmeH6240חֹ֖דֶשׁCho.deshmoisH2320בְּאֶחָ֣דbe.'e.Chadsur premierH9003H259לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320דִּבֶּ֤רdi.BerparlaH1696מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כְּ֠כֹלKe.kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834צִוָּ֧הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֹת֖וֹ'o.Tolui leH853H9033אֲלֵהֶֽם׃'a.le.Hemde lesH413H9038
4אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310הַכֹּת֗וֹha.ko.Tobattu ilH5221H9043אֵ֚ת'et[Obj.]H853סִיחֹן֙si.ChonSihonH5511מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יוֹשֵׁ֖בyo.ShevhabitaitH3427בְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe.chesh.Bondans HesbonH9003H2809וְאֵ֗תve.'Etet [Obj.]H9002H853ע֚וֹגogOgH5747מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַבָּשָׁ֔ןha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יוֹשֵׁ֥בyo.ShevhabitaitH3427בְּעַשְׁתָּרֹ֖תbe.'ash.ta.Rotdans AschtarothH9003H6252בְּאֶדְרֶֽעִי׃be.'ed.Re.'idans ÉdréiH9003H154
5בְּעֵ֥בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124הוֹאִ֣ילho.'IlcommençaH2974מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872בֵּאֵ֛רbe.'ErexpliquerH874אֶת־'et-[Obj.]H853הַתּוֹרָ֥הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063לֵאמֹֽר׃le.Morà ditH9005H559
6יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025דִּבֶּ֥רdi.BerparléH1696אֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuen nousH413H9035בְּחֹרֵ֣בbe.cho.Revdans/sur/avec HorebH9003H2722לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559רַב־rav-assezH7227לָכֶ֥םla.Khempour vousH9005H9036שֶׁ֖בֶתShe.vetdemeuréH3427בָּהָ֥רba.Hardans/sur/avec montagneH9003H2022הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
7פְּנ֣וּ׀pe.NuTournezH6437וּסְע֣וּu.se.'Uet partezH9002H5265לָכֶ֗םla.Khempour vousH9005H9036וּבֹ֨אוּu.Vo.'uet allezH9002H935הַ֥רharmontagneH2022הָֽאֱמֹרִי֮ha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413כָּל־kol-toutH3605שְׁכֵנָיו֒she.khe.Navvoisinage sonH7934H9023בָּעֲרָבָ֥הba.'a.ra.Vahdans plaineH9003H6160בָהָ֛רva.Hardans montagneH9003H2022וּבַשְּׁפֵלָ֥הu.va.she.fe.Lahet dans valléeH9002H9003H8219וּבַנֶּ֖גֶבu.va.Ne.gevet dans midiH9002H9003H5045וּבְח֣וֹףu.ve.Chofet sur côteH9002H9003H2348הַיָּ֑םhai.Yam[le] merH9009H3220אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669וְהַלְּבָנ֔וֹןve.ha.le.va.Nonet [le] LibanH9002H9009H3844עַד־'ad-jusqu’H5704הַנָּהָ֥רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104הַגָּדֹ֖לha.ga.Dol[le] grandH9009H1419נְהַר־ne.har-fleuveH5104פְּרָֽת׃pe.RatEuphrateH6578
8רְאֵ֛הre.'EhVoyezH7200נָתַ֥תִּיna.Ta.timisH5414לִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.Khemà devant votreH9005H6440H9026אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בֹּ֚אוּBo.'uallezH935וּרְשׁ֣וּu.re.Shuet possessionH9002H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֣עnish.Ba'juréH7650יְ֠הוָהYah.wehÉternelH3068לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜םla.'a.Vo.tei.Khemà pères votreH9005H1H9026לְאַבְרָהָ֨םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֤קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327וּֽלְיַעֲקֹב֙u.le.ya.'a.Koet à JacobH9002H9005H3290לָתֵ֣תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038וּלְזַרְעָ֖םu.le.zar.'Amet à postérité leurH9002H9005H2233H9028אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038
9וָאֹמַ֣רva.'o.Mar& jeH9001H559אֲלֵכֶ֔ם'a.le.Khemvous vousH413H9036בָּעֵ֥תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֖ואha.Hiv'[le] làH9009H1931לֵאמֹ֑רle.Morà disH9005H559לֹא־lo'-pasH3808אוּכַ֥ל'u.KhalpuisH3201לְבַדִּ֖יle.va.Dià seul meH9005H905H9030שְׂאֵ֥תse.'EtporterH5375אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853H9036
10יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026הִרְבָּ֣הhir.BahmultipliésH7235אֶתְכֶ֑ם'et.Khemvous vousH853H9036וְהִנְּכֶ֣םve.hi.ne.Khemet et vousH9002H2009H9046הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117כְּכוֹכְבֵ֥יke.chokh.Veicomme étoilesH9004H3556הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064לָרֹֽב׃la.Ropour nombreuxH9005H7230
11יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם'a.vo.te.Khempères votreH1H9026יֹסֵ֧ףyo.SefaugmenteH3254עֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036כָּכֶ֖םka.Khemcomme vousH9004H9036אֶ֣לֶף'E.lefmilleH505פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimfoisH6471וִיבָרֵ֣ךְvi.va.Rekhet bénisseH9002H1288אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerpromisH1696לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
13הָב֣וּha.VuPrenezH3051לָ֠כֶםLa.khempour vousH9005H9036אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimhumainH582חֲכָמִ֧יםcha.kha.MimsagesH2450וּנְבֹנִ֛יםu.ne.vo.Nimet intelligentsH9002H995וִידֻעִ֖יםvi.du.'Imet connusH9002H3045לְשִׁבְטֵיכֶ֑םle.shiv.tei.Khemà tribus votreH9005H7626H9026וַאֲשִׂימֵ֖םva.'a.si.Memet mettrai lesH9002H7760H9038בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃be.ra.shei.Khemdans tête votreH9003H7218H9026
15וָאֶקַּ֞חva.'e.Kach& prisH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853רָאשֵׁ֣יra.SheichefsH7218שִׁבְטֵיכֶ֗םshiv.tei.Khemtribus votreH7626H9026אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimhumainH582חֲכָמִים֙cha.kha.MimsagesH2450וִֽידֻעִ֔יםvi.du.'Imet connusH9002H3045וָאֶתֵּ֥ןva.'e.Ten& misH9001H5414אֹתָ֛ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038רָאשִׁ֖יםra.ShimtêteH7218עֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemcomme vousH5921H9036שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269אֲלָפִ֜ים'a.la.FimmilleH505וְשָׂרֵ֣יve.sa.Reiet chefsH9002H8269מֵא֗וֹתme.'otcentH3967וְשָׂרֵ֤יve.sa.Reiet chefsH9002H8269חֲמִשִּׁים֙cha.mi.ShimcinquanteH2572וְשָׂרֵ֣יve.sa.Reiet chefsH9002H8269עֲשָׂרֹ֔ת'a.sa.RotdixH6235וְשֹׁטְרִ֖יםve.sho.te.Rimet autoritéH9002H7860לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃le.shiv.tei.Khemà/pour tribus votreH9005H7626H9026
16וָאֲצַוֶּה֙va.'a.tza.Veh& ordreH9001H6680אֶת־'et-[Obj.]H853שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔םsho.fe.tei.Khemjuges vousH8199H9036בָּעֵ֥תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֖ואha.Hiv'[le] dansH9009H1931לֵאמֹ֑רle.Morà donnaiH9005H559שָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'ÉcoutezH8085בֵּין־bein-vosH996אֲחֵיכֶם֙'a.chei.Khemfrères votreH251H9026וּשְׁפַטְתֶּ֣םu.she.fa.Tem& jugezH9001H8199צֶ֔דֶקTze.dekjusticeH6664בֵּֽין־bein-etH996אִ֥ישׁ'ishchacunH376וּבֵין־u.vein-et différendsH9002H996אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251H9023וּבֵ֥יןu.Veinet avecH9002H996גֵּרֽוֹ׃ge.Roétranger sonH1616H9023
17לֹֽא־lo'-pointH3808תַכִּ֨ירוּta.Ki.ruégardH5234פָנִ֜יםfa.NimpersonnesH6440בַּמִּשְׁפָּ֗טba.mish.Patdans jugementsH9003H4941כַּקָּטֹ֤ןka.ka.Toncomme petitH9004H6996כַּגָּדֹל֙ka.ga.Dolcomme grandH9004H1419תִּשְׁמָע֔וּןtish.ma.'Unécouterez [emphase ?]H8085H9013לֹ֤אlo'aucunH3808תָג֙וּרוּ֙ta.Gu.rucraindrezH1481מִפְּנֵי־mi.pe.nei-de ,H9006H6440אִ֔ישׁ'IshhommeH376כִּ֥יkicarH3588הַמִּשְׁפָּ֖טha.mish.Pat[le] justiceH9009H4941לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Himà DieuH9005H430ה֑וּאHu'estH1931וְהַדָּבָר֙ve.ha.da.Varet [le] causeH9002H9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יִקְשֶׁ֣הyik.ShehdifficileH7185מִכֶּ֔םmi.Kemde vousH9006H9036תַּקְרִב֥וּןtak.ri.Vunporterez [emphase ?]H7126H9013אֵלַ֖י'e.Laila meH413H9030וּשְׁמַעְתִּֽיו׃u.she.ma'.Tiv& entende leH9001H8085H9033
18וָאֲצַוֶּ֥הva.'a.tza.Veh& prescrivisH9001H6680אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֑ואha.Hiv'[le] làH9009H1931אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] ceH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תַּעֲשֽׂוּן׃ta.'a.Sunfaire [emphase ?]H6213H9013
19וַנִּסַּ֣עva.ni.Sa'& partîmesH9001H5265מֵחֹרֵ֗בme.cho.Revde HorebH9006H2722וַנֵּ֡לֶךְva.Ne.lekh& marcherH9001H1980אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-entierH3605הַמִּדְבָּ֣רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057הַגָּדוֹל֩ha.ga.dOl[le] grandH9009H1419וְהַנּוֹרָ֨אve.ha.no.Ra'et [le] affreuxH9002H9009H3372הַה֜וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834רְאִיתֶ֗םre.'i.TemvuH7200דֶּ֚רֶךְDe.rekhcheminH1870הַ֣רharmontagneH2022הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֛הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025אֹתָ֑נוּ'o.Ta.nu[Obj.] nousH853H9035וַנָּבֹ֕אva.na.Vo'& arrivâmesH9001H935עַ֖ד'adàH5704קָדֵ֥שׁka.DeshKadèsH6947בַּרְנֵֽעַ׃bar.Ne.a'BarnéaH6947
20וָאֹמַ֖רva.'o.Mar& disH9001H559אֲלֵכֶ֑ם'a.le.Khemvous vousH413H9036בָּאתֶם֙ba.TemarrivésH935עַד־'ad-àH5704הַ֣רharmontagneH2022הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָֽנוּ׃La.nuà nousH9005H9035
21רְ֠אֵהRe.'ehVoisH7200נָתַ֨ןna.TanmetH5414יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776עֲלֵ֣ה'a.LehmonteH5927רֵ֗שׁReshpossessionH3423כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֨רdi.BerditH1696יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021לָ֔ךְLakhà teH9005H9031אַל־'al-pointH408תִּירָ֖אti.Ra'crainsH3372וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408תֵּחָֽת׃te.ChateffraieH2865
22וַתִּקְרְב֣וּןva.tik.re.Vun& approchâtes [emphase ?]H9001H7126H9013אֵלַי֮'e.Laide meH413H9030כֻּלְּכֶם֒ku.le.Khemtous votreH3605H9026וַתֹּאמְר֗וּva.to.me.Ru& dîtesH9001H559נִשְׁלְחָ֤הnish.le.ChahEnvoyonsH7971אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimhumainH582לְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuà devant notreH9005H6440H9025וְיַחְפְּרוּ־ve.yach.pe.ru-et explorerH9002H2658לָ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְיָשִׁ֤בוּve.ya.Shi.vuet faireH9002H7725אֹתָ֙נוּ֙'o.Ta.nu[Obj.] nousH853H9035דָּבָ֔רda.VarrapportH1697אֶת־'et-[Obj.]H853הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh[le] cheminH9009H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherlequelH834נַעֲלֶה־na.'a.leh-monteronsH5927בָּ֔הּBahsur laH9003H9034וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853הֶֽעָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834נָבֹ֖אna.Vo'arriveronsH935אֲלֵיהֶֽן׃'a.lei.Hennous lesH413H9039
23וַיִּיטַ֥בvai.yi.Tav& bonH9001H3190בְּעֵינַ֖יbe.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020הַדָּבָ֑רha.da.Var[le] avisH9009H1697וָאֶקַּ֤חva.'e.Kach& prisH9001H3947מִכֶּם֙mi.Kemde vousH9006H9036שְׁנֵ֣יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֣ר'a.SardouzeH6240אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582אִ֥ישׁ'ishhommeH376אֶחָ֖ד'e.ChadunH259לַשָּֽׁבֶט׃la.Sha.vetà tribuH9005H7626
24וַיִּפְנוּ֙vai.yif.Nu& partirentH9001H6437וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.Lu& traversèrentH9001H5927הָהָ֔רָהha.Ha.rah[le] montagne [vers]H9009H2022H9011וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935עַד־'ad-jusqu’H5704נַ֣חַלNa.chalvalléeH5158אֶשְׁכֹּ֑ל'esh.KolEschcolH812וַֽיְרַגְּל֖וּvay.ra.ge.Lu& explorèrentH9001H7270אֹתָֽהּ׃'o.Tahqu’ laH853H9034
25וַיִּקְח֤וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947בְיָדָם֙ve.ya.Damdans mains leurH9003H3027H9028מִפְּרִ֣יmi.pe.Ride fruitsH9006H6529הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיּוֹרִ֖דוּvai.yo.Ri.du& présentèrentH9001H3381אֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nul’ nousH413H9035וַיָּשִׁ֨בוּvai.ya.Shi.vu& firentH9001H7725אֹתָ֤נוּ'o.Ta.nunous nousH853H9035דָבָר֙da.VarrapportH1697וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559טוֹבָ֣הto.VahbonH2896הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָֽנוּ׃La.nuà nousH9005H9035
27וַתֵּרָגְנ֤וּva.te.ra.ge.Nu& murmurâtesH9001H7279בְאָהֳלֵיכֶם֙ve.'o.ho.lei.Khemdans tentes votreH9003H168H9026וַתֹּ֣אמְר֔וּva.To.me.Ru& dîtesH9001H559בְּשִׂנְאַ֤תbe.sin.'Atdans haitH9003H8135יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֹתָ֔נוּ'o.Ta.nunous nousH853H9035הוֹצִיאָ֖נוּho.tzi.'A.nusortir nousH3318H9035מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לָתֵ֥תla.Tetà livrerH9005H5414אֹתָ֛נוּ'o.Ta.nunous nousH853H9035בְּיַ֥דbe.Yaddans mainsH9003H3027הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃le.hash.mi.De.nuà détruire nousH9005H8045H9035
28אָנָ֣ה׀'a.NahOùH575אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nunousH587עֹלִ֗ים'o.LimmonterionsH5927אַחֵינוּ֩'a.chei.Nufrères notreH251H9025הֵמַ֨סּוּhe.Ma.sucourageH4549אֶת־'et-[Obj.]H853לְבָבֵ֜נוּle.va.Ve.nuen notreH3824H9025לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559עַ֣ם'ampeupleH5971גָּד֤וֹלga.DolgrandH1419וָרָם֙va.Ramet hauteH9002H7311מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nunous nousH4480H9035עָרִ֛ים'a.RimvillesH5892גְּדֹלֹ֥תge.do.LotgrandesH1419וּבְצוּרֹ֖תu.ve.tzu.Rotet fortifiéesH9002H1219בַּשָּׁמָ֑יִםba.sha.Ma.yimdans cielH9003H8064וְגַם־ve.gam-et plusH9002H1571בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121עֲנָקִ֖ים'a.na.KimAnakH6062רָאִ֥ינוּra.'I.nuvuH7200שָֽׁם׃Shamd’H8033
30יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026הַהֹלֵ֣ךְha.ho.Lekh[le] marcheH9009H1980לִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.Khemà devant votreH9005H6440H9026ה֖וּאhu'lui-mêmeH1931יִלָּחֵ֣םyi.la.ChemcombattraH3898לָכֶ֑םla.Khempour vousH9005H9036כְּ֠כֹלKe.kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֧ה'a.SahfaitH6213אִתְּכֶ֛ם'i.te.Khemvous vousH854H9036בְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714לְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.Khemà yeux votreH9005H5869H9026
31וּבַמִּדְבָּר֙u.va.mid.Baret dans désertH9002H9003H4057אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834רָאִ֔יתָra.'I.tavuH7200אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834נְשָׂאֲךָ֙ne.sa.'a.Khaporté teH5375H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834יִשָּׂא־yi.sa'-porteH5375אִ֖ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנ֑וֹbe.Nofils sonH1121H9023בְּכָל־be.kholsur touteH9003H3605הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh[le] routeH9009H1870אֲשֶׁ֣ר'a.ShervousH834הֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.TemfaiteH1980עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּאֲכֶ֖םbo.'a.Khemarrivée vousH935H9046עַד־'ad-enH5704הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
33הַהֹלֵ֨ךְha.ho.Lekh[le] s'en allerH9009H1980לִפְנֵיכֶ֜םlif.nei.Khemà devant votreH9005H6440H9026בַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhsur routeH9003H1870לָת֥וּרla.Turà chercherH9005H8446לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036מָק֖וֹםma.KomlieuH4725לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑םla.cha.no.te.Khemà campement vousH9005H2583H9036בָּאֵ֣שׁ׀ba.'Eshdans feuH9003H784לַ֗יְלָהLay.lahnuitH3915לַרְאֹֽתְכֶם֙lar.'o.te.Khemà montrer vousH9005H7200H9036בַּדֶּ֙רֶךְ֙ba.De.rekhdans cheminH9003H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834תֵּֽלְכוּ־te.le.khu-allerH1980בָ֔הּVahsur laH9003H9034וּבֶעָנָ֖ןu.ve.'a.Nanet dans nuéeH9002H9003H6051יוֹמָֽם׃yo.MamjourH3119
35אִם־'im-SiH518יִרְאֶ֥הyir.'EhverraH7200אִישׁ֙'ishquelqu'unH376בָּאֲנָשִׁ֣יםba.'a.na.Shimsur humainH9003H582הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] neH9009H428הַדּ֥וֹרha.Dor[le] générationH9009H1755הָרָ֖עha.Ra'[le] méchanteH9009H7451הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֵ֚ת'et[Obj.]H853הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bonH9009H2896אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֔עְתִּיnish.Ba'.tijuréH7650לָתֵ֖תla.Tetà donnerH9005H5414לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃la.'a.vo.tei.Khemà pères votreH9005H1H9026
36זֽוּלָתִ֞יzu.la.TiexceptéH2108כָּלֵ֤בka.LevCalebH3612בֶּן־ben-filsH1121יְפֻנֶּה֙ye.fu.NehJephunnéH3312ה֣וּאhu'luiH1931יִרְאֶ֔נָּהyir.'E.nahverra laH7200H9034וְלֽוֹ־ve.lov-et à leH9002H9005H9033אֶתֵּ֧ן'e.TendonneraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherlequelH834דָּֽרַךְ־da.rakh-marchéH1869בָּ֖הּbahsur laH9003H9034וּלְבָנָ֑יוu.le.va.Navet à enfants sonH9002H9005H1121H9023יַ֕עַןYa.'anparceH3282אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834מִלֵּ֖אmi.Le'pleinementH4390אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReisuiviH310יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
38יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בִּןbin-filsH1121נוּן֙nunNunH5126הָעֹמֵ֣דha.'o.Med[le] serviteurH9009H5975לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà ton tonH9005H6440H9021ה֖וּאhu'luiH1931יָ֣בֹאYa.vo'entreraH935שָׁ֑מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011אֹת֣וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033חַזֵּ֔קcha.ZekfortifieH2388כִּי־ki-carH3588ה֖וּאhu'quiH1931יַנְחִלֶ֥נָּהyan.chi.Le.nahpossession laH5157H9034אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
39וְטַפְּכֶם֩ve.ta.pe.Khemet enfants votreH9002H2945H9026אֲשֶׁ֨ר'a.SherdontH834אֲמַרְתֶּ֜ם'a.mar.TemditH559לָבַ֣זla.Vazà proieH9005H957יִהְיֶ֗הyih.YehsontH1961וּ֠בְנֵיכֶםU.ve.nei.khemet fils votreH9002H1121H9026אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-neH3808יָדְע֤וּya.de.'UconnaissentH3045הַיּוֹם֙hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117ט֣וֹבTovbienH2896וָרָ֔עva.Ra'et malH9002H7451הֵ֖מָּהHe.maheuxH1992יָבֹ֣אוּya.Vo.'uentrerontH935שָׁ֑מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011וְלָהֶ֣םve.la.Hemet à lesH9002H9005H9038אֶתְּנֶ֔נָּה'et.te.Ne.nahdonnerai laH5414H9034וְהֵ֖םve.Hemet sontH9002H1992יִירָשֽׁוּהָ׃yi.ra.Shu.haposséderont laH3423H9034
41וַֽתַּעֲנ֣וּ׀va.ta.'a.Nu& répondîtesH9001H6030וַתֹּאמְר֣וּva.to.me.Ru& disantH9001H559אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030חָטָאנוּ֮cha.ta.NupéchéH2398לַֽיהוָה֒la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nunousH587נַעֲלֶה֙na.'a.LehmonteronsH5927וְנִלְחַ֔מְנוּve.nil.Cham.nu& combattronsH9001H3898כְּכֹ֥לke.Kholcomme notreH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-nousH834צִוָּ֖נוּtzi.Va.nuordonné nousH6680H9035יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וַֽתַּחְגְּר֗וּva.tach.ge.Ru& ceignîtesH9001H2296אִ֚ישׁ'ishchacunH376אֶת־'et-[Obj.]H853כְּלֵ֣יke.LeiarmesH3627מִלְחַמְתּ֔וֹmil.cham.Tovous sonH4421H9023וַתָּהִ֖ינוּva.ta.Hi.nu& téméraireH9001H1951לַעֲלֹ֥תla.'a.Lotà monterH9005H5927הָהָֽרָה׃ha.Ha.rah[le] montagne [vers]H9009H2022H9011
42וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030אֱמֹ֤ר'e.MorDisH559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038לֹ֤אlo'pasH3808תַֽעֲלוּ֙ta.'a.LumontezH5927וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808תִלָּ֣חֲמ֔וּti.La.cha.MucombattezH3898כִּ֥יkicarH3588אֵינֶ֖נִּי'ei.Ne.nipas jeH369H9040בְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.Khemdans milieu votreH9003H7130H9026וְלֹא֙ve.Lo'et pasH9002H3808תִּנָּֽגְפ֔וּti.na.ge.FubattreH5062לִפְנֵ֖יlif.Neià parH9005H6440אֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026
43וָאֲדַבֵּ֥רva.'a.da.Ber& parlaiH9001H1696אֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.TemécoutâtesH8085וַתַּמְרוּ֙va.tam.Ru& rebellesH9001H4784אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֣יpiordreH6310יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַתָּזִ֖דוּva.ta.Zi.du& audacieusementH9001H2102וַתַּעֲל֥וּva.ta.'a.Lu& montâtesH9001H5927הָהָֽרָה׃ha.Ha.rah[le] montagne [vers]H9009H2022H9011
44וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'& sortirentH9001H3318הָאֱמֹרִ֜יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567הַיֹּשֵׁ֨בhai.yo.Shev[le] habitentH9009H3427בָּהָ֤רba.Hardans montagneH9003H2022הַהוּא֙ha.Hu'[le] cetteH9009H1931לִקְרַאתְכֶ֔םlik.rat.Khemà rencontrer vousH9005H7122H9036וַיִּרְדְּפ֣וּvai.yir.de.Fu& poursuivirentH9001H7291אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834תַּעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahfontH6213הַדְּבֹרִ֑יםha.de.vo.Rim[le] abeillesH9009H1682וַֽיַּכְּת֥וּvai.ya.ke.Tu& battirentH9001H3807אֶתְכֶ֛ם'et.Khemvous vousH853H9036בְּשֵׂעִ֖ירbe.se.'Irdans SéirH9003H8165עַד־'ad-jusqu’H5704חָרְמָֽה׃cha.re.MahHormaH2767
45וַתָּשֻׁ֥בוּva.ta.Shu.vu& retourH9001H7725וַתִּבְכּ֖וּva.tiv.Ku& pleurâtesH9001H1058לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808שָׁמַ֤עsha.Ma'écoutaH8085יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּקֹ֣לְכֶ֔םbe.Ko.le.Khemdans/sur/avec voix votreH9003H6963H9026וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808הֶאֱזִ֖יןhe.'e.ZinoreilleH238אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemvous vousH413H9036
Commentaires sur Deutéronome 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires