Bible hébraïque et grecque
Lévitique 1
2דַּבֵּ֞רda.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אָדָ֗ם'a.DamunH120כִּֽי־ki-vousH3588יַקְרִ֥יבyak.RivferaH7126מִכֶּ֛םmi.Kemde vousH9006H9036קָרְבָּ֖ןkor.banoffrandeH7133לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068מִן־min-deH4480הַבְּהֵמָ֗הha.be.he.Mah[le] bétailH9009H929מִן־min-deH4480הַבָּקָר֙ha.ba.Kar[le] grosH9009H1241וּמִן־u.min-et deH9002H4480הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] bétailH9009H6629תַּקְרִ֖יבוּtak.Ri.vuoffriraH7126אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבַּנְכֶֽם׃ka.re.ban.Khemou votreH7133H9026
3אִם־'im-SiH518עֹלָ֤ה'o.LahholocausteH5930קָרְבָּנוֹ֙ka.re.ba.Nooffrande sonH7133H9023מִן־min-deH4480הַבָּקָ֔רha.ba.Kar[le] bétailH9009H1241זָכָ֥רza.KharmâleH2145תָּמִ֖יםta.MimdéfautH8549יַקְרִיבֶ֑נּוּyak.ri.Ve.nuoffrira leH7126H9033אֶל־'el-àH413פֶּ֝תַחPe.tachentréeH6607אֹ֤הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵד֙mo.'EdassignationH4150יַקְרִ֣יבyak.RivoffriraH7126אֹת֔וֹ'o.Tola leH853H9033לִרְצֹנ֖וֹlir.tzo.Nopour faveur sonH9005H7522H9023לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
5וְשָׁחַ֛טve.sha.Chat& égorgeraH9001H7819אֶת־'et-[Obj.]H853בֶּ֥ןbenveauH1121הַבָּקָ֖רha.ba.Kar[le] veauH9009H1241לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְ֠הִקְרִיבוּVe.hik.ri.vu& offrirontH9001H7126בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH175הַֽכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּ֔םha.Dam[le] sangH9009H1818וְזָרְק֨וּve.za.re.Ku& répandrontH9001H2236אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּ֤םha.Dam[le] toutH9009H1818עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196סָבִ֔יבsa.VivautourH5439אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
7וְ֠נָתְנוּVe.na.te.nu& mettrontH9001H5414בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֵ֖שׁ'eshfeuH784עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְעָרְכ֥וּve.'a.re.Khu& arrangerontH9001H6186עֵצִ֖ים'e.TzimboisH6086עַל־'al-surH5921הָאֵֽשׁ׃ha.'Esh[le] feuH9009H784
8וְעָרְכ֗וּve.'a.re.Khu& poserontH9001H6186בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548אֵ֚ת'et[Obj.]H853הַנְּתָחִ֔יםha.ne.ta.Chim[le] morceauxH9009H5409אֶת־'et-[Obj.]H853הָרֹ֖אשׁha.Rosh[le] têteH9009H7218וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַפָּ֑דֶרha.Pa.der[le] graisseH9009H6309עַל־'al-surH5921הָעֵצִים֙ha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-auH5921הָאֵ֔שׁha.'Esh[le] feuH9009H784אֲשֶׁ֖ר'a.Sherl’H834עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
9וְקִרְבּ֥וֹve.kir.Boet entrailles sonH9002H7130H9023וּכְרָעָ֖יוu.khe.ra.'Avet jambes sonH9002H3767H9023יִרְחַ֣ץyir.ChatzlaveraH7364בַּמָּ֑יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְהִקְטִ֨ירve.hik.Tir& brûleraH9001H6999הַכֹּהֵ֤ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּל֙ha.Kol[le] toutH9009H3605הַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011עֹלָ֛ה'o.LahholocausteH5930אִשֵּׁ֥ה'i.ShehfeuH801רֵֽיחַ־rei.ach-odeurH7381נִיח֖וֹחַni.Cho.achagréableH5207לַֽיהוָֽה׃ סla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
10וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518מִן־min-estH4480הַצֹּ֨אןha.Tzon[le] bétailH9009H6629קָרְבָּנ֧וֹka.re.ba.Nooffrande sonH7133H9023מִן־min-deH4480הַכְּשָׂבִ֛יםha.ke.sa.Vim[le] agneauxH9009H3775א֥וֹ'oouH176מִן־min-deH4480הָעִזִּ֖יםha.'i.Zim[le] chèvresH9009H5795לְעֹלָ֑הle.'o.Lahà holocausteH9005H5930זָכָ֥רza.KharmâleH2145תָּמִ֖יםta.MimdéfautH8549יַקְרִיבֶֽנּוּ׃yak.ri.Ve.nuoffrira leH7126H9033
11וְשָׁחַ֨טve.sha.Chat& égorgeraH9001H7819אֹת֜וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עַ֣ל'alauH5921יֶ֧רֶךְYe.rekhcôtéH3409הַמִּזְבֵּ֛חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196צָפֹ֖נָהtza.Fo.nahseptentrional [vers]H6828H9011לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְזָרְק֡וּve.za.re.Ku& répandrontH9001H2236בְּנֵי֩be.NeifilsH1121אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמ֛וֹda.Mosang sonH1818H9023עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
12וְנִתַּ֤חve.ni.Tach& couperaH9001H5408אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033לִנְתָחָ֔יוlin.ta.Chavà morceaux sonH9005H5409H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רֹאשׁ֖וֹro.Shotête sonH7218H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853פִּדְר֑וֹpid.Rograisse sonH6309H9023וְעָרַ֤ךְve.'a.Rakh& poseraH9001H6186הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038עַל־'al-etH5921הָֽעֵצִים֙ha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086אֲשֶׁ֣ר'a.SherleH834עַל־'al-surH5921הָאֵ֔שׁha.'Esh[le] feuH9009H784אֲשֶׁ֖ר'a.Sherl’H834עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
13וְהַקֶּ֥רֶבve.ha.Ke.revet [le] entraillesH9002H9009H7130וְהַכְּרָעַ֖יִםve.ha.ke.ra.'A.yimet [le] jambesH9002H9009H3767יִרְחַ֣ץyir.ChatzlaveraH7364בַּמָּ֑יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְהִקְרִ֨יבve.hik.Riv& sacrifieraH9001H7126הַכֹּהֵ֤ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּל֙ha.Kol[le] toutH9009H3605וְהִקְטִ֣ירve.hik.Tir& brûleraH9001H6999הַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011עֹלָ֣ה'o.LahholocausteH5930ה֗וּאHu'estH1931אִשֵּׁ֛ה'i.ShehfeuH801רֵ֥יחַRei.achodeurH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207לַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
14וְאִ֧םve.'Imet SiH9002H518מִן־min-estH4480הָע֛וֹףha.'of[le] oiseauxH9009H5775עֹלָ֥ה'o.LahholocausteH5930קָרְבָּנ֖וֹka.re.ba.Nooffrande sonH7133H9023לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְהִקְרִ֣יבve.hik.Riv& offriraH9001H7126מִן־min-desH4480הַתֹּרִ֗יםha.to.Rim[le] tourterellesH9009H8449א֛וֹ'oouH176מִן־min-deH4480בְּנֵ֥יbe.NeijeunesH1121הַיּוֹנָ֖הhai.yo.Nah[le] pigeonsH9009H3123אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבָּנֽוֹ׃ka.re.ba.No. sonH7133H9023
15וְהִקְרִיב֤וֹve.hik.ri.Vo& sacrifiera leH9001H7126H9033הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶל־'el-oiseauH413הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וּמָלַק֙u.ma.Lak& ouvriraH9001H4454אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשׁ֔וֹro.Shotête sonH7218H9023וְהִקְטִ֖ירve.hik.Tir& brûleraH9001H6999הַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011וְנִמְצָ֣הve.nim.Tzah& exprimeraH9001H4680דָמ֔וֹda.Mosang sonH1818H9023עַ֖ל'alcontreH5921קִ֥ירkircôtéH7023הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
16וְהֵסִ֥ירve.he.Sir& ôteraH9001H5493אֶת־'et-[Obj.]H853מֻרְאָת֖וֹmur.'a.Tojabot sonH4760H9023בְּנֹצָתָ֑הּbe.no.tza.Tahavec plumes sonH9003H5133H9024וְהִשְׁלִ֨יךְve.hish.Likh& jetteraH9001H7993אֹתָ֜הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034אֵ֤צֶל'E.tzelprèsH681הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196קֵ֔דְמָהKe.de.mahorient [vers]H6924H9011אֶל־'el-dansH413מְק֖וֹםme.KomlieuH4725הַדָּֽשֶׁן׃ha.Da.shen[le] cendresH9009H1880
17וְשִׁסַּ֨עve.shi.Sa'& déchireraH9001H8156אֹת֣וֹ'o.Tole leH853H9033בִכְנָפָיו֮vikh.na.Favdans/sur/avec ailes sonH9003H3671H9023לֹ֣אlo'sansH3808יַבְדִּיל֒yav.DildétacherH914וְהִקְטִ֨ירve.hik.Tir& brûleraH9001H6999אֹת֤וֹ'o.Tol’ leH853H9033הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011עַל־'al-surH5921הָעֵצִ֖יםha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הָאֵ֑שׁha.'Esh[le] feuH9009H784עֹלָ֣ה'o.LahholocausteH5930ה֗וּאHu'estH1931אִשֵּׁ֛ה'i.ShehfeuH801רֵ֥יחַRei.achodeurH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207לַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
Commentaires sur Lévitique 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires