Strong G1988ἐπιστάτης
maître
- Translittération
- epistatēs
- Prononciation
- ep-is-tat'-ace
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- toute sorte de responsable ou de surveillant.
Définition détaillée
ἐπιστάτης, -ου, ό
(ἐφίστημι), [dans la LXX : 4Ki.25:19, Jer.29:26 52:25 (פָּקִיד), 2Ch.31:12 (נָגִיד), 2Ma.5:22, etc. ;]
un chef, un commandant, un maître: Luk.5:5 8:24, 45 9:33, 49 17:13 (cf. Dalman, Words, 336 ff.).†
(AS)
(ἐφίστημι), [dans la LXX : 4Ki.25:19, Jer.29:26 52:25 (פָּקִיד), 2Ch.31:12 (נָגִיד), 2Ma.5:22, etc. ;]
un chef, un commandant, un maître: Luk.5:5 8:24, 45 9:33, 49 17:13 (cf. Dalman, Words, 336 ff.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1988 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- Maître5
- maître2
Premiers versets
- Luc 5:5Simon lui répondit : Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre ; mais, sur ta parole, je jetterai le filet.
- Luc 8:24Ils s’approchèrent et le réveillèrent, en disant : Maître, maître, nous périssons ! S’étant réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s’apaisèrent, et le calme revint.
- Luc 8:45Et Jésus dit : Qui m’a touché ? Comme tous s’en défendaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui dirent : Maître, la foule t’entoure et te presse, et tu dis : Qui m’a touché ?
- Luc 9:33Au moment où ces hommes se séparaient de Jésus, Pierre lui dit : Maître, il est bon que nous soyons ici ; dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie. Il ne savait ce qu’il disait.
- Luc 9:49Jean prit la parole, et dit : Maître, nous avons vu un homme qui chasse des démons en ton nom ; et nous l’en avons empêché, parce qu’il ne nous suit pas.
- Luc 17:13ils élevèrent la voix, et dirent : Jésus, maître, aie pitié de nous !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιστᾰτ-ης, ου, ὁ,
(ἐφίσταμαι) celui qui se tient près ou à côté : d’où, comme {ἱκέτης}, suppliant, οὐ σύ γ᾽ ἂν.. σῷ ἐπιστάτῃ οὐδ᾽ ἅλα δοίης [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.455.)]
2. dans l’ordre de bataille, homme du rang arrière, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.3.50, 8.1.10, et autres)]
2.b. également, les rangs pairs dans un λόχος, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Asclepiodotus Tacticus « Tact. » 2.3, IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Tactica » 6.6.)]
II. celui qui se tient ou est monté sur, ἁρμάτων ἐ., à propos d’un aurige, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 702, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 1147)] ; ἐλεφάντων ἐ., à propos du conducteur, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.40.11.)]
II.2. celui qui est placé à la tête, chef, commandant, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 816 (815) ; ὅπλων [auteur précédent] « Pers. » 379)] ; ποιμνίων ἐ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 27)] ; ἐρετμῶν ἐ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 1267)] ; θύματος ἐ. [Références ([auteur précédent] « Hec. » 223)] ; mais ταύρων πυρπνόων ζεύγλῃσι les maîtrisant avec…, [Références ([auteur précédent] « Med. » 478)] ; ἐνόπτρων καὶ μύρων, à propos des Troyens, [Références ([auteur précédent] « Or. » 1112)] ; ἐ. Κολωνοῦ, à propos d’un dieu tutélaire, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 889)] ; [καιρὸς] ἀνδράσιν μέγιστος ἔργου παντός ἐστ᾽ ἐ. [Références ([auteur précédent] « El. » 76)] ; également en prose, ἐ. γενέσθαι τῶν λόγων ἴσους καὶ κοινούς juges, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 4.7)] ; ποίας ἐργασίας ἐ. ; Réponse : ἐ. τοῦ ποιῆσαι δεινὸν λέγειν (où il équivaut à {ἐπιστήμων}) [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 312d ; πραγμάτων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 4.121)] ; ἐπιστάται ἄθλων responsables des jeux, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 949a, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Respublica Lacedaemoniorum » 8.4)] ; à propos d’un pilote, [Références ([auteur précédent] « Oec. » 21.3)] ; superviseur de l’entraînement, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 412a, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.5.18 (_pluriel_) ; ἐ. τῶν παίδων « IG » 12(1).43 (de Rhodes))] ; τῶν ἐφήβων [NT et Ier siècle av. J.-C. et après (« Inscription Prien. » 112.73 (Ier siècle av. J.-C.) : _vocatif_ ἐπιστάτα, = « Rabbi », NT.Luke.5.5, et autres)]
III. président d’un conseil ou d’une assemblée : à Athènes, ἐ. τῶν πρυτάνεων président de la βουλή et de l’ἐκκλησία au Ve siècle, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 44.1)], plus tard, gardien du Trésor ou des Archives, [Références (« IG » 3.841, etc.)] ; ἐ. τῶν προέδρων président de la βουλή et de l’ἐκκλησία à partir du IVe siècle [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 3.39, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.9, etc. ; ἐ. ὁ ἐκ τῶν προέδρων « IG » 22.204.31 (IVe siècle av. J.-C.) ; dans d’autres États grecs, [ouvrage précédent]12(1).731 (de Rhodes), 12(7).515.116, 125 (d’Amorgos), etc. ; ἐ. τῶν νομοθετῶν [ouvrage précédent]22.222 ; τῶν δικα[στῶν] « LW » 1539 (d’Érythrée).)]
III.2. surveillant, intendant, chargé de tout édifice ou ouvrage public, τοῦ νεὼ τοῦ ἐν πόλει, c’est-à-dire du temple d’Athéna Polias, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (« IG » 12.372 ; ἱεροῦ « UPZ » 42.22 (IIe siècle av. J.-C.))] ; ἐ. τῶν ἔργων commis aux travaux, [LXX et IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.114, LXX.Exo.1.11 (_pluriel_) ; τῶν δημοσίων ἔργων IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 3.14 ; τοῦ ναυτικοῦ [ouvrage précédent]222 ; τῆς Ἀκαδημείας IVe siècle av. J.-C. : Hyperides Orator « Dem.fragment » 7 ; τοῦ Μουσείου « OGI » 104.4 (IIe siècle av. J.-C.))] ; τῶν κοπρώνων [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.49.)]
III.3. gouverneur, administrateur, τῆς πόλεως [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (« OGI » 254.3 (Babylone, IIe siècle av. J.-C.), comparer « IG » 12(3).320.7 (Théra, IIIe siècle av. J.-C.), « OGI » 479.7 (Dorylée, IIe siècle apr. J.-C.))] ; κώμης, magistrat local, [Références (Arch.Papyrus 4.38.)]
III.4. = {προστάτης}, latin patronus, [Références (Inscriptiones Graecae 14.1317.)]
IV. dans [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 437, = {χυτρόπους}, IIIe-IIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Byzantinus Philosophus cité dans XIIe siècle apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis 1827.45 ; autres explications, [passage précédent], comparer Scholia Ar.[même endroit] : τοὐπιστάτου vient de ἐπίστατος, = {πυρίστατος}, Anonymus cité dans XIIe siècle apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis 1827.56 : sens incertain dans « BpW » 1892.514)] ; comparer ἐπίστατον.
(ἐφίσταμαι) celui qui se tient près ou à côté : d’où, comme {ἱκέτης}, suppliant, οὐ σύ γ᾽ ἂν.. σῷ ἐπιστάτῃ οὐδ᾽ ἅλα δοίης [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.455.)]
2. dans l’ordre de bataille, homme du rang arrière, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.3.50, 8.1.10, et autres)]
2.b. également, les rangs pairs dans un λόχος, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Asclepiodotus Tacticus « Tact. » 2.3, IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Tactica » 6.6.)]
II. celui qui se tient ou est monté sur, ἁρμάτων ἐ., à propos d’un aurige, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 702, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 1147)] ; ἐλεφάντων ἐ., à propos du conducteur, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.40.11.)]
II.2. celui qui est placé à la tête, chef, commandant, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 816 (815) ; ὅπλων [auteur précédent] « Pers. » 379)] ; ποιμνίων ἐ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 27)] ; ἐρετμῶν ἐ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 1267)] ; θύματος ἐ. [Références ([auteur précédent] « Hec. » 223)] ; mais ταύρων πυρπνόων ζεύγλῃσι les maîtrisant avec…, [Références ([auteur précédent] « Med. » 478)] ; ἐνόπτρων καὶ μύρων, à propos des Troyens, [Références ([auteur précédent] « Or. » 1112)] ; ἐ. Κολωνοῦ, à propos d’un dieu tutélaire, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 889)] ; [καιρὸς] ἀνδράσιν μέγιστος ἔργου παντός ἐστ᾽ ἐ. [Références ([auteur précédent] « El. » 76)] ; également en prose, ἐ. γενέσθαι τῶν λόγων ἴσους καὶ κοινούς juges, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 4.7)] ; ποίας ἐργασίας ἐ. ; Réponse : ἐ. τοῦ ποιῆσαι δεινὸν λέγειν (où il équivaut à {ἐπιστήμων}) [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 312d ; πραγμάτων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 4.121)] ; ἐπιστάται ἄθλων responsables des jeux, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 949a, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Respublica Lacedaemoniorum » 8.4)] ; à propos d’un pilote, [Références ([auteur précédent] « Oec. » 21.3)] ; superviseur de l’entraînement, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 412a, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.5.18 (_pluriel_) ; ἐ. τῶν παίδων « IG » 12(1).43 (de Rhodes))] ; τῶν ἐφήβων [NT et Ier siècle av. J.-C. et après (« Inscription Prien. » 112.73 (Ier siècle av. J.-C.) : _vocatif_ ἐπιστάτα, = « Rabbi », NT.Luke.5.5, et autres)]
III. président d’un conseil ou d’une assemblée : à Athènes, ἐ. τῶν πρυτάνεων président de la βουλή et de l’ἐκκλησία au Ve siècle, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 44.1)], plus tard, gardien du Trésor ou des Archives, [Références (« IG » 3.841, etc.)] ; ἐ. τῶν προέδρων président de la βουλή et de l’ἐκκλησία à partir du IVe siècle [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 3.39, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.9, etc. ; ἐ. ὁ ἐκ τῶν προέδρων « IG » 22.204.31 (IVe siècle av. J.-C.) ; dans d’autres États grecs, [ouvrage précédent]12(1).731 (de Rhodes), 12(7).515.116, 125 (d’Amorgos), etc. ; ἐ. τῶν νομοθετῶν [ouvrage précédent]22.222 ; τῶν δικα[στῶν] « LW » 1539 (d’Érythrée).)]
III.2. surveillant, intendant, chargé de tout édifice ou ouvrage public, τοῦ νεὼ τοῦ ἐν πόλει, c’est-à-dire du temple d’Athéna Polias, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (« IG » 12.372 ; ἱεροῦ « UPZ » 42.22 (IIe siècle av. J.-C.))] ; ἐ. τῶν ἔργων commis aux travaux, [LXX et IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.114, LXX.Exo.1.11 (_pluriel_) ; τῶν δημοσίων ἔργων IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 3.14 ; τοῦ ναυτικοῦ [ouvrage précédent]222 ; τῆς Ἀκαδημείας IVe siècle av. J.-C. : Hyperides Orator « Dem.fragment » 7 ; τοῦ Μουσείου « OGI » 104.4 (IIe siècle av. J.-C.))] ; τῶν κοπρώνων [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.49.)]
III.3. gouverneur, administrateur, τῆς πόλεως [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (« OGI » 254.3 (Babylone, IIe siècle av. J.-C.), comparer « IG » 12(3).320.7 (Théra, IIIe siècle av. J.-C.), « OGI » 479.7 (Dorylée, IIe siècle apr. J.-C.))] ; κώμης, magistrat local, [Références (Arch.Papyrus 4.38.)]
III.4. = {προστάτης}, latin patronus, [Références (Inscriptiones Graecae 14.1317.)]
IV. dans [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 437, = {χυτρόπους}, IIIe-IIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Byzantinus Philosophus cité dans XIIe siècle apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis 1827.45 ; autres explications, [passage précédent], comparer Scholia Ar.[même endroit] : τοὐπιστάτου vient de ἐπίστατος, = {πυρίστατος}, Anonymus cité dans XIIe siècle apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis 1827.56 : sens incertain dans « BpW » 1892.514)] ; comparer ἐπίστατον.