Strong G1294διαστρέφω
pervertir
- Translittération
- diastrephō
- Prononciation
- dee-as-tref'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- déformer, détourner.
- s'opposer, comploter contre les plans de Dieu, en particulier le plan du salut.
- se détourner du droit chemin, pervertir, corrompre.
Définition détaillée
δια-στρέφω
[dans la LXX pour הָפַךְ, עָקַשׁ, etc. ;]
déformer, tordre; au sens métaphorique, déformer, pervertir: Luk.23:2, Act.13:8, 10 ; διεστραμμένος, pervers: Mat.17:17, Luk.9:41, Act.20:30, Php.2:15.†
(AS)
[dans la LXX pour הָפַךְ, עָקַשׁ, etc. ;]
déformer, tordre; au sens métaphorique, déformer, pervertir: Luk.23:2, Act.13:8, 10 ; διεστραμμένος, pervers: Mat.17:17, Luk.9:41, Act.20:30, Php.2:15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1294 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pervers3
- détourner1
- exciter1
- pernicieux1
- pervertir1
Premiers versets
- Matthieu 17:17Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous ? jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici.
- Luc 9:41Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu’à quand serai-je avec vous, et vous supporterai-je ? Amène ici ton fils.
- Luc 23:2Ils se mirent à l’accuser, disant : Nous avons trouvé cet homme excitant notre nation à la révolte, empêchant de payer le tribut à César, et se disant lui-même Christ, roi.
- Actes 13:8Mais Élymas, le magicien, -car c’est ce que signifie son nom, -leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul.
- Actes 13:10et dit : Homme plein de toute espèce de ruse et de fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies droites du Seigneur ?
- Actes 20:30et qu’il s’élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des choses pernicieuses, pour entraîner les disciples après eux.
- Philippiens 2:15afin que vous soyez irréprochables et purs, des enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu d’une génération perverse et corrompue, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διαστρέφω,
tourner dans différentes directions, tordre, τὰ σώματα, comme dans la danse, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 7.3)]; δ. τὸ πρόσωπον le déformer, [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.535a)] : — principalement au passif, être déformé ou tordu, en parlant des yeux, des membres, etc., [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 4.49; ἡ ῥὶς δ. [auteur précédent] “Art.” 38; μέλη διεστραμμένα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 524c)]; être gauchi, τὰ διεστραμμένα τῶν ξύλων [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1109b6)] : également en parlant de personnes, avoir les yeux déformés, ou avoir le cou tordu (les scholies donnent les deux interprétations), εὐδαιμονίζω δ᾽ εἰ διαστραφήσομα; [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 175; de même ἀπολαύσομαί τί γ᾽ εἰ δ. [auteur précédent] “Av.” 177)]; en parlant des yeux, διεστράφην ἰδών [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] “Ach.” 15; τὰ ὄμματα διαστρέφεσθαι IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 960a13; sans ὄμματα, [ouvrage précédent] 9, comparer 957b7)]; ὁ διεστραμμένος, opposé à ὁ τυφλός, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Eupolis Comicus 276.3)]; διεστρ. τοὺς πόδας avec les pieds tordus, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 5.18.1, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 896b5 : à propos de la torture, τῇ κλίμακι διαστρέφονται “Comica Adespota” 422)]; διεστράφησαν τὸν στόμαχον eurent l’estomac retourné, [Réf. IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 6.190d.)]
2 au sens figuré, déformer, pervertir, [τρόπον χρηστόν] [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 597; τοὺς νόμους IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 11.4; τὸν δικαστήν IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1354a24; ὑπόληψιν [auteur précédent] “EN” 1140b14)]; τῶν διαστρεφόντων (c’est-à-dire παθῶν) [Réf. Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.32 O.)]; διαστρέψαντες τἀληθῆ l’ayant dénaturée, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator “Prooemia” 46.2)] : — au passif, διαστραφῆναι τὴν διάνοιαν [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Vit. Auct.” 24; γενεὰ διεστραμμένη)]perverse, [LXX (LXX.Deu.32.5.)]
II détourner, dévier, ἴχνος τὸ πρόσθεν φρενῶν [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 1017.)]
III sens obscène, ={βινεῖν}, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Eupolis Comicus 7 IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
tourner dans différentes directions, tordre, τὰ σώματα, comme dans la danse, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 7.3)]; δ. τὸ πρόσωπον le déformer, [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.535a)] : — principalement au passif, être déformé ou tordu, en parlant des yeux, des membres, etc., [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 4.49; ἡ ῥὶς δ. [auteur précédent] “Art.” 38; μέλη διεστραμμένα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 524c)]; être gauchi, τὰ διεστραμμένα τῶν ξύλων [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1109b6)] : également en parlant de personnes, avoir les yeux déformés, ou avoir le cou tordu (les scholies donnent les deux interprétations), εὐδαιμονίζω δ᾽ εἰ διαστραφήσομα; [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 175; de même ἀπολαύσομαί τί γ᾽ εἰ δ. [auteur précédent] “Av.” 177)]; en parlant des yeux, διεστράφην ἰδών [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] “Ach.” 15; τὰ ὄμματα διαστρέφεσθαι IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 960a13; sans ὄμματα, [ouvrage précédent] 9, comparer 957b7)]; ὁ διεστραμμένος, opposé à ὁ τυφλός, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Eupolis Comicus 276.3)]; διεστρ. τοὺς πόδας avec les pieds tordus, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 5.18.1, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 896b5 : à propos de la torture, τῇ κλίμακι διαστρέφονται “Comica Adespota” 422)]; διεστράφησαν τὸν στόμαχον eurent l’estomac retourné, [Réf. IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 6.190d.)]
2 au sens figuré, déformer, pervertir, [τρόπον χρηστόν] [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 597; τοὺς νόμους IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 11.4; τὸν δικαστήν IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1354a24; ὑπόληψιν [auteur précédent] “EN” 1140b14)]; τῶν διαστρεφόντων (c’est-à-dire παθῶν) [Réf. Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.32 O.)]; διαστρέψαντες τἀληθῆ l’ayant dénaturée, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator “Prooemia” 46.2)] : — au passif, διαστραφῆναι τὴν διάνοιαν [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Vit. Auct.” 24; γενεὰ διεστραμμένη)]perverse, [LXX (LXX.Deu.32.5.)]
II détourner, dévier, ἴχνος τὸ πρόσθεν φρενῶν [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 1017.)]
III sens obscène, ={βινεῖν}, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Eupolis Comicus 7 IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator)]