Strong G591ἀποδίδωμι
payer
- Translittération
- apodidōmi
- Prononciation
- ap-od-eed'-o-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- délivrer, donner avec profit ce qui nous appartient, vendre.
- payer, acquitter, rendre un dû
- dette, salaire, tribut, taxes.
- choses promises sous serment.
- devoir conjugal.
- rendre, rembourser.
- faire quitte, remettre.
- payer de retour, récompenser dans un bon ou mauvais sens.
Définition détaillée
ἀπο-δίδωμι
[dans la LXX pour מָכַר, שׁוּב hi., נָתַן, שָׁלֵם pi., etc. ;]
remettre ou rendre, restituer, retourner: Mt.27:58, Luc.4:20 9:42 19:8 ; particulièrement à propos des salaires, dettes, serments, etc. (MM, voir le mot), rendre ce qui est dû, payer (Deiss., LAE, 334 s.) : absol., Mt.18:25, 28, Luc.7:42. avec l’accusatif, Mt.5:26 18:29-30, 34 20:8 21:41 22:21, Mc.12:17, Luc.10:35 12:59 20:25, Rom.13:7, Héb.12:11, Ap.22:2 ; ὅρκους, Mt.5:33 (cf. Nom.30:3, Deut.23:21 al.) ; à propos du devoir conjugal, τ. ὀφειλήν, 1Co.7:3 ; ἀμοιβάς, 1Ti.5:4 ; μαρτύριον, rendre (comme on y est tenu) témoignage, Act.4:33 ; λόγον, rendre compte, Mt.12:36, Luc.16:2, Act.19:40, Héb.13:17, 1Pi.4:5 ; de là, pour la rétribution, la récompense, tant en bonne qu’en mauvaise part, Mt.6:4, 6 6:18 16:27, Rom.2:6, 2Ti.4:8 4:14 Ap.18:6 22:12 ; κακὸν ἀντὶ κακοῦ, Rom.12:17, 1Th.5:15, 1Pi.3:9. Moy., céder ce qui nous appartient, d’où vendre (depuis Hdt.) : avec l’accusatif de la ou des choses, Act.5:8, Héb.12:16 ; avec l’accusatif de la ou des personnes, Act.7:9 (cf. ἀνταποδίδωμι).†
(AS)
[dans la LXX pour מָכַר, שׁוּב hi., נָתַן, שָׁלֵם pi., etc. ;]
remettre ou rendre, restituer, retourner: Mt.27:58, Luc.4:20 9:42 19:8 ; particulièrement à propos des salaires, dettes, serments, etc. (MM, voir le mot), rendre ce qui est dû, payer (Deiss., LAE, 334 s.) : absol., Mt.18:25, 28, Luc.7:42. avec l’accusatif, Mt.5:26 18:29-30, 34 20:8 21:41 22:21, Mc.12:17, Luc.10:35 12:59 20:25, Rom.13:7, Héb.12:11, Ap.22:2 ; ὅρκους, Mt.5:33 (cf. Nom.30:3, Deut.23:21 al.) ; à propos du devoir conjugal, τ. ὀφειλήν, 1Co.7:3 ; ἀμοιβάς, 1Ti.5:4 ; μαρτύριον, rendre (comme on y est tenu) témoignage, Act.4:33 ; λόγον, rendre compte, Mt.12:36, Luc.16:2, Act.19:40, Héb.13:17, 1Pi.4:5 ; de là, pour la rétribution, la récompense, tant en bonne qu’en mauvaise part, Mt.6:4, 6 6:18 16:27, Rom.2:6, 2Ti.4:8 4:14 Ap.18:6 22:12 ; κακὸν ἀντὶ κακοῦ, Rom.12:17, 1Th.5:15, 1Pi.3:9. Moy., céder ce qui nous appartient, d’où vendre (depuis Hdt.) : avec l’accusatif de la ou des choses, Act.5:8, Héb.12:16 ; avec l’accusatif de la ou des personnes, Act.7:9 (cf. ἀνταποδίδωμι).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G591 apparaît dans 45 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rendre25
- payer11
- vendre3
- acquitter2
- donner2
- remettre2
- produire1
Premiers versets
- Matthieu 5:26Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé le dernier quadrant.
- Matthieu 5:33Vous avez encore appris qu’il a été dit aux anciens : Tu ne te parjureras point, mais tu t’acquitteras envers le Seigneur de ce que tu as déclaré par serment.
- Matthieu 6:4afin que ton aumône se fasse en secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- Matthieu 6:6Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- Matthieu 6:18afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est là dans le lieu secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- Matthieu 12:36Je vous le dis : au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu’ils auront proférée.
- Matthieu 16:27Car le Fils de l’homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges ; et alors il rendra à chacun selon ses œuvres.
- Matthieu 18:25Comme il n’avait pas de quoi payer, son maître ordonna qu’il fût vendu, lui, sa femme, ses enfants, et tout ce qu’il avait, et que la dette fût acquittée.
- Matthieu 18:26Le serviteur, se jetant à terre, se prosterna devant lui, et dit : Seigneur, aie patience envers moi, et je te paierai tout.
- Matthieu 18:28Après qu’il fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Il le saisit et l’étranglait, en disant : Paie ce que tu me dois.
- Matthieu 18:29Son compagnon, se jetant à terre, le suppliait, disant : Aie patience envers moi, et je te paierai.
- Matthieu 18:30Mais l’autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu’à ce qu’il eût payé ce qu’il devait.
- Matthieu 18:34Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il eût payé tout ce qu’il devait.
- Matthieu 20:8Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant : Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.
- Matthieu 21:41Ils lui répondirent : Il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d’autres vignerons, qui lui en donneront le produit au temps de la récolte.
- Matthieu 22:21De César, lui répondirent-ils. Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
- Matthieu 27:58Il se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. Et Pilate ordonna de le remettre.
- Marc 12:17Alors il leur dit : Rendez à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. Et ils furent à son égard dans l’étonnement.
- Luc 4:20Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s’assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui.
- Luc 7:42Comme ils n’avaient pas de quoi payer, il leur remit à tous deux leur dette. Lequel l’aimera le plus ?
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀποδίδωμι,
futur -δώσω : aoriste 1 ἀπέδωκα : aoriste 2 ἀπέδων[Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi » ; 276.9, forme abrégée)]infinitif ἀποδοῦν probablement dans [Refs Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] : — donner, céder ou rendre, restituer, retourner, τινί τι[Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, etc.)] ; spécialement rendre ce qui est dû, payer, des dettes, des peines, une soumission, un honneur, etc., τοκεῦσι θρέπτρα[Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 4.478)] ; ἀ. τινὶ λώβην lui rendre en retour son insulte, c.-à-d. l'expier, [Refs ([ouvrage précédent] 9.387 (tmèse))] ; τὴν πλημμέλειαν[LXX VIe s. av. J.-C. et suiv. (LXX.Num.5.7 ; εὖ ἔρδοντι κακὴν ἀ. ἀμοιβήν VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1263 ; ἀ. τὴν ὁμοίην τινί Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.119 ; ἀμοιβάς IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 92 ; κακὸν ἀντ᾽ ἀγαθοῦ [auteur précédent] 93)] ; ἀ. τὸ μόρσιμον payer la dette de la destinée, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 7.44 ; τὸ χρέος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.136 ; τὸν ναῦλον Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 270)] ; τὴν ζημίαν, τὴν καταδίκην, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.70, 5.50 ; τὴν φερνήν « PEleph. » 1.11 (IVe s. av. J.-C.))] ; εὐχάς[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.2.10 ; ἀ. ὀπίσω ἐς Ἡρακλείδας τὴν ἀρχήν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.13, etc. ; πόλεις ἀ. τοῖς παρακαταθεμένοις IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.85 ; ἀ. χάριτας Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 31.24 ; οὐκ ἐς χάριν ἀλλ᾽ ἐς ὀφείλημα τὴν ἀρετὴν ἀ. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.40 ; ἀ. χάριν τινός Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 6.73 ; [τὴν πόλιν] ἀ. τοῖς ἐπιγιγνομένοις οἵανπερ παρὰ τῶν πατέρων παρελάβομεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.1.30)] : — passif, ἔως κ᾽ ἀπὸ πάντα δοθείη[Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.78)] ; ἀ. μισθός, χάριτες, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 1066, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.63.)]
2 attribuer, ταῖς γυναιξὶ μουσικὴν καὶ γυμναστικήν[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 456b ; τὸ δίκαιον καὶ τὸ συμφέρον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1354b3, comparer 1356a15 ; τὸ πρὸς ἀλκὴν ὅπλον ἀ. ἡφύσις [auteur précédent] « GA » 759b3, etc.)]
2.b renvoyer à quelqu'un, comme relevant de son ressort, εἰς τοὺς κριτὰς τὴν κρίσιν[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 765b)] ; ἀ. εἰς τὴν βουλὴν περὶ αὐτῶν renvoyer leur affaire au Conseil, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 18.6, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 22.2, etc.)]
3 produire, rapporter, en parlant de la terre, ἐπὶ διηκόσια ἀποδοῦναι (c.-à-d. καρπόν) produire du fruit au deux-centuple, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.193 ; τἅλλα δ᾽ ἅν τις καταβάλη ἀπέδωκεν ὀρθεῶς IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Γεωργός » 38)] ; ἤν ἡ χώρη κατὰ λόγον ἐπιδιδοῖ ἐς ὕψος καὶ τὸ ὅμοιον ἀποδιδοῖ ἐς αὔξησιν produit, donne un accroissement semblable en étendue, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.13 : — de là peut-être, au sens métaphorique, τὸ ἔργον ἀ. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1106a16 ; ἀ. δάκρυ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 489.)]
4 concéder, permettre, avec l'infinitif, souffrir ou permettre à une personne de faire quelque chose, ἀ. τισὶ αὐτονομεῖσθαι[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.144, comparer 3.36 ; εἰ δὲ τοῖς μὲν.. ἐπιτάττειν ἀποδώσετε IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.30 ; ἀ. κολάζειν [auteur précédent] 23.56 ; τῷ δικαστηρίῳ ἀποδίδοται τοῦ φόνου τὰς δίκας δικάζειν Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.30 ; ἀ. τινὶ ζητεῖν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1341b30, comparer « Po. » 1454b5 ; également οὔτε ἀπολογίας ἀποδοθείσης Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.3)] ; ἐπειδὰν αὐτοῖς ὁ λόγος ἀποδοθῆ lorsque le droit de parole leur est accordé, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.54.)]
5 ἀ. τινά avec un adjectif, rendre ou faire tel ou tel, comme {ἀποδείκνυμι}, ἀ. τὴν τέρψιν βεβαιοτέραν [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.46 ; τέλειον ἀ. τὸ τέκνον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 733b1 ; δεῖ τὰς ἐνεργείας ποιὰς ἀ. [auteur précédent] « EN » 1103b22 ; μετριωτέραν τὴν ὑπερηφανίαν Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 7.16.)]
5.b montrer, déployer, τὴν ὑπάρχουσαν ἀρετήν[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.109)] ; ἀ. τὴν ἰδίαν μορφήν le rendre, l'exprimer, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Poetica » 1454b10)] ; ἀ. φαντασίαν τινός présenter l'apparence de, [Refs Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.71 W., et autres)]
6 livrer, abandonner, par ex. comme esclave, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 239 ; ἀ. τὸν μιαρὸν τῶ χρόνῳ φῆναι Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.4.11.)]
7 ἀ. ἐπιστολήν remettre une lettre, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.10, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 745.)]
8 ἀ. τὸν ἀγῶνα ὀρθῶς καὶ καλῶς la mener à son terme, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 149.)]
9 λόγον ἀ. rendre un compte, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.48 :)] — passif, μαρτυρίαι ἀ. témoignage cité dans [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.137.)]
10 ἀ. ὅρκον, voir sous {ὅρκος}.
11 rendre compte ou donner une définition d'une chose, l'expliquer, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 150 ; ἀ. τί ἐστί τι IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Categoriae » 2b8, comparer 1a10, « Metaphorical » 1040b30, et autres ; ἑπομένως τούτοις ἀ. τὴν ψυχήν [auteur précédent])]de.An.[Refs (405a4, comparer « Ph. » 194b34, et autres)] ; également, employer à titre de définition, ὁ μὲν τὴν ὕλην ἀποδίδωσιν, ὁ δὲ τὸ εἶδος[Refs ([auteur précédent] « de An. » 403b1)] ; simplement, définir, τὸν ἄνθρωπον[Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 7.272)] ; exposer, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « D. » 3.14, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « De rerum natura - Wien. Stud. » 14.3, 119G., 143 G.)] ; rendre, interpréter un mot par un autre, ἀ. τὴν κοτύλην ἄλεισον[Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 11.479c)] ; expliquer, interpréter, τὸ φωνὴν αἵματος βοᾶν[Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.209)] : — passif, βέλτιον ἀποδοθήσεται[Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Epistulae » 1 P. 15 U. ; ἀκριβεστέρως ἀποδοθήσεται IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi » ; 45.21 ; ἀ. τι πρός τι)]employer par référence à, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe s. apr. J.-C. : Olympiodorus Philosophus « in Aristotelis Meteora commentaria - pars » 281.10, cf. scholies sur Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 538.)]
12 attacher ou ajouter, faire dépendre de, τί τινι ou εἴς τι[Refs IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus « Automatopoetica » 24.5, 6, 2.)]
13 ἀ. τί τινος attribuer une propriété à une chose, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Topica » 128b28.)]
II intransitif, revenir, se reproduire, [Refs ([auteur précédent] « GA » 722a8, « HA » 585b32.)]
II.2 chez les rhéteurs et les grammairiens, introduire une proposition répondant à la πρότασις, [Refs Ier s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « Rh. » 1407a20 ; διὰ μακροῦ ἀ. Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Demosthene » 9, etc. ; comparer ἀπόδοσις 11.2)] ; οὐκ ἀποδίδωσι τὸ ἐπεί n'a pas d'apodose, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (scholies sur VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.103)] ; spécialement dans les comparaisons, compléter la comparaison, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1413a11.)]
II.3 en tactique, faire demi-tour pour faire face à l'ennemi, εἰς ὀρθόν[Refs Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Asclepiodotus Tacticus « Tact. » 10.12, etc.)]
II.4 dans les textes médicaux, au passif, être évacué, σὺν τοῖς περιττώμασιν[Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.82.)]
III moyen, céder de son plein gré, vendre, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 585, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.70, etc.)] ; ἀ. τι ἐς τὴν Ἑλλάδα l'emporter en Grèce et l'y vendre, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] 2.56 : avec le génitif du prix, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 830, « Pax » 1237 ; οὐκ ἄν ἀπεδόμην πολλοῦ τὰς ἐλπίδας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 98b)] ; ἀ. τῆς ἀξίας, τοῦ εὑρίσκοντος, vendre pour sa valeur, pour le prix qu'on pourra en tirer, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.96)] ; ὅταν τις οἰκέτην πονηρὸν πωλῆ (= offrir à la vente) καὶ ἀποδῶται τοῦ εὑρόντος[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.5.5, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 15.4 ; διδοῦσι [τὰς νέας] πενταδράχμους ἀποδόμενοι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.89)] ; ἀ. εἰσαγγελίαν vendre, c.-à-d. accepter un pot-de-vin pour renoncer à fournir l'information, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.47 ; οἱ δραχμῆς ἄν ἀποδόμενοι τὴν πόλιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.3.48)] ; à Athènes, spécialement affermer les impôts publics, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.60, opposé à ὠνέομαι)] : au sens métaphorique, οἷον πρὸς ἄργυρον τὴν δόξαν τὰς ψυχάς[Réfs. IVe s. apr. J.-C. et suiv. (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 1.42b)] :—l’actif et le moyen sont distingués dans le langage juridique cité dans [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.97 πάντα ἀποδόμενος τὰ ἡμίσεα ἀποδώσω τῷ ἀποκτείναντι)] : mais l’actif est employé au sens moyen dans [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.62 (en supposant la variante), comparer « Foed.Delph.Pell. » 2 A 22, et peut-être dans Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 239, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 1235)] : le moyen pour l’actif dans [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator « fragment » 54)] :—au passif, être vendu, [Réfs. Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
futur -δώσω : aoriste 1 ἀπέδωκα : aoriste 2 ἀπέδων[Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi » ; 276.9, forme abrégée)]infinitif ἀποδοῦν probablement dans [Refs Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] : — donner, céder ou rendre, restituer, retourner, τινί τι[Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, etc.)] ; spécialement rendre ce qui est dû, payer, des dettes, des peines, une soumission, un honneur, etc., τοκεῦσι θρέπτρα[Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 4.478)] ; ἀ. τινὶ λώβην lui rendre en retour son insulte, c.-à-d. l'expier, [Refs ([ouvrage précédent] 9.387 (tmèse))] ; τὴν πλημμέλειαν[LXX VIe s. av. J.-C. et suiv. (LXX.Num.5.7 ; εὖ ἔρδοντι κακὴν ἀ. ἀμοιβήν VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1263 ; ἀ. τὴν ὁμοίην τινί Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.119 ; ἀμοιβάς IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 92 ; κακὸν ἀντ᾽ ἀγαθοῦ [auteur précédent] 93)] ; ἀ. τὸ μόρσιμον payer la dette de la destinée, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 7.44 ; τὸ χρέος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.136 ; τὸν ναῦλον Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 270)] ; τὴν ζημίαν, τὴν καταδίκην, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.70, 5.50 ; τὴν φερνήν « PEleph. » 1.11 (IVe s. av. J.-C.))] ; εὐχάς[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.2.10 ; ἀ. ὀπίσω ἐς Ἡρακλείδας τὴν ἀρχήν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.13, etc. ; πόλεις ἀ. τοῖς παρακαταθεμένοις IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.85 ; ἀ. χάριτας Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 31.24 ; οὐκ ἐς χάριν ἀλλ᾽ ἐς ὀφείλημα τὴν ἀρετὴν ἀ. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.40 ; ἀ. χάριν τινός Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 6.73 ; [τὴν πόλιν] ἀ. τοῖς ἐπιγιγνομένοις οἵανπερ παρὰ τῶν πατέρων παρελάβομεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.1.30)] : — passif, ἔως κ᾽ ἀπὸ πάντα δοθείη[Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.78)] ; ἀ. μισθός, χάριτες, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 1066, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.63.)]
2 attribuer, ταῖς γυναιξὶ μουσικὴν καὶ γυμναστικήν[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 456b ; τὸ δίκαιον καὶ τὸ συμφέρον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1354b3, comparer 1356a15 ; τὸ πρὸς ἀλκὴν ὅπλον ἀ. ἡφύσις [auteur précédent] « GA » 759b3, etc.)]
2.b renvoyer à quelqu'un, comme relevant de son ressort, εἰς τοὺς κριτὰς τὴν κρίσιν[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 765b)] ; ἀ. εἰς τὴν βουλὴν περὶ αὐτῶν renvoyer leur affaire au Conseil, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 18.6, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 22.2, etc.)]
3 produire, rapporter, en parlant de la terre, ἐπὶ διηκόσια ἀποδοῦναι (c.-à-d. καρπόν) produire du fruit au deux-centuple, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.193 ; τἅλλα δ᾽ ἅν τις καταβάλη ἀπέδωκεν ὀρθεῶς IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Γεωργός » 38)] ; ἤν ἡ χώρη κατὰ λόγον ἐπιδιδοῖ ἐς ὕψος καὶ τὸ ὅμοιον ἀποδιδοῖ ἐς αὔξησιν produit, donne un accroissement semblable en étendue, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.13 : — de là peut-être, au sens métaphorique, τὸ ἔργον ἀ. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1106a16 ; ἀ. δάκρυ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 489.)]
4 concéder, permettre, avec l'infinitif, souffrir ou permettre à une personne de faire quelque chose, ἀ. τισὶ αὐτονομεῖσθαι[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.144, comparer 3.36 ; εἰ δὲ τοῖς μὲν.. ἐπιτάττειν ἀποδώσετε IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.30 ; ἀ. κολάζειν [auteur précédent] 23.56 ; τῷ δικαστηρίῳ ἀποδίδοται τοῦ φόνου τὰς δίκας δικάζειν Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.30 ; ἀ. τινὶ ζητεῖν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1341b30, comparer « Po. » 1454b5 ; également οὔτε ἀπολογίας ἀποδοθείσης Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.3)] ; ἐπειδὰν αὐτοῖς ὁ λόγος ἀποδοθῆ lorsque le droit de parole leur est accordé, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.54.)]
5 ἀ. τινά avec un adjectif, rendre ou faire tel ou tel, comme {ἀποδείκνυμι}, ἀ. τὴν τέρψιν βεβαιοτέραν [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.46 ; τέλειον ἀ. τὸ τέκνον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 733b1 ; δεῖ τὰς ἐνεργείας ποιὰς ἀ. [auteur précédent] « EN » 1103b22 ; μετριωτέραν τὴν ὑπερηφανίαν Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 7.16.)]
5.b montrer, déployer, τὴν ὑπάρχουσαν ἀρετήν[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.109)] ; ἀ. τὴν ἰδίαν μορφήν le rendre, l'exprimer, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Poetica » 1454b10)] ; ἀ. φαντασίαν τινός présenter l'apparence de, [Refs Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.71 W., et autres)]
6 livrer, abandonner, par ex. comme esclave, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 239 ; ἀ. τὸν μιαρὸν τῶ χρόνῳ φῆναι Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.4.11.)]
7 ἀ. ἐπιστολήν remettre une lettre, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.10, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 745.)]
8 ἀ. τὸν ἀγῶνα ὀρθῶς καὶ καλῶς la mener à son terme, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 149.)]
9 λόγον ἀ. rendre un compte, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.48 :)] — passif, μαρτυρίαι ἀ. témoignage cité dans [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.137.)]
10 ἀ. ὅρκον, voir sous {ὅρκος}.
11 rendre compte ou donner une définition d'une chose, l'expliquer, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 150 ; ἀ. τί ἐστί τι IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Categoriae » 2b8, comparer 1a10, « Metaphorical » 1040b30, et autres ; ἑπομένως τούτοις ἀ. τὴν ψυχήν [auteur précédent])]de.An.[Refs (405a4, comparer « Ph. » 194b34, et autres)] ; également, employer à titre de définition, ὁ μὲν τὴν ὕλην ἀποδίδωσιν, ὁ δὲ τὸ εἶδος[Refs ([auteur précédent] « de An. » 403b1)] ; simplement, définir, τὸν ἄνθρωπον[Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 7.272)] ; exposer, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « D. » 3.14, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « De rerum natura - Wien. Stud. » 14.3, 119G., 143 G.)] ; rendre, interpréter un mot par un autre, ἀ. τὴν κοτύλην ἄλεισον[Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 11.479c)] ; expliquer, interpréter, τὸ φωνὴν αἵματος βοᾶν[Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.209)] : — passif, βέλτιον ἀποδοθήσεται[Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Epistulae » 1 P. 15 U. ; ἀκριβεστέρως ἀποδοθήσεται IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi » ; 45.21 ; ἀ. τι πρός τι)]employer par référence à, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe s. apr. J.-C. : Olympiodorus Philosophus « in Aristotelis Meteora commentaria - pars » 281.10, cf. scholies sur Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 538.)]
12 attacher ou ajouter, faire dépendre de, τί τινι ou εἴς τι[Refs IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus « Automatopoetica » 24.5, 6, 2.)]
13 ἀ. τί τινος attribuer une propriété à une chose, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Topica » 128b28.)]
II intransitif, revenir, se reproduire, [Refs ([auteur précédent] « GA » 722a8, « HA » 585b32.)]
II.2 chez les rhéteurs et les grammairiens, introduire une proposition répondant à la πρότασις, [Refs Ier s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « Rh. » 1407a20 ; διὰ μακροῦ ἀ. Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Demosthene » 9, etc. ; comparer ἀπόδοσις 11.2)] ; οὐκ ἀποδίδωσι τὸ ἐπεί n'a pas d'apodose, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (scholies sur VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.103)] ; spécialement dans les comparaisons, compléter la comparaison, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1413a11.)]
II.3 en tactique, faire demi-tour pour faire face à l'ennemi, εἰς ὀρθόν[Refs Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Asclepiodotus Tacticus « Tact. » 10.12, etc.)]
II.4 dans les textes médicaux, au passif, être évacué, σὺν τοῖς περιττώμασιν[Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.82.)]
III moyen, céder de son plein gré, vendre, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 585, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.70, etc.)] ; ἀ. τι ἐς τὴν Ἑλλάδα l'emporter en Grèce et l'y vendre, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] 2.56 : avec le génitif du prix, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 830, « Pax » 1237 ; οὐκ ἄν ἀπεδόμην πολλοῦ τὰς ἐλπίδας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 98b)] ; ἀ. τῆς ἀξίας, τοῦ εὑρίσκοντος, vendre pour sa valeur, pour le prix qu'on pourra en tirer, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.96)] ; ὅταν τις οἰκέτην πονηρὸν πωλῆ (= offrir à la vente) καὶ ἀποδῶται τοῦ εὑρόντος[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.5.5, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 15.4 ; διδοῦσι [τὰς νέας] πενταδράχμους ἀποδόμενοι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.89)] ; ἀ. εἰσαγγελίαν vendre, c.-à-d. accepter un pot-de-vin pour renoncer à fournir l'information, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.47 ; οἱ δραχμῆς ἄν ἀποδόμενοι τὴν πόλιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.3.48)] ; à Athènes, spécialement affermer les impôts publics, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.60, opposé à ὠνέομαι)] : au sens métaphorique, οἷον πρὸς ἄργυρον τὴν δόξαν τὰς ψυχάς[Réfs. IVe s. apr. J.-C. et suiv. (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 1.42b)] :—l’actif et le moyen sont distingués dans le langage juridique cité dans [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.97 πάντα ἀποδόμενος τὰ ἡμίσεα ἀποδώσω τῷ ἀποκτείναντι)] : mais l’actif est employé au sens moyen dans [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.62 (en supposant la variante), comparer « Foed.Delph.Pell. » 2 A 22, et peut-être dans Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 239, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 1235)] : le moyen pour l’actif dans [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator « fragment » 54)] :—au passif, être vendu, [Réfs. Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]