Strong G2097εὐαγγελίζομαι
annoncer une bonne nouvelle
- Translittération
- euaggelizō
- Prononciation
- yoo-ang-ghel-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- apporter de bonnes nouvelles, annoncer d'heureuses nouvelles.
- utilisé dans l'Ancien Testament pour toute sorte de bonnes nouvelles.
- les joyeuses nouvelles de la bonté de Dieu, et surtout des bénédictions Messianiques.
- dans le Nouveau Testament c'est la bonne nouvelle de la venue du royaume de Dieu, et du salut obtenu à travers Christ, de qui dépend ce salut.
- bonnes nouvelles apportées à quelqu'un, celui a qui sont annoncées les bonnes nouvelles.
- proclamer, prêcher la bonne nouvelle.
- instruire les hommes au sujet de ce qui appartient au salut chrétien.
Définition détaillée
εὐαγγελίζω
[dans la LXX pour בָּשַׂר pi., hith. ; pour une bonne nouvelle en général : 1Ki.31:9, al. ; de la bienveillance de Dieu, Psa.40:10 96:2, et particulièrement des bénédictions messianiques, Isa.40:9 60:6, al. ;]
apporter ou annoncer une bonne nouvelle;
1. act. (seulement chez les auteurs tardifs) : avec l'accusatif de la ou des personnes, Rev.10:7 ; devant ἐπί, avec l'accusatif de la ou des personnes, Rev.14:6 ; pass., à propos de choses, être proclamé comme une bonne nouvelle: Luk.16:16, Gal.1:11, 1Pe.1:25 ; impers., 1Pe.4:6 ; à propos de personnes, se voir annoncer une bonne nouvelle: Mat.11:5, Luk.7:22, Heb.4:2, 6
2. Dép. moy. (cl.), proclamer une bonne nouvelle, dans le NT particulièrement le message chrétien du salut : absol., Luk.9:6, Rom.15:20, al. ; avec le datif de la ou des personnes, Luk.4:18 (LXX), Rom.1:15, al. ; dans le même sens avec l'accusatif de la ou des personnes (non cl.), Luk.3:18, Act.16:10, Gal.1:9, 1Pe.1:12 ; avec l'accusatif de la ou des choses, εἰρήνην, Act.10:36, Rom.10:15" (LXX) ; τ, βασιλείαν τ. θεοῦ, Luk.8:1 ; avec le datif de la ou des personnes, Luk.1:19 4:43, Eph.2:17 3:8 ; αὐτῷ τ. Ἰησοῦν, Act.8:35 17:18 ; avec un double accusatif, Act.13:32 ; avec l'accusatif de la ou des personnes et l'inf., Act.14:15 ; τ. κώμας (πολεῖς), Act.8:25, 40 14:21 (cf. προ-ευαγγελίζομαι)
(AS)
[dans la LXX pour בָּשַׂר pi., hith. ; pour une bonne nouvelle en général : 1Ki.31:9, al. ; de la bienveillance de Dieu, Psa.40:10 96:2, et particulièrement des bénédictions messianiques, Isa.40:9 60:6, al. ;]
apporter ou annoncer une bonne nouvelle;
1. act. (seulement chez les auteurs tardifs) : avec l'accusatif de la ou des personnes, Rev.10:7 ; devant ἐπί, avec l'accusatif de la ou des personnes, Rev.14:6 ; pass., à propos de choses, être proclamé comme une bonne nouvelle: Luk.16:16, Gal.1:11, 1Pe.1:25 ; impers., 1Pe.4:6 ; à propos de personnes, se voir annoncer une bonne nouvelle: Mat.11:5, Luk.7:22, Heb.4:2, 6
2. Dép. moy. (cl.), proclamer une bonne nouvelle, dans le NT particulièrement le message chrétien du salut : absol., Luk.9:6, Rom.15:20, al. ; avec le datif de la ou des personnes, Luk.4:18 (LXX), Rom.1:15, al. ; dans le même sens avec l'accusatif de la ou des personnes (non cl.), Luk.3:18, Act.16:10, Gal.1:9, 1Pe.1:12 ; avec l'accusatif de la ou des choses, εἰρήνην, Act.10:36, Rom.10:15" (LXX) ; τ, βασιλείαν τ. θεοῦ, Luk.8:1 ; avec le datif de la ou des personnes, Luk.1:19 4:43, Eph.2:17 3:8 ; αὐτῷ τ. Ἰησοῦν, Act.8:35 17:18 ; avec un double accusatif, Act.13:32 ; avec l'accusatif de la ou des personnes et l'inf., Act.14:15 ; τ. κώμας (πολεῖς), Act.8:25, 40 14:21 (cf. προ-ευαγγελίζομαι)
(AS)
Dans la Bible
Strong G2097 apparaît dans 52 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- annoncer20
- nouvelle17
- évangile11
- évangéliser2
- annonce1
- promesse1
- prêcher1
Premiers versets
- Matthieu 11:5les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
- Luc 1:19L’ange lui répondit : Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu ; j’ai été envoyé pour te parler, et pour t’annoncer cette bonne nouvelle.
- Luc 2:10Mais l’ange leur dit : Ne craignez point ; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie :
- Luc 3:18C’est ainsi que Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple, en lui adressant encore beaucoup d’autres exhortations.
- Luc 4:18L’Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu’il m’a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres ; Il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, Pour proclamer aux captifs la délivrance, Et aux aveugles le recouvrement de la vue, Pour renvoyer libres les opprimés,
- Luc 4:43Mais il leur dit : Il faut aussi que j’annonce aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu ; car c’est pour cela que j’ai été envoyé.
- Luc 7:22Et il leur répondit : Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
- Luc 8:1Ensuite, Jésus allait de ville en ville et de village en village, prêchant et annonçant la bonne nouvelle du royaume de Dieu. Les douze étaient avec lui
- Luc 9:6Ils partirent, et ils allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et opérant partout des guérisons.
- Luc 16:16La loi et les prophètes ont subsisté jusqu’à Jean ; depuis lors, le royaume de Dieu est annoncé, et chacun use de violence pour y entrer.
- Luc 20:1Un de ces jours-là, comme Jésus enseignait le peuple dans le temple et qu’il annonçait la bonne nouvelle, les principaux sacrificateurs et les scribes, avec les anciens, survinrent,
- Actes 5:42Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d’enseigner, et d’annoncer la bonne nouvelle de Jésus-Christ.
- Actes 8:4Ceux qui avaient été dispersés allaient de lieu en lieu, annonçant la bonne nouvelle de la parole.
- Actes 8:12Mais, quand ils eurent cru à Philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de Dieu et du nom de Jésus-Christ, hommes et femmes se firent baptiser.
- Actes 8:25Après avoir rendu témoignage à la parole du Seigneur, et après l’avoir prêchée, Pierre et Jean retournèrent à Jérusalem, en annonçant la bonne nouvelle dans plusieurs villages des Samaritains.
- Actes 8:35Alors Philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce passage, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.
- Actes 8:40Philippe se trouva dans Azot, d’où il alla jusqu’à Césarée, en évangélisant toutes les villes par lesquelles il passait.
- Actes 10:36Il a envoyé la parole aux fils d’Israël, en leur annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous.
- Actes 11:20Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de Cyrène, qui, étant venus à Antioche, s’adressèrent aussi aux Grecs, et leur annoncèrent la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
- Actes 13:32Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
εὐαγγελ-ίζομαι,
imparfait, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 4.19.5)] : futur participe -ιούμενος [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 6.4.2, 18.6.10, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Icar.” 34)] : aoriste (voir ci-dessous) : — actif, seulement dans le grec tardif, [LXX+NT+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.1Ki.31.9, NT.Rev.10.7, “PGiss.” 27.6 (IIe s. apr. J.-C. :))]plus-que-parfait εὐηγγελίκειν, incertain dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 61.13)] : (εὐάγγελος) : — apporter de bonnes nouvelles, les annoncer, λόγους ἀγαθοὺς φέρων εὐαγγελίσασθαί τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 643, comparer Ve s. av. J.-C. : Phrynichus Comicus 44, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.323 ; τὴν εὐτοκίαν IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.70 ; εὐτυχίας τῇ πατρίδι IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 18 ; πρός σε ταῦτα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Γεωργός” 83 ; également τινά τι Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 18.6.10, IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.12, IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 2.10)] ; εὐ. ὅτι.. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 17.7)] ; τινι ὅτι.. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Philops.” 31)] : avec accusatif et infinitif, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 22:)] — actif, εὐ. τὰ τῆς νίκης “PGiss.” [même endroit] ; τισιν ὡς.. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Polyaenus Historicus 5.7)] : — passif, recevoir de bonnes nouvelles, ἐν ᾗ -ίσθη ἡ πόλις ἡμέρᾳ [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“AJA” 18.323 (Sardes, Ier s. av. J.-C.))]
II prêcher ou proclamer comme bonne nouvelle, τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ [NT (NT.Luke.4.43, etc. ; εἰρήνην ὑμῖν NT.Eph.2.17, etc.)]
II.2 absolument, proclamer la bonne nouvelle, πτωχοῖς [LXX+NT (LXX.Isa.61.1, cf. NT.Luke.4.18, etc.)] : avec accusatif, prêcher à quelqu’un la bonne nouvelle de l’Évangile, τὸν λαόν[NT ([ouvrage précédent] 3.18 ; κώμας τῶν Σαμαρειτῶν NT.Act.8.25)] : — ainsi à l’actif, [NT (NT.Rev.10.7)] ; τινι [LXX (LXX.1Ki.31.9)] : — au passif, se voir prêcher l’Évangile, [NT (NT.Matt.11.5, NT.Heb.4.2, 6)] ; également, à propos de l’Évangile, être prêché, [NT (NT.Luke.16.16, NT.Gal.1.11.)]
imparfait, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 4.19.5)] : futur participe -ιούμενος [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 6.4.2, 18.6.10, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Icar.” 34)] : aoriste (voir ci-dessous) : — actif, seulement dans le grec tardif, [LXX+NT+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.1Ki.31.9, NT.Rev.10.7, “PGiss.” 27.6 (IIe s. apr. J.-C. :))]plus-que-parfait εὐηγγελίκειν, incertain dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 61.13)] : (εὐάγγελος) : — apporter de bonnes nouvelles, les annoncer, λόγους ἀγαθοὺς φέρων εὐαγγελίσασθαί τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 643, comparer Ve s. av. J.-C. : Phrynichus Comicus 44, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.323 ; τὴν εὐτοκίαν IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.70 ; εὐτυχίας τῇ πατρίδι IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 18 ; πρός σε ταῦτα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Γεωργός” 83 ; également τινά τι Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 18.6.10, IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.12, IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 2.10)] ; εὐ. ὅτι.. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 17.7)] ; τινι ὅτι.. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Philops.” 31)] : avec accusatif et infinitif, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 22:)] — actif, εὐ. τὰ τῆς νίκης “PGiss.” [même endroit] ; τισιν ὡς.. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Polyaenus Historicus 5.7)] : — passif, recevoir de bonnes nouvelles, ἐν ᾗ -ίσθη ἡ πόλις ἡμέρᾳ [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“AJA” 18.323 (Sardes, Ier s. av. J.-C.))]
II prêcher ou proclamer comme bonne nouvelle, τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ [NT (NT.Luke.4.43, etc. ; εἰρήνην ὑμῖν NT.Eph.2.17, etc.)]
II.2 absolument, proclamer la bonne nouvelle, πτωχοῖς [LXX+NT (LXX.Isa.61.1, cf. NT.Luke.4.18, etc.)] : avec accusatif, prêcher à quelqu’un la bonne nouvelle de l’Évangile, τὸν λαόν[NT ([ouvrage précédent] 3.18 ; κώμας τῶν Σαμαρειτῶν NT.Act.8.25)] : — ainsi à l’actif, [NT (NT.Rev.10.7)] ; τινι [LXX (LXX.1Ki.31.9)] : — au passif, se voir prêcher l’Évangile, [NT (NT.Matt.11.5, NT.Heb.4.2, 6)] ; également, à propos de l’Évangile, être prêché, [NT (NT.Luke.16.16, NT.Gal.1.11.)]