Strong G2097εὐαγγελίζομαι

annoncer une bonne nouvelle

Translittération
euaggelizō
Prononciation
yoo-ang-ghel-id'-zo
Morphologie
verbe grec

Définition

  1. apporter de bonnes nouvelles, annoncer d'heureuses nouvelles.
    1. utilisé dans l'Ancien Testament pour toute sorte de bonnes nouvelles.
      • les joyeuses nouvelles de la bonté de Dieu, et surtout des bénédictions Messianiques.
    2. dans le Nouveau Testament c'est la bonne nouvelle de la venue du royaume de Dieu, et du salut obtenu à travers Christ, de qui dépend ce salut.
    3. bonnes nouvelles apportées à quelqu'un, celui a qui sont annoncées les bonnes nouvelles.
    4. proclamer, prêcher la bonne nouvelle.
      • instruire les hommes au sujet de ce qui appartient au salut chrétien.

Définition détaillée

εὐαγγελίζω
[dans la LXX pour בָּשַׂר pi., hith. ; pour une bonne nouvelle en général : 1Ki.31:9, al. ; de la bienveillance de Dieu, Psa.40:10 96:2, et particulièrement des bénédictions messianiques, Isa.40:9 60:6, al. ;]
apporter ou annoncer une bonne nouvelle;

1. act. (seulement chez les auteurs tardifs) : avec l'accusatif de la ou des personnes, Rev.10:7 ; devant ἐπί, avec l'accusatif de la ou des personnes, Rev.14:6 ; pass., à propos de choses, être proclamé comme une bonne nouvelle: Luk.16:16, Gal.1:11, 1Pe.1:25 ; impers., 1Pe.4:6 ; à propos de personnes, se voir annoncer une bonne nouvelle: Mat.11:5, Luk.7:22, Heb.4:2, 6

2. Dép. moy. (cl.), proclamer une bonne nouvelle, dans le NT particulièrement le message chrétien du salut : absol., Luk.9:6, Rom.15:20, al. ; avec le datif de la ou des personnes, Luk.4:18 (LXX), Rom.1:15, al. ; dans le même sens avec l'accusatif de la ou des personnes (non cl.), Luk.3:18, Act.16:10, Gal.1:9, 1Pe.1:12 ; avec l'accusatif de la ou des choses, εἰρήνην, Act.10:36, Rom.10:15" (LXX) ; τ, βασιλείαν τ. θεοῦ, Luk.8:1 ; avec le datif de la ou des personnes, Luk.1:19 4:43, Eph.2:17 3:8 ; αὐτῷ τ. Ἰησοῦν, Act.8:35 17:18 ; avec un double accusatif, Act.13:32 ; avec l'accusatif de la ou des personnes et l'inf., Act.14:15 ; τ. κώμας (πολεῖς), Act.8:25, 40 14:21 (cf. προ-ευαγγελίζομαι)
(AS)

Dans la Bible

Strong G2097 apparaît dans 52 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • annoncer20
  • nouvelle17
  • évangile11
  • évangéliser2
  • annonce1
  • promesse1
  • prêcher1

Premiers versets

  1. Matthieu 11:5
    les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
  2. Luc 1:19
    L’ange lui répondit : Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu ; j’ai été envoyé pour te parler, et pour t’annoncer cette bonne nouvelle.
  3. Luc 2:10
    Mais l’ange leur dit : Ne craignez point ; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie :
  4. Luc 3:18
    C’est ainsi que Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple, en lui adressant encore beaucoup d’autres exhortations.
  5. Luc 4:18
    L’Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu’il m’a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres ; Il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, Pour proclamer aux captifs la délivrance, Et aux aveugles le recouvrement de la vue, Pour renvoyer libres les opprimés,
  6. Luc 4:43
    Mais il leur dit : Il faut aussi que j’annonce aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu ; car c’est pour cela que j’ai été envoyé.
  7. Luc 7:22
    Et il leur répondit : Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
  8. Luc 8:1
    Ensuite, Jésus allait de ville en ville et de village en village, prêchant et annonçant la bonne nouvelle du royaume de Dieu. Les douze étaient avec lui
  9. Luc 9:6
    Ils partirent, et ils allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et opérant partout des guérisons.
  10. Luc 16:16
    La loi et les prophètes ont subsisté jusqu’à Jean ; depuis lors, le royaume de Dieu est annoncé, et chacun use de violence pour y entrer.
  11. Luc 20:1
    Un de ces jours-là, comme Jésus enseignait le peuple dans le temple et qu’il annonçait la bonne nouvelle, les principaux sacrificateurs et les scribes, avec les anciens, survinrent,
  12. Actes 5:42
    Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d’enseigner, et d’annoncer la bonne nouvelle de Jésus-Christ.
  13. Actes 8:4
    Ceux qui avaient été dispersés allaient de lieu en lieu, annonçant la bonne nouvelle de la parole.
  14. Actes 8:12
    Mais, quand ils eurent cru à Philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de Dieu et du nom de Jésus-Christ, hommes et femmes se firent baptiser.
  15. Actes 8:25
    Après avoir rendu témoignage à la parole du Seigneur, et après l’avoir prêchée, Pierre et Jean retournèrent à Jérusalem, en annonçant la bonne nouvelle dans plusieurs villages des Samaritains.
  16. Actes 8:35
    Alors Philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce passage, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.
  17. Actes 8:40
    Philippe se trouva dans Azot, d’où il alla jusqu’à Césarée, en évangélisant toutes les villes par lesquelles il passait.
  18. Actes 10:36
    Il a envoyé la parole aux fils d’Israël, en leur annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous.
  19. Actes 11:20
    Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de Cyrène, qui, étant venus à Antioche, s’adressèrent aussi aux Grecs, et leur annoncèrent la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
  20. Actes 13:32
    Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Dictionnaire grec détaillé
εὐαγγελ-ίζομαι,
imparfait, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 4.19.5)] : futur participe -ιούμενος [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 6.4.2, 18.6.10, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Icar.” 34)] : aoriste (voir ci-dessous) : — actif, seulement dans le grec tardif, [LXX+NT+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.1Ki.31.9, NT.Rev.10.7, “PGiss.” 27.6 (IIe s. apr. J.-C. :))]plus-que-parfait εὐηγγελίκειν, incertain dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 61.13)] : (εὐάγγελος) : — apporter de bonnes nouvelles, les annoncer, λόγους ἀγαθοὺς φέρων εὐαγγελίσασθαί τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 643, comparer Ve s. av. J.-C. : Phrynichus Comicus 44, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.323 ; τὴν εὐτοκίαν IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.70 ; εὐτυχίας τῇ πατρίδι IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 18 ; πρός σε ταῦτα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Γεωργός” 83 ; également τινά τι Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 18.6.10, IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.12, IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 2.10)] ; εὐ. ὅτι.. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 17.7)] ; τινι ὅτι.. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Philops.” 31)] : avec accusatif et infinitif, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 22:)] — actif, εὐ. τὰ τῆς νίκης “PGiss.” [même endroit] ; τισιν ὡς.. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Polyaenus Historicus 5.7)] : — passif, recevoir de bonnes nouvelles, ἐν ᾗ -ίσθη ἡ πόλις ἡμέρᾳ [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“AJA” 18.323 (Sardes, Ier s. av. J.-C.))]
II prêcher ou proclamer comme bonne nouvelle, τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ [NT (NT.Luke.4.43, etc. ; εἰρήνην ὑμῖν NT.Eph.2.17, etc.)]
II.2 absolument, proclamer la bonne nouvelle, πτωχοῖς [LXX+NT (LXX.Isa.61.1, cf. NT.Luke.4.18, etc.)] : avec accusatif, prêcher à quelqu’un la bonne nouvelle de l’Évangile, τὸν λαόν[NT ([ouvrage précédent] 3.18 ; κώμας τῶν Σαμαρειτῶν NT.Act.8.25)] : — ainsi à l’actif, [NT (NT.Rev.10.7)] ; τινι [LXX (LXX.1Ki.31.9)] : — au passif, se voir prêcher l’Évangile, [NT (NT.Matt.11.5, NT.Heb.4.2, 6)] ; également, à propos de l’Évangile, être prêché, [NT (NT.Luke.16.16, NT.Gal.1.11.)]