Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app
Luc 6
BHG

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Afficher dans le texte

Jusqu’à 5 commentaires à la fois. Chaque extrait s’ouvre en entier.

ModeInterlinéaire

Mode de lecture

Luc 6

Bible hébraïque et grecque

1ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeOrG1161ἐνenunG1722σαββάτῳsabbatōsabbatG4521διαπορεύεσθαιdiaporeuesthaitraversaitG1279αὐτὸνautonJésusG846διὰdiadesG1223σπορίμων,sporimōnbléG4702καὶkaietG2532ἔτιλλονetillonarrachaientG5089οἱhoiSesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouSesG846καὶkaietG2532ἤσθιονēsthionmangeaientG2068τοὺςtousdesG3588στάχυαςstachuasépisG4719ψώχοντεςpsōchontesfroissésG5597ταῖςtaisleursG3588χερσίν.chersinmainsG5495
2τινὲςtinesQuelquesG5100δὲdeEtG1161τῶνtōndesG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330εἶπανeipandirentG2036τίtiPourquoiG5101ποιεῖτεpoieitefaitesG4160ὃhoceG3739οὐκoukpasG3756ἔξεστινexestinpermisG1832τοῖςtoisauG3588σάββασιν;sabbasinsabbatG4521
3καὶkaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611πρὸςprosleurG4314αὐτοὺςautousleurG846εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424οὐδὲoudepasG3761τοῦτοtoutoceciG3778ἀνέγνωτεanegnōteluG314ὃhoqueG3739ἐποίησενepoiēsenfitG4160Δαυίδ,DauidDavidG1138ὅτεhotequandG3753ἐπείνασενepeinasenfaimG3983αὐτὸςautosluiG846καὶkaietG2532οἱhoiquiG3588μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846ὄντες;ontesétaientG1510
4ὡςhōscommentG5613εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οἶκονoikonmaisonG3624τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588ἄρτουςartouspainsG740τῆςtēsleG3588προθέσεωςprotheseōspropositionG4286λαβὼνlabōnpritG2983ἔφαγενephagenmangeaG5315καὶkaietG2532ἔδωκενedōkendonnaG1325τοῖςtoisle/ce/quiG3588μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846οὓςhousqu’G3739οὐκoukneG3756ἔξεστινexestinpermisG1832φαγεῖνphageinmangerG5315εἰeiqu’G1487μὴmēqu’G3361μόνουςmonousseulsG3441τοὺςtousleG3588ἱερεῖς;hi'ereissacrificateursG2409
5καὶkaietG2532ἔλεγενelegenditG3004αὐτοῖςautoisleurG846κύριόςkuriosmaîtreG2962ἐστινestinestG1510τοῦtouLeG3588σαββάτουsabbatousabbatG4521ὁhol’G3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouduG3588ἀνθρώπου.¶anthrōpouhommeG444
6ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeencoreG1161ἐνensurG1722ἑτέρῳheterōautreG2087σαββάτῳsabbatōsabbatG4521εἰσελθεῖνeiseltheinentraG1525αὐτὸνautonJésusG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864καὶkaietG2532διδάσκειν·didaskeinenseignaitG1321καὶkaietG2532ἦνēntrouvaitG1510ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐκεῖ,ekeiyG1563καὶkaietG2532ἡhēleG3588χεὶρcheirmainG5495αὐτοῦautoulaG846ἡhēleG3588δεξιὰdexiadroiteG1188ἦνēnétaitG1510ξηρά.xērasècheG3584
7παρετηροῦντοparetērountoobservaientG3906δὲdeEtG1161αὐτὸνautonil/elle/celaG846οἱhoiLesG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330εἰeis’G1487ἐνenenG1722τῷtōleG3588σαββάτῳsabbatōsabbatG4521θεραπεύειtherapeueiguérisonG2323ἵναinaafinG2443εὕρωσινheurōsinsujetG2147κατηγορεῖνkatēgoreinaccuserG2723αὐτοῦ.autouil/elle/celaG846
8αὐτὸςautosilG846δὲdeMaisG1161ᾔδειēdeiconnaissaitG1492τοὺςtousleursG3588διαλογισμοὺςdialogismouspenséesG1261αὐτῶν.autōnleursG846εἶπενeipenditG2036δὲdeetG1161τῷtōl’G3588ἀνδρὶandrihommeG435τῷtōquiG3588ξηρὰνxēransècheG3584ἔχοντιechontiavaitG2192τὴνtēnlaG3588χεῖρα·cheiramainG5495ἔγειρεegeireLèveG1453καὶkaietG2532στῆθιstēthitiensG2476εἰςeisauG1519τὸtoauG3588μέσον.mesonmilieuG3319καὶkaietG2532ἀναστὰςanastaslevaG450ἔστη.estētintG2476
9εἶπενeipenditG2036δὲdealorsG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846ἐπερωτῶeperōtōdemandeG1905ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰeisiG1487ἔξεστινexestinpermisG1832τῷtōleG3588σαββάτῳsabbatōsabbatG4521ἀγαθοποιῆσαιagathopoiēsaibienG15ἢēouG2228κακοποιῆσαι;kakopoiēsaimalG2554ψυχὴνpsuchēnpersonneG5590σῶσαιsōsaisauverG4982ἢēouG2228ἀπολέσαι;apolesaidétruireG622
10καὶkaiAlorsG2532περιβλεψάμενοςperiblepsamenosregardsG4017πάνταςpantastousG3956αὐτοὺςautouseuxG846εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōhommeG846ἔκτεινονekteinonÉtendsG1614τὴνtēnleG3588χεῖράcheiramainG5495σου.soutu, vousG4771ὁholeG3588δὲdeleG1161ἐποίησενepoiēsenfitG4160καὶkaietG2532ἀπεκατεστάθηapekatestathēguérieG600ἡhēleG3588χεὶρcheirmainG5495αὐτοῦautousaG846
11αὐτοὶautoiIlsG846δὲdeMaisG1161ἐπλήσθησανeplēsthēsanremplisG4130ἀνοίαςanoiasfureurG454καὶkaietG2532διελάλουνdielalounconsultèrentG1255πρὸςprosseG4314ἀλλήλουςallēlouspourG240τίticeG5101ἂνanqu’G302ποιήσαιενpoiēsaienferaientG4160τῷtōleG3588Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424
12ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeOrG1161ἐνenEnG1722ταῖςtaisleG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250ταύταιςtautaisceG3778ἐξελθεῖνexeltheinrenditG1831αὐτὸνautoncelaG846εἰςeissurG1519τὸtoleG3588ὄροςorosmontagneG3735προσεύξασθαι·proseuxasthaiprierG4336καὶkaietG2532ἦνēnpassaG1510διανυκτερεύωνdianuktereuōnnuitG1273ἐνenàG1722τῇtēaleG3588προσευχῇproseuchēaprierG4335τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
13καὶkaiEtG2532ὅτεhoteQuandG3753ἐγένετοegenetoparutG1096ἡμέρα,hēmerajourG2250προσεφώνησενprosephōnēsenappelaG4377τοὺςtoussesG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦ,autousesG846καὶkaietG2532ἐκλεξάμενοςeklexamenoschoisitG1586ἀπ᾽ap᾽enG575αὐτῶνautōneuxG846δώδεκαdōdekadouzeG1427οὓςhousauxquelsG3739καὶkaiaussiG2532ἀποστόλουςapostolousapôtresG652ὠνόμασεν·ōnomasennomG3687
14ΣίμωναSimōnaSimonG4613ὃνhonqu’G3739καὶkaietG2532ὠνόμασενōnomasennommaG3687ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532ἈνδρέανAndreanAndréG406τὸνtonsonG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532ἸάκωβονIakōbonJacquesG2385καὶkaietG2532ἸωάννηνIōannēnJeanG2491καὶkaietG2532ΦίλιππονPhilipponPhilippeG5376καὶkaietG2532ΒαρθολομαῖονBartholomaionBarthélemyG918
15καὶkaietG2532ΜαθθαῖονMaththaionMatthieuG3156καὶkaietG2532ΘωμᾶνThōmanThomasG2381καὶkaietG2532ἸάκωβονIakōbonJacquesG2385ἉλφαίουHalphaiouAlphéeG256καὶkaietG2532ΣίμωναSimōnaSimonG4613τὸνtonleG3588καλούμενονkaloumenonappeléG2564ζηλωτὴνzēlōtēnzéloteG2208
16καὶkaietG2532ἸούδανIoudanJudeG2455ἸακώβουIakōbouJacquesG2385καὶkaiaussiG2532ἸούδανIoudanJudasG2455ἸσκαριὼθIskariōthIscariotG2469ὃςhosquiG3739ἐγένετοegenetodevintG1096προδότης.prodotēstraîtreG4273
17καὶkaiPuisG2532καταβὰςkatabasdescenditG2597μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōneuxG846ἔστηestēarrêtaG2476ἐπὶepisurG1909τόπουtopouplateauG5117πεδινοῦ.pedinouplatG3977καὶkaiavecG2532ὄχλοςochlosfouleG3793πολὺςpolusbeaucoupG4183μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532πλῆθοςplēthosmultitudeG4128πολὺpolubeaucoupG4183τοῦtouleG3588λαοῦlaoupeupleG2992ἀπὸapodeG575πάσηςpasēstouteG3956τῆςtēsleG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudéeG2449καὶkaideG2532ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588παραλίουparalioumaritimeG3882ΤύρουTurouTyrG5184καὶkaietG2532ΣιδῶνοςSidōnosSidonG4605
18οἳhoiIlsG3739ἦλθονēlthonvenusG2064ἀκοῦσαιakousaientendreG191αὐτοῦautoul’G846καὶkaietG2532ἰαθῆναιiathēnaiguérisG2390ἀπὸapoloin deG575τῶνtōnleursG3588νόσωνnosōnmaladiesG3554αὐτῶν.autōnleursG846καὶkaietG2532οἱhoiCeuxG3588ἐνοχλούμενοιenochloumenoitroublerG1776ἀπὸapoloin deG575πνευμάτωνpneumatōnespritsG4151ἀκαθάρτωνakathartōnimpursG169ἐθεραπεύοντο.etherapeuontoguérisG2323
19καὶkaiEtG2532πᾶςpastouteG3956ὁholaG3588ὄχλοςochlosfouleG3793ἐζήτουνezētouncherchaitG2212ἅπτεσθαιhaptesthaitoucherG681αὐτοῦ,autouleG846ὅτιhotiparceG3754δύναμιςdunamisforceG1411παρ᾽par᾽deG3844αὐτοῦautouluiG846ἐξήρχετο,exērchetosortaitG1831καὶkaietG2532ἰᾶτοiatoguérissaitG2390πάντας.¶pantastousG3956
20ΚαὶKaiAlorsG2532αὐτὸςautosJésusG846ἐπάραςeparaslevantG1869τοὺςtousleG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788αὐτοῦautouil/elle/celaG846εἰςeissurG1519τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ἔλεγεν·elegenditG3004μακάριοιmakarioiHeureuxG3107οἱhoileG3588πτωχοί,ptōchoipauvresG4434ὅτιhoticarG3754ὑμετέραhumeteratu, vousG4771ἐστὶνestinestG1510ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316
21ΜακάριοιMakarioiHeureuxG3107οἱhoivousG3588πεινῶντεςpeinōntesfaimG3983νῦν,nunmaintenantG3568ὅτιhoticarG3754χορτασθήσεσθε.¶chortasthēsestherassasiésG5526ΜακάριοιMakarioiHeureuxG3107οἱhoivousG3588κλαίοντεςklaiontespleurezG2799νῦν,nunmaintenantG3568ὅτιhoticarG3754γελάσετε.¶gelasetejoieG1070
22ΜακάριοίMakarioiHeureuxG3107ἐστε,esteserezG1510ὅτανhotanlorsqueG3752μισήσωσινmisēsōsinhaïrontG3404ὑμᾶςhumastu, vousG4771οἱhoilesG3588ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444καὶkaietG2532ὅτανhotanlorsqu’G3752ἀφορίσωσινaphorisōsinchasseraG873ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532ὀνειδίσωσινoneidisōsinoutrageraG3679καὶkaietG2532ἐκβάλωσινekbalōsinrejetteraG1544τὸtovotreG3588ὄνομαonomanomG3686ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὡςhōscommeG5613πονηρὸνponēroninfâmeG4190ἕνεκαhenekacauseG1752τοῦtouduG3588υἱοῦhuiouFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπου.anthrōpouhommeG444
23χάρητεcharēteRéjouissezG5463ἐνenenG1722ἐκείνῃekeinēlàG1565τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250καὶkaietG2532σκιρτήσατε·skirtēsatetressaillezG4640ἰδοὺidouvoiciG2400γὰρgarparceG1063ὁholeG3588μισθὸςmisthosrécompenseG3408ὑμῶνhumōntu, vousG4771πολὺςpolusgrandeG4183ἐνendansG1722τῷtōleG3588οὐρανῷ.ouranōcielG3772κατὰkataainsiG2596τὰtaleG3588αὐτὰautacelaG846γὰρgarcarG1063ἐποίουνepoiountraitaientG4160τοῖςtoisleG3588προφήταιςprophētaisprophètesG4396οἱhoileG3588πατέρεςpaterespèresG3962αὐτῶν.¶autōncelaG846
24ΠλὴνPlēnMaisG4133οὐαὶouaimalheurG3759ὑμῖνhumintu, vousG4771τοῖςtoisquiG3588πλουσίοις,plousioisrichesG4145ὅτιhoticarG3754ἀπέχετεapecheteavezG568τὴνtēnleG3588παράκλησινparaklēsinconsolationG3874ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771
25ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ὑμῖνhumintu, vousG4771οἱhoiquiG3588ἐμπεπλησμένοιempeplēsmenoirassasiésG1705νῦν,nunmaintenantG3568ὅτιhoticarG3754πεινάσετε.¶peinasetefaimG3983ΟὐαὶOuaiMalheurG3759οἱhoiquiG3588γελῶντεςgelōntesriezG1070νῦν,nunmaintenantG3568ὅτιhoticarG3754πενθήσετεpenthēsetedeuilG3996καὶkaietG2532κλαύσετε.¶klausetelarmesG2799
26ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ὅτανhotanlorsqueG3752ὑμᾶςhumastu, vousG4771καλῶςkalōsbienG2573εἴπωσινeipōsindireG2036πάντεςpantestoutG3956οἱhoileG3588ἄνθρωποι·anthrōpoihommesG444κατὰkatadeG2596τὰtaleG3588αὐτὰautacelaG846γὰρgarcarG1063ἐποίουνepoiounagissaientG4160τοῖςtoisleG3588ψευδοπροφήταιςpseudoprophētaisprophètesG5578οἱhoileG3588πατέρεςpaterespèresG3962αὐτῶν.autōncelaG846
27ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὑμῖνhumintu, vousG4771λέγωlegōdisG3004τοῖςtoisquiG3588ἀκούουσιν·akouousinécoutezG191ἀγαπᾶτεagapateAimezG25τοὺςtousvosG3588ἐχθροὺςechthrousennemisG2190ὑμῶν,humōntu, vousG4771καλῶςkalōsbienG2573ποιεῖτεpoieitefaitesG4160τοῖςtoisceuxG3588μισοῦσινmisousinhaïssentG3404ὑμᾶς,humastu, vousG4771
28εὐλογεῖτεeulogeitebénissezG2127τοὺςtousceuxG3588καταρωμένουςkatarōmenousmaudissentG2672ὑμᾶς,humastu, vousG4771προσεύχεσθεproseuchesthepriezG4336περὶperiau sujet deG4012τῶνtōnceuxG3588ἐπηρεαζόντωνepēreazontōnmaltraitentG1908ὑμᾶς.humastu, vousG4771
29τῷtōleG3588τύπτοντίtuptontifrappeG5180σεsetu, vousG4771ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588σιαγόνα,siagonajoueG4600πάρεχεparecheprésenteG3930καὶkaiaussiG2532τὴνtēnleG3588ἄλλην·allēnautreG243καὶkaietG2532ἀπὸapounG575τοῦtouleG3588αἴροντόςairontosprendG142σουsoutu, vousG4771τὸtoleG3588ἱμάτιονhimationmanteauG2440καὶkaiencoreG2532τὸνtonleG3588χιτῶναchitōnatuniqueG5509μὴmēpasG3361κωλύσῃς.¶kōlusēsempêcheG2967
30ΠαντὶPantiquiconqueG3956αἰτοῦντίaitountidemandeG154σεsetu, vousG4771δίδου·didouDonneG1325καὶkaietG2532ἀπὸapoàG575τοῦtouleG3588αἴροντοςairontosempareG142τὰtale/ce/quiG3588σὰsatu, vousG4771μὴmēpasG3361ἀπαίτει.apaiteiréclameG523
31καὶkaietG2532καθὼςkathōsCeG2531θέλετεtheletevoulezG2309ἵναinaqueG2443ποιῶσινpoiōsinfassentG4160ὑμῖνhumintu, vousG4771οἱhoilesG3588ἄνθρωποι,anthrōpoihommesG444ποιεῖτεpoieitefaitesG4160αὐτοῖςautoiseuxG846ὁμοίως.homoiōsmêmeG3668
32καὶkaiEtG2532εἰeiSiG1487ἀγαπᾶτεagapateaimezG25τοὺςtousceuxG3588ἀγαπῶνταςagapōntasaimentG25ὑμᾶς,humastu, vousG4771ποίαpoiaquelG4169ὑμῖνhumintu, vousG4771χάριςcharisgréG5485ἐστίν;estinsauraG1510καὶkaiaussiG2532γὰρgarCarG1063οἱhoiLesG3588ἁμαρτωλοὶhamartōloipécheursG268τοὺςtousceuxG3588ἀγαπῶνταςagapōntasaimentG25αὐτοὺςautouslesG846ἀγαπῶσιν.agapōsinaimentG25
33καὶkaiEtG2532γὰρgarCarG1063ἐὰνeanSiG1437ἀγαθοποιῆτεagathopoiētebienG15τοὺςtousceuxG3588ἀγαθοποιοῦνταςagathopoiountasbienG15ὑμᾶς,humastu, vousG4771ποίαpoiaquelG4169ὑμῖνhumintu, vousG4771χάριςcharisgréG5485ἐστίν;estinsauraG1510καὶkaiaussiG2532οἱhoiLesG3588ἁμαρτωλοὶhamartōloipécheursG268τὸtodeG3588αὐτὸautomêmeG846ποιοῦσιν.poiousinagissentG4160
34καὶkaiEtG2532ἐὰνeansiG1437δανίσητεdanisēteprêtezG1155παρ᾽par᾽àG3844ὧνhōnceuxG3739ἐλπίζετεelpizeteespérezG1679λαβεῖν,labeinprendreG2983ποίαpoiaquelG4169ὑμῖνhumintu, vousG4771χάριςcharisgréG5485ἐστίν;estinsauraG1510καὶkaiaussiG2532ἁμαρτωλοὶhamartōloipécheursG268ἁμαρτωλοῖςhamartōloispécheursG268δανίζουσινdanizousinprêtentG1155ἵναinaafinG2443ἀπολάβωσινapolabōsinrecevoir en retourG618τὰtalaG3588ἴσα.isapareilleG2470
35πλὴνplēnMaisG4133ἀγαπᾶτεagapateaimezG25τοὺςtousvosG3588ἐχθροὺςechthrousennemisG2190ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532ἀγαθοποιεῖτεagathopoieitebienG15καὶkaietG2532δανίζετεdanizeteprêtezG1155μηδὲνmēdenrienG3367ἀπελπίζοντες·apelpizontesespérerG560καὶkaiEtG2532ἔσταιestaiseraG1510ὁhovotreG3588μισθὸςmisthosrécompenseG3408ὑμῶνhumōntu, vousG4771πολύς,polusgrandeG4183καὶkaietG2532ἔσεσθεesestheserezG1510υἱοὶhuioifilsG5207ὑψίστου,hupsistouTrès-HautG5310ὅτιhoticarG3754αὐτὸςautosilG846χρηστόςchrēstosbonG5543ἐστινestinestG1510ἐπὶepipourG1909τοὺςtouslesG3588ἀχαρίστουςacharistousingratsG884καὶkaietG2532πονηρούς.¶ponērousméchantsG4190
36ΓίνεσθεGinestheSoyezG1096οἰκτίρμονεςoiktirmonesmiséricordieuxG3629καθὼςkathōscommeG2531καὶkaiaussiG2532ὁhovotreG3588πατὴρpatērPèreG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771οἰκτίρμωνoiktirmōnmiséricordieuxG3629ἐστίν.estinestG1510
37καὶkaietG2532μὴmēpointG3361κρίνετε,krinetejugezG2919καὶkaietG2532οὐouneG3756μὴmēpointG3361κριθῆτε.krithētejugésG2919καὶkaietG2532μὴmēpointG3361καταδικάζετε,katadikazetecondamnezG2613καὶkaietG2532οὐouneG3756μὴmēpointG3361καταδικασθῆτε.katadikasthētecondamnésG2613ἀπολύετε,apolueteabsolvezG630καὶkaietG2532ἀπολυθήσεσθε.apoluthēsestheabsousG630
38δίδοτε,didoteDonnezG1325καὶkaietG2532δοθήσεταιdothēsetaidonnéG1325ὑμῖν.humintu, vousG4771μέτρονmetronmesureG3358καλὸνkalonbonneG2570πεπιεσμένονpepiesmenonserréeG4085σεσαλευμένονsesaleumenonsecouéeG4531ὑπερεκχυννόμενονhuperekchunnomenondébordeG5240δώσουσινdōsousinverseraG1325εἰςeisdansG1519τὸνtonvotreG3588κόλπονkolponseinG2859ὑμῶν·humōntu, vousG4771ᾧhōdontG3739γὰρgarcarG1063μέτρῳmetrōmesureG3358μετρεῖτε,metreiteservisG3354ἀντιμετρηθήσεταιantimetrēthēsetaimesureraG488ὑμῖν.humintu, vousG4771
39εἶπενeipenditG2036δὲdeEtG1161καὶkaietG2532παραβολὴνparabolēnparaboleG3850αὐτοῖς·autoisleurG846μήτιmētiEstG3385δύναταιdunataipeutG1410τυφλὸςtuphlosaveugleG5185τυφλὸνtuphlonaveugleG5185ὁδηγεῖν;hodēgeinconduireG3594οὐχὶouchipasG3780ἀμφότεροιamphoteroideuxG297εἰςeisdansG1519βόθυνονbothunonfosseG999ἐμπεσοῦνται;¶empesountaitomber dansG1706
40ΟὐκOukpasG3756ἔστινestinestG1510μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101ὑπὲρhuperplusG5228τὸνtonsonG3588διδάσκαλονdidaskalonmaîtreG1320κατηρτισμένοςkatērtismenosaccompliG2675δὲdemaisG1161πᾶςpastoutG3956ἔσταιestaiseraG1510ὡςhōscommeG5613ὁhosonG3588διδάσκαλοςdidaskalosmaîtreG1320αὐτοῦ.¶autouil/elle/celaG846
41ΤίTiPourquoiG5101δὲdeEtG1161βλέπειςblepeisvoisG991τὸtolaG3588κάρφοςkarphospailleG2595τὸtoquiG3588ἐνendansG1722τῷtōl’G3588ὀφθαλμῷophthalmōœilG3788τοῦtoutonG3588ἀδελφοῦadelphoufrèreG80σου,soutu, vousG4771τὴνtēnlaG3588δὲdeetG1161δοκὸνdokonpoutreG1385τὴνtēnquiG3588ἐνendansG1722τῷtōtonG3588ἰδίῳidiōpropreG2398ὀφθαλμῷophthalmōœilG3788οὐoupasG3756κατανοεῖς;katanoeisaperçoisG2657
42πῶςpōscommentG4459δύνασαιdunasaipeuxG1410λέγεινlegeindireG3004τῷtōtonG3588ἀδελφῷadelphōfrèreG80σου·soutu, vousG4771ἀδελφέ,adelpheFrèreG80ἄφεςapheslaisseG863ἐκβάλωekbalōôterG1544τὸtolaG3588κάρφοςkarphospailleG2595τὸtoquiG3588ἐνendansG1722τῷtōtonG3588ὀφθαλμῷophthalmōœilG3788σου,soutu, vousG4771αὐτὸςautostoiG846τὴνtēnquiG3588ἐνendansG1722τῷtōquiG3588ὀφθαλμῷophthalmōœilG3788σουsoutu, vousG4771δοκὸνdokonpoutreG1385οὐoupasG3756βλέπων;blepōnvoisG991ὑποκριτά,hupokritaHypocriteG5273ἔκβαλεekbaleôteG1544πρῶτονprōtonpremierG4413τὴνtēnlaG3588δοκὸνdokonpoutreG1385ἐκekdeG1537τοῦtoutonG3588ὀφθαλμοῦophthalmouœilG3788σου,soutu, vousG4771καὶkaietG2532τότεtotealorsG5119διαβλέψειςdiablepseisverrasG1227τὸtolaG3588κάρφοςkarphospailleG2595τὸtoquiG3588ἐνendansG1722τῷtōl’G3588ὀφθαλμῷophthalmōœilG3788τοῦtoutonG3588ἀδελφοῦadelphoufrèreG80σουsoutu, vousG4771ἐκβαλεῖν.ekbaleinôterG1544
43οὐoupasG3756γάρgarCarG1063ἐστινestinestG1510δένδρονdendronarbreG1186καλὸνkalonbonG2570ποιοῦνpoiounporteG4160καρπὸνkarponfruitG2590σαπρόν·sapronmauvaisG4550οὐδὲoudeniG3761πάλινpalinde nouveauG3825δένδρονdendronarbreG1186σαπρὸνsapronmauvaisG4550ποιοῦνpoiounporteG4160καρπὸνkarponfruitG2590καλόν·kalonbonG2570
44ἕκαστονhekastonchaqueG1538γὰρgarCarG1063δένδρονdendronarbreG1186ἐκekàG1537τοῦtousonG3588ἰδίουidiouOnG2398καρποῦkarpoufruitG2590γινώσκεται.ginōsketaiconnaîtG1097οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063ἐξexsurG1537ἀκανθῶνakanthōnépinesG173συλλέγουσινsullegousincueilleG4816σῦκαsukafiguesG4810οὐδὲoudepasG3761ἐκeksurG1537βάτουbatouroncesG942σταφυλὴνstaphulēnraisinsG4718τρυγῶσιν.¶trugōsinvendangeG5166
45ὉHoleG3588ἀγαθὸςagathosbonG18ἄνθρωποςanthrōposêtre humainG444ἐκekduG1537τοῦtouleG3588ἀγαθοῦagathoubonnesG18θησαυροῦthēsauroutrésorG2344τῆςtēsleG3588καρδίαςkardiascœurG2588προφέρειprophereitireG4393τὸtole/ce/quiG3588ἀγαθόν,agathonbonG18καὶkaietG2532ὁholeG3588πονηρὸςponērosméchantG4190ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588πονηροῦponēroumauvaisesG4190προφέρειprophereitireG4393τὸtole/ce/quiG3588πονηρόν·ponēronmauvaisG4190ἐκekdeG1537γὰρgarcarG1063περισσεύματοςperisseumatosabondanceG4051καρδίαςkardiascœurG2588λαλεῖlaleiparleG2980τὸtoleG3588στόμαstomaboucheG4750αὐτοῦ.autouil/elle/celaG846
46τίtiPourquoiG5101δέdeEtG1161μεmem’G3165καλεῖτε·kaleiteappelezG2564κύριεkurieSeigneurG2962κύριε,kurieSeigneurG2962καὶkaietG2532οὐoupasG3756ποιεῖτεpoieitefaitesG4160ἃhaqueG3739λέγω;¶legōdisG3004
47ΠᾶςPastoutG3956ὁhoquiG3588ἐρχόμενοςerchomenosvientG2064πρόςprosàG4314μεmemeG3165καὶkaietG2532ἀκούωνakouōnentendG191μουmoumeG3165τῶνtōnmesG3588λόγωνlogōnparolesG3056καὶkaietG2532ποιῶνpoiōnpratiqueG4160αὐτούς,autouslesG846ὑποδείξωhupodeixōmontreraiG5263ὑμῖνhumintu, vousG4771τίνιtiniquiG5101ἐστὶνestinestG1510ὅμοιος.homoiossemblableG3664
48ὅμοιόςhomoiossemblableG3664ἐστινestinestG1510ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444οἰκοδομοῦντιoikodomountibâtirG3618οἰκίανoikianmaisonG3614ὃςhosquiG3739ἔσκαψενeskapsencreuséG4626καὶkaietG2532ἐβάθυνενebathunenprofondémentG900καὶkaietG2532ἔθηκενethēkenposéG5087θεμέλιονthemelionfondementG2310ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588πέτραν.petranrocherG4073πλημμύρηςplēmmurēsinondationG4132δὲde.G1161γενομένηςgenomenēsvenueG1096προσέρηξενproserēxenjetéG4366ὁholeG3588ποταμὸςpotamostorrentG4215τῇtēacontreG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614ἐκείνῃ,ekeinēcetteG1565καὶkaietG2532οὐκouksansG3756ἴσχυσενischusenpouvoirG2480σαλεῦσαιsaleusaiébranlerG4531αὐτὴνautēnilG846διὰdiaà cause deG1223τὸtoleG3588καλῶςkalōsbienG2573οἰκοδομῆσθαιoikodomēsthaibâtirG3618αὐτήνautēnilG846
49ὉHoceluiG3588δὲdeMaisG1161ἀκούσαςakousasentendG191καὶkaietG2532μὴmēpasG3361ποιήσαςpoiēsaspratiqueG4160ὅμοιόςhomoiossemblableG3664ἐστινestinestG1510ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444οἰκοδομήσαντιoikodomēsantibâtiG3618οἰκίανoikianmaisonG3614ἐπὶepisurG1909τὴνtēnlaG3588γῆνgēnterreG1093χωρὶςchōrissansG5565θεμελίουthemelioufondementG2310ᾗhēcontreG3739προσέρηξενproserēxenjetéG4366ὁhoLeG3588ποταμός,potamostorrentG4215καὶkaietG2532εὐθὺςeuthusaussitôtG2112συνέπεσεν,sunepesenêtre abattuG6081καὶkaietG2532ἐγένετοegenetoétéG1096τὸtolaG3588ῥῆγμαrhēgmaruineG4485τῆςtēsdeG3588οἰκίαςoikiasmaisonG3614ἐκείνηςekeinēscetteG1565μέγα.¶megagrandeG3173

Commentaires sur Luc 6

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0