Strong G5258ὕπνος
sommeil
- Translittération
- hupnos
- Prononciation
- hoop'-nos
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- sommeil.
Définition détaillée
ὕπνος, -ου, ὁ
[dans la LXX pour שֵׁנָה, חֲלוֹם, etc.;]
sommeil: Mat.1:24, Luk.9:32, Jhn.11:13, Act.20:9; au sens métaphorique, Rom.13:11.†
(AS)
[dans la LXX pour שֵׁנָה, חֲלוֹם, etc.;]
sommeil: Mat.1:24, Luk.9:32, Jhn.11:13, Act.20:9; au sens métaphorique, Rom.13:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5258 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sommeil4
- endormir1
- de_séparation1
Premiers versets
- Matthieu 1:24Joseph s’étant réveillé fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.
- Luc 9:32Pierre et ses compagnons étaient appesantis par le sommeil ; mais, s’étant tenus éveillés, ils virent la gloire de Jésus et les deux hommes qui étaient avec lui.
- Jean 11:13Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu’il parlait de l’assoupissement du sommeil.
- Actes 20:9Or, un jeune homme nommé Eutychus, qui était assis sur la fenêtre, s’endormit profondément pendant le long discours de Paul ; entraîné par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas, et il fut relevé mort.
- Romains 13:11Cela importe d’autant plus que vous savez en quel temps nous sommes : c’est l’heure de vous réveiller enfin du sommeil, car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ὕπνος, ὁ,
sommeil, assoupissement, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 11.245, +autres (voir ci-dessous))]; au sujet du sommeil de la mort, κοιμήσατο χάλκεον ὕ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 11.241; Κάλχανθ᾽ ὕ. θανάτοιο κάλυψεν VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Fragments 160; manuscrits Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, Géographie; ὕπνῳ καὶ καμάτῳ ἀρημένος VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 6.2, comparer 12.281; τάπητες μαλακώτεροι ὕπνω IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 15.125, comparer 5.51.)] — Expressions particulières :
I pour l'action de s'endormir, μιν ἐπήλυθε.. ὕ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 4.793; ἐπὶ.. ὕ. ὄρουσεν VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 23.232; ἱκάνει 1.610; ἔχει 10.4, etc.; τὸν ὕ. ἔμαρπτε 23.62, +autres; ᾕρει 24.4, +autres; λαμβάνει Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 767; par opposition à ὕπνος ἀνῆκέ τινα VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 2.71, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 19.551, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Protagoras 310d : en parlant de personnes, ὕπνον ἀωτεῖν VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 10.159, etc.; ὕπνου δῶρον ἕλοντο VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 16.481, etc.; λαβεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Banquet 223b; κοιμᾶσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Hiéron 6.7; ἡδὺν ὕπνον καθεύδειν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Fragments 1.5; ὕπνου τυχεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Acharniens 713; μικρὸν ὕπνου λαχών Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 3.1.11; ὕπνου λαχεῖν μέρος Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 218)]; ἐν ὕπνῳ ou ὕπνῳ πεσεῖν s'endormir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Isthmiques 4(3).23(41), IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Euménides 68; εἰς ὕπνον πεσεῖν Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 826)]; οὐχ ὕπνῳ γ᾽ ἐνδόντα (ainsi Badham pour εὕδοντά) μ᾽ ἐξεγείρετε [Réf. ([auteur préc.] “OT” 65)]; aussi ὕπνῳ δεδμημένος, δαμείς, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 10.2, 14.353, etc.)]; νικώμενος, κρατηθεῖσ᾽, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 290, Euménides 148 (poésie lyrique); κάτοχος Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Trachiniennes 978 (poésie lyrique); σκεδάσαι.. ἀπὸ βλεφάρων ὕπνον [ouvrage préc.] 991 (poésie lyrique).)]
I.2 pour le réveil, ἐγεῖραί τινα ἐξ ὕπνου [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 15.44, etc.)] : en parlant du dormeur, ἀνόρουσε, ἔγρετο, ἐξ ὕ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 10.162, 2.41; ἐξ ὕ. στῆναι Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 277; ἀπολακτίσασ᾽ ὕπνον IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Euménides 141; ἀποσείσασθαι IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Timon 6.)]
I.3 avec des prépositions, le pluriel n'étant pas rare non plus, ἐν ὕπνῳ dans le sommeil, dans un rêve, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Iphigénie en Tauride 44, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, République 476c)]; ἐν τοῖς ὕ.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 572b, Sophiste 266b, Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 9.21, P. Cair. Zen. 34.5 (IIIe s. av. J.-C.))]; καθ᾽ ὕπνον ὄντα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Trachiniennes 970 (poésie lyrique), comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 800a)]; καθ᾽ ὕπνον, κατὰ τοὺς ὕπνους, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Œuvres morales 2.717e, 555b, Alexandre 50)]; περὶ πρῶτον ὕ. vers le premier sommeil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Guêpes 31, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 2.2; περὶ πρώτους ὕ. IVe s. av. J.-C.: Eubulus Comicus 13; ἀπὸ πρώτου ὕ. Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 7.43; διὰ μέσων τῶν ὕ. Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Thémistocle 28; ἐκ τῶν ὕ. ἐγείρεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, République 330e)] : au pluriel, rêves, ὕ. ἀγένητοι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Épigrammes 1.22.)]
II Sommeil, en tant que dieu, frère jumeau de la Mort, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 14.231, 16.672, 682; _accusatif_ chez VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 212)], fils de la Nuit sans père. [ῠ par nature, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 3, Agamemnon 14, 912, etc.)]; ῡ par position dans le dialecte épique, etc.] (Cf. sanskrit svápati « dormir », substantif svápnas « sommeil, rêve »; latin somnus, sopor, etc.)
sommeil, assoupissement, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 11.245, +autres (voir ci-dessous))]; au sujet du sommeil de la mort, κοιμήσατο χάλκεον ὕ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 11.241; Κάλχανθ᾽ ὕ. θανάτοιο κάλυψεν VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Fragments 160; manuscrits Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, Géographie; ὕπνῳ καὶ καμάτῳ ἀρημένος VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 6.2, comparer 12.281; τάπητες μαλακώτεροι ὕπνω IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 15.125, comparer 5.51.)] — Expressions particulières :
I pour l'action de s'endormir, μιν ἐπήλυθε.. ὕ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 4.793; ἐπὶ.. ὕ. ὄρουσεν VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 23.232; ἱκάνει 1.610; ἔχει 10.4, etc.; τὸν ὕ. ἔμαρπτε 23.62, +autres; ᾕρει 24.4, +autres; λαμβάνει Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 767; par opposition à ὕπνος ἀνῆκέ τινα VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 2.71, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 19.551, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Protagoras 310d : en parlant de personnes, ὕπνον ἀωτεῖν VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 10.159, etc.; ὕπνου δῶρον ἕλοντο VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 16.481, etc.; λαβεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Banquet 223b; κοιμᾶσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Hiéron 6.7; ἡδὺν ὕπνον καθεύδειν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Fragments 1.5; ὕπνου τυχεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Acharniens 713; μικρὸν ὕπνου λαχών Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 3.1.11; ὕπνου λαχεῖν μέρος Ve s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 218)]; ἐν ὕπνῳ ou ὕπνῳ πεσεῖν s'endormir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Isthmiques 4(3).23(41), IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Euménides 68; εἰς ὕπνον πεσεῖν Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 826)]; οὐχ ὕπνῳ γ᾽ ἐνδόντα (ainsi Badham pour εὕδοντά) μ᾽ ἐξεγείρετε [Réf. ([auteur préc.] “OT” 65)]; aussi ὕπνῳ δεδμημένος, δαμείς, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 10.2, 14.353, etc.)]; νικώμενος, κρατηθεῖσ᾽, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 290, Euménides 148 (poésie lyrique); κάτοχος Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Trachiniennes 978 (poésie lyrique); σκεδάσαι.. ἀπὸ βλεφάρων ὕπνον [ouvrage préc.] 991 (poésie lyrique).)]
I.2 pour le réveil, ἐγεῖραί τινα ἐξ ὕπνου [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 15.44, etc.)] : en parlant du dormeur, ἀνόρουσε, ἔγρετο, ἐξ ὕ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 10.162, 2.41; ἐξ ὕ. στῆναι Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 277; ἀπολακτίσασ᾽ ὕπνον IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Euménides 141; ἀποσείσασθαι IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Timon 6.)]
I.3 avec des prépositions, le pluriel n'étant pas rare non plus, ἐν ὕπνῳ dans le sommeil, dans un rêve, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Iphigénie en Tauride 44, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, République 476c)]; ἐν τοῖς ὕ.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 572b, Sophiste 266b, Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 9.21, P. Cair. Zen. 34.5 (IIIe s. av. J.-C.))]; καθ᾽ ὕπνον ὄντα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Trachiniennes 970 (poésie lyrique), comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 800a)]; καθ᾽ ὕπνον, κατὰ τοὺς ὕπνους, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Œuvres morales 2.717e, 555b, Alexandre 50)]; περὶ πρῶτον ὕ. vers le premier sommeil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Guêpes 31, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 2.2; περὶ πρώτους ὕ. IVe s. av. J.-C.: Eubulus Comicus 13; ἀπὸ πρώτου ὕ. Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 7.43; διὰ μέσων τῶν ὕ. Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Thémistocle 28; ἐκ τῶν ὕ. ἐγείρεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, République 330e)] : au pluriel, rêves, ὕ. ἀγένητοι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Épigrammes 1.22.)]
II Sommeil, en tant que dieu, frère jumeau de la Mort, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 14.231, 16.672, 682; _accusatif_ chez VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 212)], fils de la Nuit sans père. [ῠ par nature, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 3, Agamemnon 14, 912, etc.)]; ῡ par position dans le dialecte épique, etc.] (Cf. sanskrit svápati « dormir », substantif svápnas « sommeil, rêve »; latin somnus, sopor, etc.)