Esther Chapitre 1
Bible hébraïque et grecque
1וַיְהִ֖יvay.Hi& étaitH9001H1961בִּימֵ֣יbi.Meidans tempsH9003H3117אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325ה֣וּאhu'cetH1931אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325הַמֹּלֵךְ֙ha.mo.leKh[le] régnaitH9009H4427מֵהֹ֣דּוּme.Ho.dude IndeH9006H1912וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704כּ֔וּשׁKushÉthiopieH3568שֶׁ֛בַעShe.va'septH7651וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242וּמֵאָ֖הu.me.'Ahet centH9002H3967מְדִינָֽה׃me.di.NahprovincesH4082
2בַּיָּמִ֖יםbai.ya.Mimdans leH9003H3117הָהֵ֑םha.Hem[le] étaitH9009H1992כְּשֶׁ֣בֶת׀ke.She.vetcomme assisH9004H3427הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325עַ֚ל'alsurH5921כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678מַלְכוּת֔וֹmal.khu.Toroyal sonH4438H9023אֲשֶׁ֖ר'a.SheràH834בְּשׁוּשַׁ֥ןbe.shu.Shandans SuseH9003H7800הַבִּירָֽה׃ha.bi.Rah[le] capitaleH9009H1002
3בִּשְׁנַ֤תbish.Natdans annéeH9003H8141שָׁלוֹשׁ֙sha.lo.VoshtroisièmeH7969לְמָלְכ֔וֹle.ma.le.Khoà/pour règne leH9005H4427H9033עָשָׂ֣ה'a.SahfitH6213מִשְׁתֶּ֔הmish.TehfestinH4960לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605שָׂרָ֖יוsa.Ravprinces sonH8269H9023וַעֲבָדָ֑יוva.'a.va.Davet serviteurs sonH9002H5650H9023חֵ֣יל׀cheilcommandantsH2428פָּרַ֣סpa.RasPersesH6539וּמָדַ֗יu.ma.Daiet MèdesH9002H4074הַֽפַּרְתְּמִ֛יםha.par.te.Mim[le] grandsH9009H6579וְשָׂרֵ֥יve.sa.Reiet chefsH9002H8269הַמְּדִינ֖וֹתha.me.di.Not[le] provincesH9009H4082לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà présence sonH9005H6440H9023
4בְּהַרְאֹת֗וֹbe.har.'o.Todans/sur/avec montra ilH9003H7200H9043אֶת־'et-[Obj.]H853עֹ֙שֶׁר֙'o.sherrichesseH6239כְּב֣וֹדke.VodsplendideH3519מַלְכוּת֔וֹmal.khu.Toroyaume sonH4438H9023וְאֶ֨ת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְקָ֔רye.KaréclatanteH3366תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retmagnificenceH8597גְּדוּלָּת֑וֹge.du.la.Tograndeur sonH1420H9023יָמִ֣יםya.MimjoursH3117רַבִּ֔יםra.BimnombreH7227שְׁמוֹנִ֥יםshe.mo.Nimquatre-vingtsH8084וּמְאַ֖תu.me.'Atet centH9002H3967יֽוֹם׃YomjoursH3117
5וּבִמְל֣וֹאת׀u.vim.Lotet dans/sur/avec écoulésH9002H9003H4390הַיָּמִ֣יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428עָשָׂ֣ה'a.SahfitH6213הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְכָל־le.kholpour toutH9005H3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַנִּמְצְאִים֩ha.nim.tze.'Im[le] trouvaitH9009H4672בְּשׁוּשַׁ֨ןbe.shu.Shandans SuseH9003H7800הַבִּירָ֜הha.bi.Rah[le] capitaleH9009H1002לְמִגָּ֧דוֹלle.mi.Ga.dolà de grandH9005H9006H1419וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704קָטָ֛ןka.TanpetitH6996מִשְׁתֶּ֖הmish.TehfestinH4960שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117בַּחֲצַ֕רba.cha.Tzardans courH9003H2691גִּנַּ֥תgi.NatjardinH1594בִּיתַ֖ןbi.TanmaisonH1055הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] royaleH9009H4428
6ח֣וּר׀churblanchesH2353כַּרְפַּ֣סkar.PasvertesH3768וּתְכֵ֗לֶתu.te.Khe.letet bleuesH9002H8504אָחוּז֙'a.ChuzattachéesH270בְּחַבְלֵי־be.chav.lei-avec cordonsH9003H2256ב֣וּץvutzbyssusH948וְאַרְגָּמָ֔ןve.'ar.ga.Manet pourpreH9002H713עַל־'al-àH5921גְּלִ֥ילֵיge.Li.leianneauxH1550כֶ֖סֶףKhe.sefargentH3701וְעַמּ֣וּדֵיve.'a.Mu.deiet colonnesH9002H5982שֵׁ֑שׁSheshmarbreH8336מִטּ֣וֹת׀mi.TotlitsH4296זָהָ֣בza.HavorH2091וָכֶ֗סֶףva.Khe.sefet argentH9002H3701עַ֛ל'alsurH5921רִֽצְפַ֥תritz.FatpavéH7531בַּהַט־ba.hat-porphyreH923וָשֵׁ֖שׁva.Sheshet marbreH9002H8336וְדַ֥רve.Daret nacreH9002H1858וְסֹחָֽרֶת׃ve.so.Cha.retet noiresH9002H5508
7וְהַשְׁקוֹת֙ve.hash.kOtet boireH9002H8248בִּכְלֵ֣יbikh.Leidans vasesH9003H3627זָהָ֔בza.HavorH2091וְכֵלִ֖יםve.khe.Limet deH9002H3627מִכֵּלִ֣יםmi.ke.Limde espècesH9006H3627שׁוֹנִ֑יםsho.NimdifférentesH8138וְיֵ֥יןve.Yeinet vinH9002H3196מַלְכ֛וּתmal.KhutroyalH4438רָ֖בravabondanceH7227כְּיַ֥דke.Yadcomme libéralitéH9004H3027הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
8וְהַשְּׁתִיָּ֥הve.ha.she.ti.Yahet [le] boireH9002H9009H8360כַדָּ֖תkha.Datcomme àH9004H1881אֵ֣ין'einpersonneH369אֹנֵ֑ס'o.NesforçaitH597כִּי־ki-carH3588כֵ֣ן׀khenavaitH3651יִסַּ֣דyi.SadordonnéH3245הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַ֚ל'alàH5921כָּל־kol-tousH3605רַ֣בravgensH7227בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà conformerH9005H6213כִּרְצ֥וֹןkir.Tzoncomme volontéH9004H7522אִישׁ־'ish-chacunH376וָאִֽישׁ׃va.'Ishet .H9002H376
9גַּ֚םgamaussiH1571וַשְׁתִּ֣יvash.TiVasthiH2060הַמַּלְכָּ֔הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436עָשְׂתָ֖ה'a.se.TahfitH6213מִשְׁתֵּ֣הmish.TehfestinH4960נָשִׁ֑יםna.ShimfemmesH802בֵּ֚יתbeitmaisonH1004הַמַּלְכ֔וּתha.mal.Khut[le] royaleH9009H4438אֲשֶׁ֖ר'a.SherduH834לַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ ס'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325
10בַּיּוֹם֙bai.yOmsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637כְּט֥וֹבke.Tovcomme être agréableH9004H2895לֵב־lev-cœurH3820הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בַּיָּ֑יִןbai.Ya.yindans/sur/avec vinH9003H3196אָמַ֡ר'a.MarordonnaH559לִ֠מְהוּמָןLim.hu.monà MehumanH9005H4104בִּזְּתָ֨אbi.ze.Ta'BizthaH968חַרְבוֹנָ֜אchar.vo.Na'HarbonaH2726בִּגְתָ֤אbig.Ta'BigthaH903וַאֲבַגְתָא֙va.'a.vag.Ta'et AbagthaH9002H5זֵתַ֣רze.TarZétharH2242וְכַרְכַּ֔סve.khar.Kaset CarcasH9002H3752שִׁבְעַת֙shiv.'AtseptH7651הַסָּ֣רִיסִ֔יםha.Sa.ri.Sim[le] eunuquesH9009H5631הַמְשָׁ֣רְתִ֔יםham.Sha.re.Tim[le] servaientH9009H8334אֶת־'et-leH854פְּנֵ֖יpe.NeidevantH6440הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325
11לְ֠הָבִיאLe.ha.vi'à amenerH9005H935אֶת־'et-[Obj.]H853וַשְׁתִּ֧יvash.TiVasthiH2060הַמַּלְכָּ֛הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436לִפְנֵ֥יlif.Neià présenceH9005H6440הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] saH9009H4428בְּכֶ֣תֶרbe.Khe.teravec couronneH9003H3804מַלְכ֑וּתmal.KhutroyaleH4438לְהַרְא֨וֹתle.har.'otà montrerH9005H7200הָֽעַמִּ֤יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971וְהַשָּׂרִים֙ve.ha.sa.Rimet [le] grandsH9002H9009H8269אֶת־'et-[Obj.]H853יָפְיָ֔הּya.fe.Yahbeauté sonH3308H9024כִּֽי־ki-carH3588טוֹבַ֥תto.VatbelleH2896מַרְאֶ֖הmar.'EhfigureH4758הִֽיא׃Hi'elleH1931
12וַתְּמָאֵ֞ןva.te.ma.'En& refusaH9001H3985הַמַּלְכָּ֣הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436וַשְׁתִּ֗יvash.TiVasthiH2060לָבוֹא֙la.Vo'à venirH9005H935בִּדְבַ֣רbid.Vardans/sur/avec ordreH9003H1697הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶׁ֖ר'a.Sherl’H834בְּיַ֣דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027הַסָּרִיסִ֑יםha.sa.ri.Sim[le] eunuquesH9009H5631וַיִּקְצֹ֤ףvai.yik.Tzof& irritéH9001H7107הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מְאֹ֔דme.'OdtrèsH3966וַחֲמָת֖וֹva.cha.ma.Toet colère sonH9002H2534H9023בָּעֲרָ֥הba.'a.RahenflamméH1197בֽוֹ׃vodans leH9003H9033
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& adressaH9001H559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לַחֲכָמִ֖יםla.cha.kha.Mimà sagesH9005H2450יֹדְעֵ֣יyo.de.'EiconnaissanceH3045הָֽעִתִּ֑יםha.'i.Tim[le] tempsH9009H6256כִּי־ki-CarH3588כֵן֙khenainsiH3651דְּבַ֣רde.VaraffairesH1697הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִפְנֵ֕יlif.Neià devantH9005H6440כָּל־kol-tousH3605יֹדְעֵ֖יyo.de.'EiconnaissaientH3045דָּ֥תdatloisH1881וָדִֽין׃va.Dinet droitH9002H1779
14וְהַקָּרֹ֣בve.ha.ka.Roet [le] auprèsH9002H9009H7138אֵלָ֗יו'e.Lavde leH413H9033כַּרְשְׁנָ֤אkar.she.Na'CarschenaH3771שֵׁתָר֙she.TarSchétharH8369אַדְמָ֣תָא'ad.Ma.ta'AdmathaH133תַרְשִׁ֔ישׁtar.ShishTarsisH8659מֶ֥רֶסMe.resMérèsH4825מַרְסְנָ֖אmar.se.Na'MarsenaH4826מְמוּכָ֑ןme.mu.KhanMemucanH4462שִׁבְעַ֞תshiv.'AtseptH7651שָׂרֵ֣י׀sa.ReiprincesH8269פָּרַ֣סpa.RasPerseH6539וּמָדַ֗יu.ma.Daiet MédieH9002H4074רֹאֵי֙ro.'EivoyaientH7200פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.Vim[le] occupaientH9009H3427רִאשֹׁנָ֖הri.sho.NahpremierH7223בַּמַּלְכֽוּת׃ba.mal.Khutdans royaumeH9003H4438
15כְּדָת֙ke.Datcomme loiH9004H1881מַֽה־mah-queH4100לַּעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà appliquerH9005H6213בַּמַּלְכָּ֖הba.mal.Kahavec reineH9003H4436וַשְׁתִּ֑יvash.TiVasthiH2060עַ֣ל׀'alpourH5921אֲשֶׁ֣ר'a.SheravoirH834לֹֽא־lo'-pointH3808עָשְׂתָ֗ה'a.se.TahexécutéH6213אֶֽת־'et-[Obj.]H853מַאֲמַר֙ma.'a.MarordonnéH3982הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027הַסָּרִיסִֽים׃ סha.sa.ri.Sim[le] eunuquesH9009H5631
16וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559מְמוּכָ֗ןmu.me.khanMemucanH4462לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהַשָּׂרִ֔יםve.ha.sa.Rimet [le] princesH9002H9009H8269לֹ֤אlo'pasH3808עַל־'al-l’H5921הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְבַדּ֔וֹle.va.Doà seulement leH9005H905H9033עָוְתָ֖ה'a.ve.TahagiH5753וַשְׁתִּ֣יvash.TiVasthiH2060הַמַּלְכָּ֑הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436כִּ֤יkimaisH3588עַל־'al-aussiH5921כָּל־kol-tousH3605הַשָּׂרִים֙ha.sa.Rim[le] princesH9009H8269וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921כָּל־kol-tousH3605הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁ֕ר'a.SherquiH834בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605מְדִינ֖וֹתme.di.NotprovincesH4082הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325
17כִּֽי־ki-CarH3588יֵצֵ֤אye.Tze'parviendraH3318דְבַר־de.var-actionH1697הַמַּלְכָּה֙ha.mal.Kah[le] reineH9009H4436עַל־'al-laH5921כָּל־kol-toutesH3605הַנָּשִׁ֔יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802לְהַבְז֥וֹתle.hav.Zotà mépriserH9005H959בַּעְלֵיהֶ֖ןba'.lei.Henmaris leurH1167H9029בְּעֵינֵיהֶ֑ןbe.'ei.nei.Hendans elles leurH9003H5869H9029בְּאָמְרָ֗םbe.'a.me.Ramdans/sur/avec diront ilsH9003H559H9048הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325אָמַ֞ר'a.MarordonnéH559לְהָבִ֨יאle.ha.Vi'à amenâtH9005H935אֶת־'et-[Obj.]H853וַשְׁתִּ֧יvash.TiVasthiH2060הַמַּלְכָּ֛הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436לְפָנָ֖יוle.fa.Navà présence sonH9005H6440H9023וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808בָֽאָה׃Va.'ahalléeH935
18וְֽהַיּ֨וֹםve.hai.Yomet [le] jourH9002H9009H3117הַזֶּ֜הha.Zeh[le] etH9009H2088תֹּאמַ֣רְנָה׀to.Mar.nahrapporterontH559שָׂר֣וֹתsa.RotprincessesH8282פָּֽרַס־pa.ras-PerseH6539וּמָדַ֗יu.ma.Daiet MédieH9002H4074אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UapprisH8085אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֣רde.VaractionH1697הַמַּלְכָּ֔הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436לְכֹ֖לle.Kholà tousH9005H3605שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּכְדַ֖יu.khe.Daiet comme beaucoupH9002H9004H1767בִּזָּי֥וֹןbi.za.YonméprisH963וָקָֽצֶף׃va.Ka.tzefet colèreH9002H7110
19אִם־'im-SiH518עַל־'al-leH5921הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428ט֗וֹבTovagréableH2896יֵצֵ֤אye.Tze'publieH3318דְבַר־de.var-ordonnanceH1697מַלְכוּת֙mal.KhutroyaleH4438מִלְּפָנָ֔יוmi.le.fa.Navde à part sonH9006H9005H6440H9023וְיִכָּתֵ֛בve.yi.ka.Tevet inscriveH9002H3789בְּדָתֵ֥יbe.da.Teidans loisH9003H1881פָֽרַס־fa.ras-PersesH6539וּמָדַ֖יu.ma.Daiet MèdesH9002H4074וְלֹ֣אve.Lo'et défenseH9002H3808יַעֲב֑וֹרya.'a.VortransgresserH5674אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-plusH3808תָב֜וֹאta.Vo'paraîtraH935וַשְׁתִּ֗יvash.TiVasthiH2060לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325וּמַלְכוּתָהּ֙u.mal.khu.Tahet reine sonH9002H4438H9024יִתֵּ֣ןyi.TendonneraH5414הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִרְעוּתָ֖הּlir.'u.Tahà autre sonH9005H7468H9024הַטּוֹבָ֥הha.to.Vah[le] agréableH9009H2896מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahelle laH4480H9034
20וְנִשְׁמַע֩ve.nish.Ma'& connuH9001H8085פִּתְגָ֨םpit.GaméditH6599הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶֽׁר־'a.Sher-qu’H834יַעֲשֶׂה֙ya.'a.SehsoitH6213בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605מַלְכוּת֔וֹmal.khu.Toroyaume sonH4438H9023כִּ֥יkiquelqueH3588רַבָּ֖הra.BahgrandH7227הִ֑יאHi'ilH1931וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605הַנָּשִׁ֗יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802יִתְּנ֤וּyi.te.NurendrontH5414יְקָר֙ye.KarhonneurH3366לְבַעְלֵיהֶ֔ןle.va'.lei.Henà maris leurH9005H1167H9029לְמִגָּד֖וֹלle.mi.ga.Dolà de grandH9005H9006H1419וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704קָטָֽן׃ka.TanpetitH6996
21וַיִּיטַב֙vai.yi.Tav& approuvéH9001H3190הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] avisH9009H1697בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans duH9003H5869הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהַשָּׂרִ֑יםve.ha.sa.Rimet [le] princesH9002H9009H8269וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& agitH9001H6213הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּדְבַ֥רkid.Varcomme paroleH9004H1697מְמוּכָֽן׃me.mu.KhanMemucanH4462
22וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971סְפָרִים֙se.fa.RimlettresH5612אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutesH3605מְדִינ֣וֹתme.di.NotprovincesH4082הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] royaumeH9009H4428אֶל־'el-àH413מְדִינָ֤הme.di.NahprovinceH4082וּמְדִינָה֙u.me.di.Nahet sonH9002H4082כִּכְתָבָ֔הּkikh.ta.Vahcomme écriture sonH9004H3791H9024וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413עַ֥ם'ampeupleH5971וָעָ֖םva.'Amet peupleH9002H5971כִּלְשׁוֹנ֑וֹkil.sho.Nocomme langue sonH9004H3956H9023לִהְי֤וֹתlih.Yotà queH9005H1961כָּל־kol-toutH3605אִישׁ֙'ishhommeH376שֹׂרֵ֣רso.RermaîtreH8323בְּבֵית֔וֹbe.vei.Todans maison sonH9003H1004H9023וּמְדַבֵּ֖רu.me.da.Beret parleraitH9002H1696כִּלְשׁ֥וֹןkil.Shoncomme langueH9004H3956עַמּֽוֹ׃ פa.Mopeuple sonH5971H9023
Commentaires sur Esther 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires