Strong G243ἄλλος
autre
- Translittération
- allos
- Prononciation
- al'-los
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- un autre, autre
Pour des Synonymes voir entrée 5806
Définition détaillée
ἄλλος, -η, -ο, (cf. lat. alius, angl. else),
[dans la LXX pour אַחֵר,אֶחָד, etc.;]
autre, un autre: absol., Mat.20:3, al.; ἄ. δέ, 1Co.3:10 12:8; pl., Mrk.6:15; joint à un nom, Mat.2:12 4:21, al.; avec l’article, ὁ ἄ., l’autre, Mat.5:39, Jhn.19:32 (Bl., §47, 8); οἱ ἄ., les autres, le reste, Jhn.20:25, 1Co.14:29; ἄ. πρὸς ἄλλον = πρὸς ἀλλήλους (BL, §48, 10), Act.2:12; ἄλλ᾽ (i.e. ἄλλο) ἤ (Bl., §77, 13), Luk.12:51; devant πλήν, Mrk.12:32; εἰ μή, Jhn.6:22; παρά avec l’accusatif, 1Co.3:11.
SYN.: ἕτερος, voir ce mot. ἄ. désigne une différence numérique, ἕ. une différence qualitative (Cremer, 89). ἄ. « désigne généralement la simple distinction entre individus, tandis que ἕ. implique l’idée secondaire d’une différence de nature » (voir Lft., Meyer, Ramsay, sur Gal.1:6, 7; Tr., Syn., §xcv; BL, §51, 6; M, Pr., 79f., 246; MM, VGT, s.vv.). Pour savoir si cette distinction peut être maintenue en 1Co.12:8, 10 voir ICC, in l., et sur Heb.11:35f., voir Westc, in l. (AS)
[dans la LXX pour אַחֵר,אֶחָד, etc.;]
autre, un autre: absol., Mat.20:3, al.; ἄ. δέ, 1Co.3:10 12:8; pl., Mrk.6:15; joint à un nom, Mat.2:12 4:21, al.; avec l’article, ὁ ἄ., l’autre, Mat.5:39, Jhn.19:32 (Bl., §47, 8); οἱ ἄ., les autres, le reste, Jhn.20:25, 1Co.14:29; ἄ. πρὸς ἄλλον = πρὸς ἀλλήλους (BL, §48, 10), Act.2:12; ἄλλ᾽ (i.e. ἄλλο) ἤ (Bl., §77, 13), Luk.12:51; devant πλήν, Mrk.12:32; εἰ μή, Jhn.6:22; παρά avec l’accusatif, 1Co.3:11.
SYN.: ἕτερος, voir ce mot. ἄ. désigne une différence numérique, ἕ. une différence qualitative (Cremer, 89). ἄ. « désigne généralement la simple distinction entre individus, tandis que ἕ. implique l’idée secondaire d’une différence de nature » (voir Lft., Meyer, Ramsay, sur Gal.1:6, 7; Tr., Syn., §xcv; BL, §51, 6; M, Pr., 79f., 246; MM, VGT, s.vv.). Pour savoir si cette distinction peut être maintenue en 1Co.12:8, 10 voir ICC, in l., et sur Heb.11:35f., voir Westc, in l. (AS)
Dans la Bible
Strong G243 apparaît dans 137 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- autre130
- chose2
- partie2
- uns2
- sain2
- autrement1
- observance1
- quelques-uns1
- troisième1
- étranger1
Premiers versets
- Matthieu 2:12Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
- Matthieu 4:21De là étant allé plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient dans une barque avec Zébédée, leur père, et qui réparaient leurs filets. Il les appela,
- Matthieu 5:39Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu’un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l’autre.
- Matthieu 8:9Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j’ai des soldats sous mes ordres ; et je dis à l’un : Va ! et il va ; à l’autre : Viens ! et il vient ; et à mon serviteur : Fais cela ! et il le fait.
- Matthieu 10:23Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n’aurez pas achevé de parcourir les villes d’Israël que le Fils de l’homme sera venu.
- Matthieu 12:13Alors il dit à l’homme : Étends ta main. Il l’étendit, et elle devint saine comme l’autre.
- Matthieu 13:5Une autre partie tomba dans les endroits pierreux, où elle n’avait pas beaucoup de terre : elle leva aussitôt, parce qu’elle ne trouva pas un sol profond ;
- Matthieu 13:7Une autre partie tomba parmi les épines : les épines montèrent, et l’étouffèrent.
- Matthieu 13:8Une autre partie tomba dans la bonne terre : elle donna du fruit, un grain cent, un autre soixante, un autre trente.
- Matthieu 13:24Il leur proposa une autre parabole, et il dit : Le royaume des cieux est semblable à un homme qui a semé une bonne semence dans son champ.
- Matthieu 13:31Il leur proposa une autre parabole, et il dit : Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu’un homme a pris et semé dans son champ.
- Matthieu 13:33Il leur dit cette autre parabole : Le royaume des cieux est semblable à du levain qu’une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, jusqu’à ce que la pâte soit toute levée.
- Matthieu 16:14Ils répondirent : Les uns disent que tu es Jean-Baptiste ; les autres, Élie ; les autres, Jérémie, ou l’un des prophètes.
- Matthieu 19:9Mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère.
- Matthieu 20:3Il sortit vers la troisième heure, et il en vit d’autres qui étaient sur la place sans rien faire.
- Matthieu 20:6Étant sorti vers la onzième heure, il en trouva d’autres qui étaient sur la place, et il leur dit : Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journée sans rien faire ?
- Matthieu 21:8La plupart des gens de la foule étendirent leurs vêtements sur le chemin ; d’autres coupèrent des branches d’arbres, et en jonchèrent la route.
- Matthieu 21:33Écoutez une autre parabole. Il y avait un homme, maître de maison, qui planta une vigne. Il l’entoura d’une haie, y creusa un pressoir, et bâtit une tour ; puis il l’afferma à des vignerons, et quitta le pays.
- Matthieu 21:36Il envoya encore d’autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers ; et les vignerons les traitèrent de la même manière.
- Matthieu 21:41Ils lui répondirent : Il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d’autres vignerons, qui lui en donneront le produit au temps de la récolte.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἄλλος, η, ο,
[Réf. Ve s. apr. J.-C. et après (Ve s. apr. J.-C. : Cypria αἶλος « inscription en dialecte chypriote » 135 H. (d’Idalion) : (de ἀλ)] yος, cf. latin alius) : —autre, c.-à-d. un autre que ce qui a été mentionné, soit comme adjectif, soit comme pronom : lorsqu’il est adjectif, son substantif est soit au même cas, soit au génitif, Ζεῦ ἄλλοι τε θεοί[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.476 ; θεῶν ἄ. 16.446 :)] —ἄ. μέν.. ἄ. δέ.. l’un… l’autre…, plus rarement l’un… l’autre… (à propos de deux personnes, etc.), [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 22.493, etc.)] ; τὰ μέν.. ἄλλα δέ.. [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.147)], et en dialecte attique ; ἕτερον μέν.. ἄλλον δέ.. [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.313)] ; ἄλλο μέν.. ἑτέρου δέ.. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.32 ; θάτερον.. τὸ δ᾽ ἄλλο Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 962.)]
II avec τις, n’importe quel autre, οὐδέ τις ἄ. ἔγνω ἀλλ᾽ ἄρα Κασσάνδρη[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.697 ; ἄ. τις Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.85)] ; οὐδεὶς ἄ. aucun autre, [Réf. ([passage précédent])] ; ἄλλα πολλά[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.639 ; πολλὰ καὶ ἄλλα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.56 ; pour εἴ τις ἄλλος [auteur précédent] 6.32, etc., et εἴ τις καὶ ἄ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.4.15, etc., voir sous {εἰ}.)]
II.2 fréquemment avec un autre de ses propres cas ou avec des adverbes dérivés, ἄ. ἄλλα λέγει l’un dit une chose, l’autre une autre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.1.15 ; ἄ. ἄλλω᾽ ἔλεγεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 220c ; ἄ. ἄλλῃ ἐτράπετο Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 4.8.19)] ; voir sous {ἄλλοθεν, ἄλλοσε, ἄλλοτε} ; également avec le verbe au pluriel, παραλαμβάνων ἄ. ἄλλον ἐπ᾽ ἄλλου, τὸν δ᾽ ἐπ᾽ ἄλλου χρείᾳ.. ἐθέμεθα πόλιν ὄνομα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 369c, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.1.4, etc. : _pluriel_, ἄλλοι)] lorsque les différentes parties sont au pluriel, λείπουσι τὸν λόφον.. ἄλλοι ἄλλοθεν[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.10.13.)]
II.3 ἄ. καὶ ἄ., l’un puis l’autre, un ou deux, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.5.12)] ; ἄλλο καὶ ἄλλο une chose après l’autre, [Réf. ([auteur précédent] « Cyr. » 4.1.15)] ; πρὸς ἄλλὡ καὶ ἄλλὡ σημείὡ vers des points différents, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Euclides Geometra 1.7.)]
II.4 répété pour insister, ἄ. ἄ. τρόπος une sorte tout autre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 132.)]
II.5 οὐδ᾽ ἄ. pour οὐδέτερος, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 6.45.)]
II.6 avec l’article, ὁ ἄλλος, le reste, tout le reste ; au pluriel, οἱ ἄλλοι (dialecte ionien, contraction ὧλλοι) tous les autres, le reste, fréquemment depuis [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus et après (ἄλλοι dans le même sens, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.1))] ; τὰ ἄλλα, contraction τἆλλα, tout le reste, τἆλλα πλὴν ὁ χρυσός[Réf. (« Scol. » 1 (Pytherm.))] ; en dialecte attique, fréquemment comme adverbe, pour le reste, spécialement dans les amendements aux décrets, τὰ μὲν ἄλλα καθάπερ ὁ δεῖνα κτλ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (« IG » 1.27a70, etc. : à propos du temps, ={τὸν ἄλλον χρόνον}, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 3.2.2)] ; ὁ ἄ. χρόνος, ={ὁ λοιπὸς χρόνος}, à propos de l’avenir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.4)] (mais aussi à propos du passé, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.16))] ; τῇ ἄλλῃ ἡμέρᾳ, τῷ ἄλλῳ ἔτει, le lendemain, l’année suivante, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.1.13, 1.2.1)] ; οἵτε ἄλλοι καί.. tous les autres, et en particulier…, γυναῖκας ἄλλας τε πολλὰς καὶ δὴκαὶ βασιλέος θυγατέρα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.1, etc.)] ; ἄλλα τε δὴ εἶπε, καί.. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 142c ; (voir ἄλλως 1) :)] —τὸ ἄλλο est beaucoup moins fréquent que τὰ ἄλλα.
II.7 avec des numéraux, encore, de plus, τρίτον ἄ. γένος[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 143)] ; πέμπτος ποταμὸς ἄ. encore un cinquième fleuve, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.54, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 486, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1295, etc.)]
II.8 dans les énumérations, aussi, en outre, ἅμα τῇγε καὶ ἀμφίπολοι κίον ἄλλαι avec elle, leur maîtresse, vinrent des servantes aussi, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 6.84 ; μήτηρ ἠδὲ πατὴρ ἠδ᾽ ἄλλοι πάντες ἑταῖροι 9.367)] ; οὐ γὰρ ἦν χόρτος οὐδὲ ἄ. δένδρον οὐδέν il n’y avait ni herbe ni arbre du tout, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.5.5 ; πολιτῶν καὶ τῶν ἄλλων ξένων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 473d)] ; προσοφλὼν οὐ τὴν ἐπωβελίαν μόνον ἀλλὰ καὶ ἄλλην ὕβριν en outre, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.163 : —pléonastique, παρ᾽ ἀγγέλων ἄλλων ἀκούειν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 7, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.6.2 ; ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 4.81 ; γυναικῶν τῶν ἄλλων μία Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 945 ; μόνη τῶν ἄλλων ἐπιστημῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Charmides » 166e)] ; avec un comparatif, fréquemment chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, οὔτις σεῖο νεώτερος ἄ. Ἀχαιῶν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 15.569, comparer 22.106, +autres)] ; avec un superlatif, ὀϊζυρώτατος ἄλλων[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.105.)]
III moins fréquemment, ={ἀλλοῖος}, d’une autre sorte, différent, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.64, 21.22 ; ἄ. γέγονεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 241a.)]
III.2 en ce sens, avec le génitif, ἄλλα τῶν δικαίων autre que juste, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.4.25 :)] —suivi de ἤ.., avec une _négation_ précédente, οὐδὲ ἄλλο.., οὐδὲν ἄλλο (ou ἄλλο οὐδέν).., ἤ.. rien d’autre que…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.49, 7.168, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.14 ; οὐδὲν ἄλλο γ᾽ ἤπτήξας IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 209)] ; ἃ μηδὲν ἄλλο ἢ διανεῖταί τις ce que l’on pense seulement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 195e : —plus fréquemment dans les questions, τίς ἄλλος ἢ 'γώ..; IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 440)] ; τί δ᾽ ἄλλογ᾽ ἢπόνοι..; [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Th. » 852 : elliptiquement, τί ἄλλο (c.-à-d. πάσχω) ἢ ἱπποκένταυρος γίγνομα; Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.3.20)] ; τί ἄλλο (c.-à-d. ἐποίησαν) ἢ ἐπεβούλευσα; [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.39 : —suivi de πλήν, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 125, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 39)] ; par des prépositions, πρό..[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.85)] ; ἀντί.. [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 467)] ; παρά.. [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 80b, etc. : avec une _négation_, parfois suivi de ἀλλά, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 18.403, 21.275 :)] —voir aussi ἄλλο τι.
III.3 autre que ce qui est, faux, irréel, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.348.)]
III.4 autre que ce qui est juste, injuste, mauvais, ἄλλου τινος ἡττῆσθαι céder à quelque motif indigne, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.218, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.187d, etc.)] ; comparer ἄλλως.
[Réf. Ve s. apr. J.-C. et après (Ve s. apr. J.-C. : Cypria αἶλος « inscription en dialecte chypriote » 135 H. (d’Idalion) : (de ἀλ)] yος, cf. latin alius) : —autre, c.-à-d. un autre que ce qui a été mentionné, soit comme adjectif, soit comme pronom : lorsqu’il est adjectif, son substantif est soit au même cas, soit au génitif, Ζεῦ ἄλλοι τε θεοί[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.476 ; θεῶν ἄ. 16.446 :)] —ἄ. μέν.. ἄ. δέ.. l’un… l’autre…, plus rarement l’un… l’autre… (à propos de deux personnes, etc.), [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 22.493, etc.)] ; τὰ μέν.. ἄλλα δέ.. [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.147)], et en dialecte attique ; ἕτερον μέν.. ἄλλον δέ.. [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.313)] ; ἄλλο μέν.. ἑτέρου δέ.. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.32 ; θάτερον.. τὸ δ᾽ ἄλλο Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 962.)]
II avec τις, n’importe quel autre, οὐδέ τις ἄ. ἔγνω ἀλλ᾽ ἄρα Κασσάνδρη[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.697 ; ἄ. τις Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.85)] ; οὐδεὶς ἄ. aucun autre, [Réf. ([passage précédent])] ; ἄλλα πολλά[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.639 ; πολλὰ καὶ ἄλλα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.56 ; pour εἴ τις ἄλλος [auteur précédent] 6.32, etc., et εἴ τις καὶ ἄ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.4.15, etc., voir sous {εἰ}.)]
II.2 fréquemment avec un autre de ses propres cas ou avec des adverbes dérivés, ἄ. ἄλλα λέγει l’un dit une chose, l’autre une autre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.1.15 ; ἄ. ἄλλω᾽ ἔλεγεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 220c ; ἄ. ἄλλῃ ἐτράπετο Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 4.8.19)] ; voir sous {ἄλλοθεν, ἄλλοσε, ἄλλοτε} ; également avec le verbe au pluriel, παραλαμβάνων ἄ. ἄλλον ἐπ᾽ ἄλλου, τὸν δ᾽ ἐπ᾽ ἄλλου χρείᾳ.. ἐθέμεθα πόλιν ὄνομα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 369c, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.1.4, etc. : _pluriel_, ἄλλοι)] lorsque les différentes parties sont au pluriel, λείπουσι τὸν λόφον.. ἄλλοι ἄλλοθεν[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.10.13.)]
II.3 ἄ. καὶ ἄ., l’un puis l’autre, un ou deux, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.5.12)] ; ἄλλο καὶ ἄλλο une chose après l’autre, [Réf. ([auteur précédent] « Cyr. » 4.1.15)] ; πρὸς ἄλλὡ καὶ ἄλλὡ σημείὡ vers des points différents, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Euclides Geometra 1.7.)]
II.4 répété pour insister, ἄ. ἄ. τρόπος une sorte tout autre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 132.)]
II.5 οὐδ᾽ ἄ. pour οὐδέτερος, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 6.45.)]
II.6 avec l’article, ὁ ἄλλος, le reste, tout le reste ; au pluriel, οἱ ἄλλοι (dialecte ionien, contraction ὧλλοι) tous les autres, le reste, fréquemment depuis [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus et après (ἄλλοι dans le même sens, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.1))] ; τὰ ἄλλα, contraction τἆλλα, tout le reste, τἆλλα πλὴν ὁ χρυσός[Réf. (« Scol. » 1 (Pytherm.))] ; en dialecte attique, fréquemment comme adverbe, pour le reste, spécialement dans les amendements aux décrets, τὰ μὲν ἄλλα καθάπερ ὁ δεῖνα κτλ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (« IG » 1.27a70, etc. : à propos du temps, ={τὸν ἄλλον χρόνον}, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 3.2.2)] ; ὁ ἄ. χρόνος, ={ὁ λοιπὸς χρόνος}, à propos de l’avenir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.4)] (mais aussi à propos du passé, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.16))] ; τῇ ἄλλῃ ἡμέρᾳ, τῷ ἄλλῳ ἔτει, le lendemain, l’année suivante, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.1.13, 1.2.1)] ; οἵτε ἄλλοι καί.. tous les autres, et en particulier…, γυναῖκας ἄλλας τε πολλὰς καὶ δὴκαὶ βασιλέος θυγατέρα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.1, etc.)] ; ἄλλα τε δὴ εἶπε, καί.. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 142c ; (voir ἄλλως 1) :)] —τὸ ἄλλο est beaucoup moins fréquent que τὰ ἄλλα.
II.7 avec des numéraux, encore, de plus, τρίτον ἄ. γένος[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 143)] ; πέμπτος ποταμὸς ἄ. encore un cinquième fleuve, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.54, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 486, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1295, etc.)]
II.8 dans les énumérations, aussi, en outre, ἅμα τῇγε καὶ ἀμφίπολοι κίον ἄλλαι avec elle, leur maîtresse, vinrent des servantes aussi, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 6.84 ; μήτηρ ἠδὲ πατὴρ ἠδ᾽ ἄλλοι πάντες ἑταῖροι 9.367)] ; οὐ γὰρ ἦν χόρτος οὐδὲ ἄ. δένδρον οὐδέν il n’y avait ni herbe ni arbre du tout, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.5.5 ; πολιτῶν καὶ τῶν ἄλλων ξένων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 473d)] ; προσοφλὼν οὐ τὴν ἐπωβελίαν μόνον ἀλλὰ καὶ ἄλλην ὕβριν en outre, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.163 : —pléonastique, παρ᾽ ἀγγέλων ἄλλων ἀκούειν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 7, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.6.2 ; ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 4.81 ; γυναικῶν τῶν ἄλλων μία Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 945 ; μόνη τῶν ἄλλων ἐπιστημῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Charmides » 166e)] ; avec un comparatif, fréquemment chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, οὔτις σεῖο νεώτερος ἄ. Ἀχαιῶν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 15.569, comparer 22.106, +autres)] ; avec un superlatif, ὀϊζυρώτατος ἄλλων[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.105.)]
III moins fréquemment, ={ἀλλοῖος}, d’une autre sorte, différent, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.64, 21.22 ; ἄ. γέγονεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 241a.)]
III.2 en ce sens, avec le génitif, ἄλλα τῶν δικαίων autre que juste, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.4.25 :)] —suivi de ἤ.., avec une _négation_ précédente, οὐδὲ ἄλλο.., οὐδὲν ἄλλο (ou ἄλλο οὐδέν).., ἤ.. rien d’autre que…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.49, 7.168, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.14 ; οὐδὲν ἄλλο γ᾽ ἤπτήξας IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 209)] ; ἃ μηδὲν ἄλλο ἢ διανεῖταί τις ce que l’on pense seulement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 195e : —plus fréquemment dans les questions, τίς ἄλλος ἢ 'γώ..; IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 440)] ; τί δ᾽ ἄλλογ᾽ ἢπόνοι..; [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Th. » 852 : elliptiquement, τί ἄλλο (c.-à-d. πάσχω) ἢ ἱπποκένταυρος γίγνομα; Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.3.20)] ; τί ἄλλο (c.-à-d. ἐποίησαν) ἢ ἐπεβούλευσα; [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.39 : —suivi de πλήν, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 125, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 39)] ; par des prépositions, πρό..[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.85)] ; ἀντί.. [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 467)] ; παρά.. [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 80b, etc. : avec une _négation_, parfois suivi de ἀλλά, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 18.403, 21.275 :)] —voir aussi ἄλλο τι.
III.3 autre que ce qui est, faux, irréel, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.348.)]
III.4 autre que ce qui est juste, injuste, mauvais, ἄλλου τινος ἡττῆσθαι céder à quelque motif indigne, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.218, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.187d, etc.)] ; comparer ἄλλως.