Strong G230ἀληθῶς
véritablement
- Translittération
- alēthōs
- Prononciation
- al-ay-thoce'
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- vraiment, en vérité, en réalité, très certainement.
Définition détaillée
ἀληθῶς
adv. (ἀληθής). [dans la LXX (Jer.28:6, Psa.58:1, al.) principalement pour אָמֵן et les formes apparentées;]
véritablement, assurément: Mat.14:33 26:73 Mrk.14:70 15:39, Luk.9:27 12:44 21:3, Jhn.1:48 4:42 6:14 7:26, 40 8:31 17:8 Act.12:11, 1Th.2:13, 1Jn.2:5.†
(AS)
adv. (ἀληθής). [dans la LXX (Jer.28:6, Psa.58:1, al.) principalement pour אָמֵן et les formes apparentées;]
véritablement, assurément: Mat.14:33 26:73 Mrk.14:70 15:39, Luk.9:27 12:44 21:3, Jhn.1:48 4:42 6:14 7:26, 40 8:31 17:8 Act.12:11, 1Th.2:13, 1Jn.2:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G230 apparaît dans 19 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vraiment8
- véritablement3
- vérité3
- assurément2
- certainement2
- certain1
Premiers versets
- Matthieu 14:33Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus, et dirent : Tu es véritablement le Fils de Dieu.
- Matthieu 26:73Peu après, ceux qui étaient là, s’étant approchés, dirent à Pierre : Certainement tu es aussi de ces gens-là, car ton langage te fait reconnaître.
- Matthieu 27:54Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d’arriver, furent saisis d’une grande frayeur, et dirent : Assurément, cet homme était Fils de Dieu.
- Marc 14:70Et il le nia de nouveau. Peu après, ceux qui étaient présents dirent encore à Pierre : Certainement tu es de ces gens-là, car tu es Galiléen.
- Marc 15:39Le centenier, qui était en face de Jésus, voyant qu’il avait expiré de la sorte, dit : Assurément, cet homme était Fils de Dieu.
- Luc 9:27Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point qu’ils n’aient vu le royaume de Dieu.
- Luc 12:44Je vous le dis en vérité, il l’établira sur tous ses biens.
- Luc 21:3Et il dit : Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres ;
- Jean 1:47Jésus, voyant venir à lui Nathanaël, dit de lui : Voici vraiment un Israélite, dans lequel il n’y a point de fraude.
- Jean 4:42et ils disaient à la femme : Ce n’est plus à cause de ce que tu as dit que nous croyons ; car nous l’avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu’il est vraiment le Sauveur du monde.
- Jean 6:14Ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient : Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.
- Jean 6:55Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage.
- Jean 7:26Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien ! Est-ce que vraiment les chefs auraient reconnu qu’il est le Christ ?
- Jean 7:40Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient : Celui-ci est vraiment le prophète.
- Jean 8:31Et il dit aux Juifs qui avaient cru en lui : Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples ;
- Jean 17:8Car je leur ai donné les paroles que tu m’as données ; et ils les ont reçues, et ils ont vraiment connu que je suis sorti de toi, et ils ont cru que tu m’as envoyé.
- Actes 12:11Revenu à lui-même, Pierre dit : Je vois maintenant d’une manière certaine que le Seigneur a envoyé son ange, et qu’il m’a délivré de la main d’Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait.
- 1 Thessaloniciens 2:13C’est pourquoi nous rendons continuellement grâces à Dieu de ce qu’en recevant la parole de Dieu, que nous vous avons fait entendre, vous l’avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu, qui agit en vous qui croyez.
- 1 Jean 2:5Mais celui qui garde sa parole, l’amour de Dieu est véritablement parfait en lui : par là nous savons que nous sommes en lui.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : ἀληθ-ής [ᾰ],
dialecte dorien ἀλᾱθής, ές, (λήθω, ={λανθάνω}: ἀληθὲς τὸ μὴ λήθῃ ὑποπῖπτον[Refs (“Etymologicum Magnum” 62.51))] : —non dissimulé, donc vrai, réel, par opposition à faux, apparent :
I [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, opposed to ψευδής,in phrases ἀληθέα μυθήσασθαι, εἰπεῖν, ἀγορεύειν, ἀληθὲς ἐνισπεῖν, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.382, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.254, 3.254, 247, +others; in 5th c.BC: Herodotus Historicus and _Attic dialect_ τὸ ἀληθές, by Trag. crasis τἀληθές, _Ionic dialect_ τὠληθές (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.68, 69), or τὰ ἀληθῆ, by crasis τἀληθῆ, etc.)] ; ἀληθέϊ λόγῳ χρᾶσθαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.14, etc.; οἱ ἀληθέϊ λόγῳ βασιλέες 1.120; ἀληθεστάτη πρόφασις 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.23.)]
I.2 en parlant de personnes, etc., véridique, honnête (non attesté chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, see below), ἀ. νόος 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 2.92; κατήγορος 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 439; κριτής 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.56)] ; οἶνος ἀ. « in vino veritas », [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 217e; ὁ μέσος ἀ. τις 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1108a20.)]
I.3 en parlant d’oracles, vrai, infaillible, ἀλαθέα μαντίων θῶκον[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 11.6, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 993, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 1537)] ; en parlant de rêves, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 710.)]
II en parlant de qualités ou d’événements, vrai, réel, φίλος[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 424; ἀ. τὸ πραχθέν 5th c.BC: Antipho Orator 1.6)] ; authentique, ἀ. εἶναι δεῖ τὸ σεμνόν, οὐ κενόν[Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus 596.)]
II.2 qui se réalise, qui s’accomplit, ἀρά[Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 944.)]
III adverbe ἀληθῶς, dialecte ionien -θέως, véritablement, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Simonides Lyricus 5.1, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.11, +others, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 315, etc.)]
III.b effectivement, en réalité, γένος τόδε Ζηνός ἐστιν ἀ.[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 585; ἀ. οὐδὲν ἐξῃκασμένα [prev. author] “Ag.” 1244, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.22, etc.)] ; τὴν ἀ. μουσικήν (c’est-à-dire οὖσαν) [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Antiphanes Comicus 209.6:)] —ὡς ἀ. au sens véritable, réellement, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 739, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 63a, etc.; ἡ μὲν γὰρ ὡς ἀ. μήτηρ 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.149)] : comparatif -εστέρως[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 347e,)] -έστερον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 3.3.4)] : superlatif -έστατα[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.8.1.)]
III.2 neutre employé comme adverbe, proparoxyton ἄληθε; en vérité ? vraiment ? avec ironie, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 350, “Ant.” 758, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 241, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 840, “Av.” 174.)]
III.3 τὸ ἀληθές véritablement, dialecte ionien τὠληθές[Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Herodas Mimographus 7.70.)]
B qui n’oublie pas, soigneux, γυνὴ χερνῆτις ἀ.[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.433, compare 4th-5th c.AD(?): Nonnus Epicus “Dionysiaca” 24.233)] : —le sens honnête est postérieur à [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)] ἀληθ-ίζω, teindre avec de la pourpre authentique, [Refs (PHolm. 18.6.)]
B.II moyen -ίζομαι, ={ἀληθεύω}, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.136, 3.72, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.230b, 4th c.AD: Alciphro Epistolographus 3.39, 59.)]
dialecte dorien ἀλᾱθής, ές, (λήθω, ={λανθάνω}: ἀληθὲς τὸ μὴ λήθῃ ὑποπῖπτον[Refs (“Etymologicum Magnum” 62.51))] : —non dissimulé, donc vrai, réel, par opposition à faux, apparent :
I [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, opposed to ψευδής,in phrases ἀληθέα μυθήσασθαι, εἰπεῖν, ἀγορεύειν, ἀληθὲς ἐνισπεῖν, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.382, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.254, 3.254, 247, +others; in 5th c.BC: Herodotus Historicus and _Attic dialect_ τὸ ἀληθές, by Trag. crasis τἀληθές, _Ionic dialect_ τὠληθές (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.68, 69), or τὰ ἀληθῆ, by crasis τἀληθῆ, etc.)] ; ἀληθέϊ λόγῳ χρᾶσθαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.14, etc.; οἱ ἀληθέϊ λόγῳ βασιλέες 1.120; ἀληθεστάτη πρόφασις 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.23.)]
I.2 en parlant de personnes, etc., véridique, honnête (non attesté chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, see below), ἀ. νόος 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 2.92; κατήγορος 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 439; κριτής 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.56)] ; οἶνος ἀ. « in vino veritas », [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 217e; ὁ μέσος ἀ. τις 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1108a20.)]
I.3 en parlant d’oracles, vrai, infaillible, ἀλαθέα μαντίων θῶκον[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 11.6, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 993, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 1537)] ; en parlant de rêves, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 710.)]
II en parlant de qualités ou d’événements, vrai, réel, φίλος[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 424; ἀ. τὸ πραχθέν 5th c.BC: Antipho Orator 1.6)] ; authentique, ἀ. εἶναι δεῖ τὸ σεμνόν, οὐ κενόν[Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus 596.)]
II.2 qui se réalise, qui s’accomplit, ἀρά[Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 944.)]
III adverbe ἀληθῶς, dialecte ionien -θέως, véritablement, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Simonides Lyricus 5.1, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.11, +others, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 315, etc.)]
III.b effectivement, en réalité, γένος τόδε Ζηνός ἐστιν ἀ.[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 585; ἀ. οὐδὲν ἐξῃκασμένα [prev. author] “Ag.” 1244, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.22, etc.)] ; τὴν ἀ. μουσικήν (c’est-à-dire οὖσαν) [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Antiphanes Comicus 209.6:)] —ὡς ἀ. au sens véritable, réellement, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 739, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 63a, etc.; ἡ μὲν γὰρ ὡς ἀ. μήτηρ 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.149)] : comparatif -εστέρως[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 347e,)] -έστερον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 3.3.4)] : superlatif -έστατα[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.8.1.)]
III.2 neutre employé comme adverbe, proparoxyton ἄληθε; en vérité ? vraiment ? avec ironie, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 350, “Ant.” 758, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 241, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 840, “Av.” 174.)]
III.3 τὸ ἀληθές véritablement, dialecte ionien τὠληθές[Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Herodas Mimographus 7.70.)]
B qui n’oublie pas, soigneux, γυνὴ χερνῆτις ἀ.[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.433, compare 4th-5th c.AD(?): Nonnus Epicus “Dionysiaca” 24.233)] : —le sens honnête est postérieur à [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)] ἀληθ-ίζω, teindre avec de la pourpre authentique, [Refs (PHolm. 18.6.)]
B.II moyen -ίζομαι, ={ἀληθεύω}, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.136, 3.72, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.230b, 4th c.AD: Alciphro Epistolographus 3.39, 59.)]